ƒ~ƒLƒT[@•]”»‚̤•i

ƒgƒbƒv@„@ƒ~ƒLƒT[@•]”»‚̤•i
ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒVƒGƒ‹ RSB-4 | recolte ƒ~ƒLƒT[ ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒWƒ…[ƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ ƒtƒ[ƒYƒ“ —£“ûH ƒX[ƒv ƒŒƒVƒs•t‚« ƒXƒbƒLƒŠŽû”[ ¬Œ^ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[ ŠW‚‚«
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.46“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:4054Œ

ƒŒƒRƒ‹ƒgƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹@RSB-4 ƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹‚ÅŠ‚¤ŠÂ‹«‚É‚àŽ„‚É‚à‚₳‚µ‚¢gƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹Kеh ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[uƒ\ƒ‰ƒ“v‚ªƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹Iì‚Á‚½ƒ{ƒgƒ‹‚©‚ç‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éAŽ‚¿‰^‚ׂéIƒXƒ€[ƒW[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚ªŽèŒy‚Éì‚ê‚éƒuƒŒƒ“ƒ_[uƒVƒGƒ‹v‚ɶ‚Ü‚ê•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½Bƒ{ƒgƒ‹‚̓_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹i“ñ‘w\‘¢j‚ÅAŒ‹˜I‚µ‚É‚­‚­•Û—âŒø‰Ê‚à“§–¾‚Ȃ̂ő䎆‚ð“ü‚ê‘Ö‚¦Aƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚Æ‚µ‚ăAƒŒƒ“ƒW‚ªŠy‚µ‚߂܂·B ƒVƒŠ[ƒY”Ì”„‘ä”—ÝŒv100–œ‘äˆÈã‚Ìl‹C‚̔錂ł ‚éAuƒp[ƒ\ƒiƒ‹ƒTƒCƒYvuƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å•ª‚©‚è‚â‚·‚¢‘€ì«v‚Í‚»‚̂܂܂ÉAƒtƒ^‚ð‚µ‚Äƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚Æ‚µ‚ÄŽ‚¿•à‚«‚àOKI Ciel‚̓tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Åu‹óv‚ðˆÓ–¡‚·‚錾—tB‚¨‰Æ‚ÅŽèì‚肵‚½—₽‚¢ƒhƒŠƒ“ƒN‚ðAƒsƒNƒjƒbƒN‚âƒxƒ‰ƒ“ƒsƒ“ƒO‚ȂNjó‚̉º‚ÅŽèŒy‚ÉŠy‚µ‚ß‚éƒAƒCƒeƒ€‚Å‚·B b ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚Å‚àƒpƒƒtƒ‹‚ȃuƒŒƒ“ƒ_[ 1•ªŠÔ‚É–ñ21,000‰ñ“]‚·‚éAä•v‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX»4–‡nƒuƒŒ[ƒh‚ðÌ—pB ƒ{ƒgƒ‹“à•”‚ÉÝ‚¯‚ç‚ꂽƒŠƒu‚É‚æ‚èAŒø—¦‚æ‚­HÞ‚ðŠha‚µ‚Ȃ߂炩‚ÉŽdã‚°‚Ü‚·B‚²‰Æ’ë‚Å“€‚点‚½•X‚â“€‚点‚½ƒtƒ‹[ƒc‚à‰t‘̂ƈê‚ÉŠha‚Å‚«‚Ü‚·B bƒ{ƒ^ƒ“‚Í1‚‚¾‚¯A1ƒvƒbƒVƒ…‚̃Vƒ“ƒvƒ‹‘€ì ƒR[ƒh‚Í–{‘̂Ɋª‚«•t‚¯‚ç‚ê‚邽‚ßAŽû”[Žž‚àƒXƒbƒLƒŠB ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ŃRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃLƒ…[ƒuŒ^‚Ì‚©‚í‚¢‚¢–{‘̃fƒUƒCƒ“B ƒuƒ‰ƒEƒ“‚̃Jƒ‰[ƒR[ƒh‚àƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å‚·B bŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg‚ª‚½‚­‚³‚ñ‚ÌAƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[ 2‘w\‘¢‚¾‚©‚çc ✔ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒEƒH[ƒ‹‚æ‚è‚à•Û—âŒø‰Ê‚ª2.3”{’·Ž‚¿B—₽‚³–ñ3ŽžŠÔƒL[ƒvIi¦Ž©ŽÐ’²‚×j ✔ŠO‹C‰·‚̉e‹¿‚ðŽó‚¯‚É‚­‚­Aƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚ÉŒ‹˜I‚ª‚‚«‚É‚­‚¢I ✔“®ì‰¹‚Í71dBBŠhaŽž‚̉¹‚ª‹C‚ɂȂè‚É‚­‚¢I —e—ʂ͈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚Ì300mlB ƒJƒbƒ^[‚ðŽæ‚èŠO‚µ‚ă{ƒgƒ‹‚Ƀtƒ^‚ð‚·‚éŽ–‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅAƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚ăhƒŠƒ“ƒN‚ÌŽ‚¿‰^‚Ñ‚ª‰Â”\B o—ˆã‚ª‚Á‚½ˆù‚Ý•¨‚ðƒOƒ‰ƒX‚âƒRƒbƒv‚Ɉڂµ‘Ö‚¦‚éŽèŠÔ‚ª‚È‚­Aô‚¢‚à‚Ì‚àŒ¸‚点‚Ü‚·B ƒtƒ^‚̃XƒNƒŠƒ…[•”•ª‚ªŒû‚É‚ ‚½‚ç‚È‚¢eØÝŒvB HÞ‚ð“ü‚ê‚Ä—â‘ ŒÉ‚Ɉꎞ•ÛŠÇ‚µAˆù‚Ý‚½‚¢Žž‚ÉŠha‚·‚éA‚Ȃǂ̎g‚¢•û‚àOKB ƒJƒtƒF‚ÉŽ‚¿ž‚݃}ƒCƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚Ä‚à—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·Bi‘Ï”M‰·“x85“xj ’†‚ÉD‚«‚È•¿‚̑䎆‚ð‚¢‚ê‚ÄAƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚̃}ƒCƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚ªì‚ê‚éI b ‹‰Ø‚ȃŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚« 15•iŒfÚ‚µ‚½ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚«IƒXƒ€[ƒW[‚âƒX[ƒv‚È‚ÇA–ˆ“ú‚ÌH‘ì‚ÅŠy‚µ‚Ý‚½‚¢ƒƒjƒ…[‚ð•L‚­‚²Ð‰îô b •Еt‚¯‚àƒTƒb‚Æô‚Á‚ăJƒ“ƒ^ƒ“EƒLƒŒƒC ׂ©‚­•ª‰ð‚Å‚«‚é‚©‚炨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P‚Å‚·B b ‘I‚ׂé3F ¶‚©‚çAuƒsƒ“ƒNvuƒuƒ‹[vuƒzƒƒCƒgvB “¯ƒuƒ‰ƒ“ƒh•ʂ̃AƒCƒeƒ€‚Í‚±‚¿‚ç ‚»‚Ì‘¼uƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“dv‚Í‚±‚¿‚ç SPEC •i–¼Fƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ •i”ÔFRSB-4 “dŒ¹FAC 100V 50^60Hz Á”ï“d—ÍF170W ’èŠiŽžŠÔF1•ª ’èŠi—e—ÊF300ml ‰ñ“]”i–³•‰‰×ŽžjF21,000‰ñ/•ª ¤•iƒTƒCƒYF–ñW8.5~D8.5~H29.0cm ƒR[ƒh’·F–ñ1.0m d—ÊF0.8kg Žå‚ÈÞŽ¿F–{‘ÌFABSŽ÷މEƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ ƒ{ƒgƒ‹Eƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[FASŽ÷މ ƒJƒbƒ^[Fƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“AƒXƒeƒ“ƒŒƒX ƒtƒ^Fƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ •t‘®•iFê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒNAƒtƒ^AƒXƒeƒBƒbƒN •ÛØŠúŠÔFƒ[ƒJ[•ÛØ 1”NŠÔ ¶ŽY‘F’†‘ L•¶ÓF(Š”)ƒGƒ‹Eƒ[ƒY@TEL 0120-291-410 ¦ Žd—lAƒfƒUƒCƒ“‚ͤ•i‰ü—ǂ̂½‚ß—\‚È‚­•ÏX‚·‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B y’²—‚Å‚«‚È‚¢Þ—¿z: ‚©‚½‚¢Þ—¿cƒNƒ‰ƒbƒVƒ…ƒAƒCƒXAŽs”̂̂©‚½‚¢•X^—â“€‚µ‚½Þ—¿^ƒR[ƒq[“¤^•Ä^’—Þ^Š£•¨‚È‚Ç Š£‘‡‚µ‚½Þ—¿cŠ£‘‡–ìØEƒhƒ‰ƒCƒtƒ‹[ƒc¦^ƒpƒ“‚â–˂̶’n‚È‚Ç ”S‚肯‚Ì‚ ‚éHÞc‚â‚Ü‚¢‚à^‚à‚¿^”[“¤E‚¨‚­‚ç‚È‚Ç …•ª‚̂Ȃ¢A‚Ü‚½‚Í­‚È‚¢Þ—¿c‹›E“÷—Þ^‘@ˆÛŽ¿‚ÌÞ—¿^‚±‚ñ‚ɂႭ‚È‚Ç –û•ª‚Ì‘½‚¢Þ—¿cƒiƒbƒc—Þ¦EŒÓ–ƒ‚È‚Ç ¦‰t‘̂ƈê‚È‚çŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B1cmŠpˆÈ‰º‚̑傫‚³‚ÉØ‚Á‚ÄŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦ŠhaŽžA‰·‚©‚¢Þ—¿‚Í40ŽˆÈ‰º‚É—â‚Ü‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 P10”{ 2 25 9:59–˜  ƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ 400ml ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒWƒ…[ƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg YMH-400(W) ƒ~ƒ‹ƒT[ ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ —£“ûH ‰îŒìH ƒX[ƒv •²–– ƒ~ƒ‹ ŠÈ’P ‚¨Žè“ü‚ê Žž’Z ƒVƒ“ƒvƒ‹ ŽR‘P YAMAZEN ƒ”ƒHƒgƒŒ Votre
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.28“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:3781Œ

ŽR‘P YAMAZEN ƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ 400ml ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg YMH-400(W) –{‘̃TƒCƒY ƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹ŽžF•11~‰œs10.5~‚‚³28.5cm d—Ê855gƒ~ƒ‹—eŠíŽžF•10.5~‰œs10.5~‚‚³24.5cm d—Ê760g ¤•ià–¾ œ“dŒ¹FAC100V(50/60Hz)œÁ”ï“d—ÍF130Wœ“dŒ¹ƒR[ƒh’·‚³F–ñ1.8mœ’èŠiŽžŠÔF1•ª(1•ªŽg—p‚²‚Æ‚É30•ªˆÈã‹xŽ~)œ’èŠi—e—ÊFƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹400ml/ƒ~ƒ‹—eŠí75mlœ1ƒvƒbƒVƒ…‚ÌŠÈ’P‘€ìœ—eŠí‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽæ‚è•t‚¯‚È‚¢‚Æn‚ª‰ñ‚ç‚È‚¢‚悤ˆÀ‘S‚É”z—¶œ–{‘̈ȊO‚̃p[ƒc‚ÍŽæŠO‚µ‰Â”\‚Å‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’Pœƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹Aƒ~ƒ‹—eŠí‚Ì2WAY‚Å—p“r‚ɇ‚킹‚ÄŽg‚¦‚霃[ƒJ[•ÛØF1”NŠÔ¦2023”N7ŒŽ‚æ‚èŒ^”Ô‚ðMR-280(W)¨YMH-400(W)‚É•ÏX‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·BŒ^”Ô•ÏX‚É”º‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚ð•ÏX‚µVotreƒVƒŠ[ƒY‚ÉƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·By•t‘®•i•ÏX“_z‚¨’ƒ”Ò‚«—eŠí‚ð‚È‚­‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B ¤•i•â‘«à–¾ YAMAZEN ƒ„ƒ}ƒ[ƒ“ ŽR‘P ’Ê”Ì ‰ñ“]‹@ ‰ñ“]Ší ƒ~ƒLƒT[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹ ƒ~ƒ‹ƒT[ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ ŠÈ’P Žž’Z —£“ûH ‰îŒìH –ìØ ƒXƒ€[ƒW[ ‰Ê•¨ ƒX[ƒv •²–– ‚Ó‚è‚©‚¯ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒVƒ“ƒvƒ‹ ‚¨Žè“ü‚ê V¶Šˆ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d R4C68Votreƒ~ƒLƒT[ƒVƒŠ[ƒY‚Í‚±‚¿‚ç ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ƒVƒŠ[ƒY‚Í‚±‚¿‚ç ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ƒVƒŠ[ƒY‚Í‚±‚¿‚ç ‚±‚̤•i‚Ìà–¾‘‚Í‚±‚¿‚ç(pdfƒtƒ@ƒCƒ‹) ’²—‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒ~ƒLƒT[  ‘I‚ׂ鋉ؓÁ“T ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ [ BOE023 •X ƒOƒŠ[ƒ“ƒXƒ€[ƒW[ ƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN ƒWƒ…[ƒX@BRUNO ƒuƒ‹[ƒm
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.53“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:1562Œ

INFORMATION •X‚àÓ‚¯‚éƒnƒCƒpƒ[‚ÅA–{ŠiƒXƒ€[ƒW[‚àŠÈ’P‚Éì‚ê‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃ~ƒLƒT[B400ml‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚ÍAˆêl•ª‚É‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢I KEYWORD ƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ ƒOƒŠ[ƒ“ƒXƒ€[ƒW[ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ –{Ši •X ƒpƒƒtƒ‹ 400ml ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN ƒVƒFƒCƒN ƒWƒ…[ƒX ƒ_ƒCƒGƒbƒg Œ’N ƒwƒ‹ƒV[ ‰Ê•¨ –ìØ ‚¨‚µ‚á‚ê ‰Âˆ¤‚¢ ƒŒƒgƒ BRUNO ƒuƒ‹[ƒm Idea ƒCƒfƒA BOE023 ƒAƒCƒ{ƒŠ[ ”’ ƒOƒŠ[ƒ“ —Î ƒIƒŒƒ“ƒW ƒsƒ“ƒN ƒMƒtƒg‘ΉžBRUNOiƒuƒ‹[ƒmj ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒLƒT[ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒXƒ€[ƒW[ ’©H •X‘Ήž ƒVƒFƒCƒNŠÈ’PƒŒƒVƒsEƒ‰ƒCƒtƒnƒbƒN ‚ȂǂðƒuƒƒO‚Å‚²Ð‰îIAQUA RECORD •X‚àÓ‚¯‚é‚©‚çŽg‚¢‚â‚·‚¢I‚킽‚µƒTƒCƒY‚̃uƒŒƒ“ƒ_[B ”ü—e‚ÆŒ’N‚Ì‚½‚ß‚ÉAƒXƒ€[ƒW[‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚él‚ª‘½‚¢’†A‘½Ží‘½—l‚ȃ~ƒLƒT[‚ª¢‚Ì’†‚Ɉì‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·BuF‚ñ‚ÈŽí—Þ‚ª‚ ‚è‚·‚¬‚ÄA‚Ç‚ê‚𔃂Á‚½‚ç—Ç‚¢‚Ì‚©‚í‚©‚ç‚È`‚¢Iv‚Æ‚¢‚¤•û‚ɃIƒXƒXƒ‚µ‚½‚¢ˆê‘䂪BRUNOiƒuƒ‹[ƒmjƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[‚Å‚·B ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[‚Ì“Á’· E•X‚àÓ‚¯‚éI250W‚̃nƒCƒpƒ[ E‚‚«‚É‚­‚­Aä•v‚ÅŠ„‚ê‚È‚¢ƒ{ƒgƒ‹ EŽû”[ꊂɢ‚ç‚È‚¢ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY E‘fނɇ‚킹‚Ä‘I‚ׂé2’iŠK‚̉ñ“]ƒXƒs[ƒh Eo‚µ‚Á‚ςȂµ‚É‚µ‚Ä‚à‚©‚í‚¢‚¢ƒŒƒgƒ’²ƒfƒUƒCƒ“ ƒJƒbƒv‚Í–Ú·‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅAŒv—ʃJƒbƒv‚ðŽg‚í‚È‚­‚Ä‚à’²—‰Â”\Bƒtƒ^‚ɂ‚¢‚Ä‚¢‚鬑‹‚É‚à–Ú·‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅA‚«‚¿‚ñ‚Æ•ª—Ê‚ðŒv‚è‚È‚ª‚çì‚ê‚é‚Ì‚àAŽg‚¢‚â‚·‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å‚·B ƒp[ƒc‚Í•ª‰ð‚Å‚«‚é‚̂ł¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’PAŽæ‚ÁŽèE’‚¬Œû•t‚«‚Ȃ̂ŃRƒbƒv‚Ɉڂ·‚Ì‚àƒ‰ƒNƒ`ƒ“‚Å‚·B ‰‚߂Ă̈ê‘䂯‚µ‚ÄŒ}‚¦‚é‚̂Ƀsƒbƒ^ƒŠ‚ȃuƒŒƒ“ƒ_[‚Å‚·B ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[ BRUNO ƒ~ƒLƒT[ BOE023 @ šÚ‚µ‚¢ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒOŽd—lA‚²ˆË—Š•û–@‚Í‚±‚¿‚çš u“–“X‚̃‰ƒbƒsƒ“ƒOƒT[ƒrƒX‚ɂ‚¢‚Äv „„ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒgVitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ VBL-70ƒXƒ€[ƒW[ ƒ{ƒgƒ‹ •X Ó‚¯‚é ¬Œ^ ˆêl—p Ž‚¿‰^‚Ñ ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒMƒtƒg ‚¨‚µ‚á‚ê •ê‚Ì“ú V¶Šˆžˆêl•é‚炵 •ƒ‚Ì“ú ’©H ƒVƒ“ƒvƒ‹   P10”{
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.52“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:1241Œ

ƒMƒtƒg‘Ήž ƒuƒ‰ƒ“ƒh Vitantonio / ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒTƒCƒY (–ñ)•11.5~‰œs11.5~‚‚³30cm ƒR[ƒh’· –ñ1m(—LŒø’·) d@‚³ –ñ860g(–{‘̂Ƀ{ƒgƒ‹AƒuƒŒ[ƒhŽæ•tŽž) ƒ{ƒgƒ‹—e—Ê –ñ400ml ‘f@Þ ƒ{ƒgƒ‹FASŽ÷މ–{‘ÌEƒLƒƒƒbƒvFABSŽ÷މƒuƒŒ[ƒhFƒXƒeƒ“ƒŒƒX “d@Œ¹ AC100 50Hz/60Hz Á”ï“d—Í 160W ’èŠiŽžŠÔ 40•b ‰ñ“]” 24,300‰ñ“]/•ª ƒZƒbƒg“à—e –{‘Ì~1Aƒ{ƒgƒ‹~1AƒuƒŒ[ƒh~1AƒLƒƒƒbƒv~1AƒXƒeƒBƒbƒN~1 ”õ@l HÞ‚ª‘å‚«‚·‚¬‚邯n‚ª‰ñ“]‚µ‚È‚¢Ž–‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚»‚ÌꇂÍHނ𬂳‚­Ø‚Á‚ÄÄ“x‰^“]‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ‚²’ˆÓ ƒuƒŒ[ƒh‚Ìn‚͉s—˜‚È‚½‚ßA’¼ÚŽè‚ðG‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ”M‚¢HÞ‚ð“ü‚ê‚È‚¢B •K‚¸\•ª‚ȗʂ̉t‘Ì‚ð“ü‚ê‚ĉ^“]‚·‚éB ’·ŽžŠÔ‚̘A‘±‰^“]‚ð‚µ‚È‚¢B(˜A‘±‰^“]‚Í1•ªˆÈ“à) ƒuƒŒƒ“ƒ_[—pAƒ~ƒ‹—p‚̃uƒŒ[ƒhƒzƒ‹ƒ_[‚ÌŒ`󂪈قȂ邽‚ßAVBL-60‚¨‚æ‚Ñ]—ˆ‹@Ží‚ƃuƒŒ[ƒh‚̌݊·«‚È‚­AVBL-60‚¨‚æ‚Ñ]—ˆ‹@Ží‚̃{ƒgƒ‹‚ðVBL-70‚ÉŽg—p‚·‚邱‚Ƃ͂ł«‚Ü‚¹‚ñ‚ªAVBL-70‚̃{ƒgƒ‹‚ÍVBL-60‚¨‚æ‚Ñ]—ˆ‹@Ží‚ÉŽg—p‰Â”\‚Å‚·B y‚¨Žè“ü‚ꎞz –{‘̂̅ô‚¢‚Íâ‘΂ɂµ‚È‚¢B 40ŽˆÈã‚Ì“’AHŠíôò‹@EHŠíŠ£‘‡‹@—Þ‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢B Žg—p‹ÖŽ~HÞ œƒƒbƒNƒAƒCƒX œŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨E–ìØ œ“÷E‹›—Þ œ–A—§‚Ăⶒnì‚è œ”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢HÞ(‚ä‚Å‚½‚¶‚Ⴊ‚¢‚àA’·‚¢‚àA‚Ƃ낢‚àA—¬“®Hì‚èA…‚ ‚ßAƒvƒƒeƒCƒ““™) œŠ£•¨(ƒpƒ‹ƒƒUƒ“ƒ`[ƒYAŠ£‘‡©•zA’©‘NlŽQAŠ£‘‡‘哤A’—ÞAŠ£•¨AŽÏб‚µAƒR[ƒq[“¤AƒA[ƒ‚ƒ“ƒh“™) ¦—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½•X‚Í–ñ3cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µA50g‚܂łƂµ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦–I–¨‚ȂǂðŽg—p‚·‚éꇂÍAHނ̘a‚ªI‚í‚Á‚½Œã‚É–I–¨‚ð‰Á‚¦‚ÄA‚È‚¶‚Ü‚¹‚邽‚߂ɔ•b˜a‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B æ‚É“ü‚ê‚邯ƒuƒŒ[ƒh•t‹ß‚Ōł܂èAŒÌá‚ÌŒ´ˆö‚ƂȂè‚Ü‚·B •ÛØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢ã‚°‚©‚ç1”NŠÔ Žd—l•ÏX‚ɂ‚¢‚Ä ¦2024”N5ŒŽ10“ú‚Ƀ‚ƒfƒ‹•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½B uVitantonio MY BOTTLE BLENDER VBL-60v‚ÌŒãŒpƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚·B‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚Ƃ͎d—l‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·B y•ÏX‰ÓŠz EƒfƒUƒCƒ“AƒTƒCƒY Eƒ{ƒgƒ‹‚̓ʕ”‚ª1‰ÓŠ‚©‚ç3‰ÓŠ (HÞ‚ª‚æ‚èƒ{ƒgƒ‹‘S‘̂ɉñ‚邿‚¤‚ɂȂè‚Ü‚µ‚½B) EƒuƒŒ[ƒh‚ª4–‡n‚©‚ç6–‡n ƒpƒbƒP[ƒW ކ” “ü‚èF(–ñ)•12.3~‰œs12.3~‚‚³31.4cm –ñ1.1kg¦Žd—l‚Í—\‚È‚­•ÏX‚·‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B ¡¤•i–¼ ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-70 Vitantonio MY BOTTLE BLENDER ¡“Á“T ƒ|ƒCƒ“ƒg10”{ ‘——¿–³—¿ ¡ƒeƒCƒXƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒfƒUƒCƒ“ ƒVƒ“ƒvƒ‹ ƒAƒCƒ{ƒŠ[ ƒuƒ‰ƒbƒN • ¡—p“rEƒV[ƒ“ ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒXƒ€[ƒW[ ƒ{ƒgƒ‹ •X Ó‚¯‚é ¬Œ^ ˆêl—p ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒXƒŠƒ€ ƒWƒ…[ƒX Œy—Ê Ž‚¿‰^‚Ñ —£“ûH ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[ ’©H •ê‚Ì“ú ˆêl•é‚炵 V¶Šˆ •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ’a¶“ú ‰Æ“d ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ¡JANƒR[ƒhE•i”Ô 4968291314618 4968291314601 VBL-70-I VBL-70-K•X‚àOKIƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚ÅŒ’N“I‚ȃXƒ€[ƒW[Kе ƒVƒŠ[ƒY—ÝŒv”Ì”„‘䔂ª–ñ173–œ‘ä‚ð“Ë”jIVitantonio‚Ì‘ål‹Cuƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[v‚ÌVƒ‚ƒfƒ‹‚Ì‚²Ð‰î‚Å‚·B ”ü—e‚⌒NA“úX‚Ì”æ‚ê‚ðƒtƒ‹[ƒc‚â–ìØ‚ðÛ‚Á‚ÄƒŠƒtƒŒƒbƒVƒ…IuHÞ‚ð“ü‚ê‚évAuƒvƒbƒVƒ…‚·‚évAuƒuƒŒ[ƒh‚ðŠO‚µ‚ÄŠ®¬v‚ÌŠÈ’P3STEP‚ÅAŒ’N“I‚ȃXƒ€[ƒW[‚𖈓ú‚ÌKе‚ÉBƒ{ƒgƒ‹‚Ì—e—Ê‚Í400ml‚ÅAì‚Á‚½‚ç‚»‚̂܂܈ù‚߂邩‚çô‚¢•¨‚àŒ¸‚点‚Ü‚·Bƒtƒ^•t‚«‚ÅŽ‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚É‚à•Ö—˜‚Å‚·BƒMƒUn•t‚«‚Ì6–‡n‚Å•X‚àÓ‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«A—₽‚¢ƒXƒ€[ƒW[‚à–ù‚µ‚߂܂·B‘¼‚É‚àƒhƒŒƒbƒVƒ“ƒO‚âƒX[ƒvì‚è‚ȂǂàB—¿—‚Ì•‚àL‚ª‚è‚Ü‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒuƒŒƒ“ƒ [ VBL6 •²–– ƒ~ƒjƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒ~ƒLƒT[ ¬Œ^ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒ‹•t‚« ‚Ó‚è‚©‚¯ ƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹ ’©H ƒpƒEƒ [ƒhƒŠƒ“ƒN ƒvƒƒeƒCƒ“ —£“ûH —cŽ™H ‰îŒìH Â` ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg   m Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ VBL-6 n
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.51“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:1167Œ

¥ ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒVƒ‡ƒbƒv roomy i ƒ‹[ƒ~[ j‚©‚ç‚̃Rƒƒ“ƒg ¡ Vitantonio / ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒ‹•t‚« VBL-6 ƒXƒŠƒ€‚ȃRƒ“ƒpƒNƒgƒtƒHƒ‹ƒ€‚Ål‹C‚̃~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚ÉA‚³‚ç‚ɕ֗˜‚ɂȂÁ‚½w Vitantonioi ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI jƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒ‹•t‚« x‚ª’‡ŠÔ“ü‚èIƒ{ƒgƒ‹‚ðƒZƒbƒg‚·‚ê‚΃Xƒ€[ƒW[‚âƒX[ƒvì‚è‚ÉAƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv‚É•t‚¯‘Ö‚¦‚ê‚Î’²–¡—¿ì‚è‚Í‚à‚¿‚ë‚ñƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg‚¦‚é—DG‚³BƒLƒƒƒbƒv•t‚«‚¾‚©‚çì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܃hƒŠƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹‚â—eŠí‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¦‚é‚Ì‚à‚Å‚·B ¬¼Ø‚ƃoƒiƒi‚̃Xƒ€[ƒW[A ‚Ù‚¤‚ê‚ñ‘‚Ƀoƒiƒi‚Æ‚è‚ñ‚²‚ð‡‚킹‚½ƒOƒŠ[ƒ“ƒXƒ€[ƒW[A ‚è‚ñ‚²‚âƒLƒEƒCA‚¢‚¿‚²Aƒuƒ‹[ƒxƒŠ[‚Ȃǎg‚Á‚ătƒ‹[ƒcƒXƒ€[ƒW[‚È‚Ç ‰Ê•¨‚â–ìØ‚ð‹CŒy‚ɂƂê‚é•L‚¢ƒŒƒVƒs‚ªŠy‚µ‚߂܂·BVitantonio / ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒ‹•t‚« VBL-6 ƒR[ƒq[“¤‚à”Ò‚¯‚éƒ~ƒ‹Œ“—pƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒXƒŠƒ€‚ȃRƒ“ƒpƒNƒgƒtƒHƒ‹ƒ€‚Ål‹C‚̃~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚ÉA‚³‚ç‚ɕ֗˜‚ɂȂÁ‚½w Vitantonioi ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI jƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒ‹•t‚« x‚ª’‡ŠÔ“ü‚èBƒ{ƒgƒ‹‚ðƒZƒbƒg‚·‚ê‚΃Xƒ€[ƒW[‚âƒX[ƒvì‚è‚ÉAƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv‚É•t‚¯‘Ö‚¦‚ê‚Î’²–¡—¿ì‚è‚Í‚à‚¿‚ë‚ñƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg‚¦‚é—DG‚³BƒLƒƒƒbƒv•t‚«‚¾‚©‚çì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܃hƒŠƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹‚â—eŠí‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¦‚é‚Ì‚à‚Å‚·B ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d„ƒ~ƒLƒT[Eƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[„ƒ~ƒLƒT[ •”–å 2020”N3ŒŽ25“ú(…)XV(WŒv“úF3ŒŽ16“ú`3ŒŽ22“ú) ŬƒNƒ‰ƒX‚̃uƒŒƒ“ƒ_[ •Ö—˜‚ȃ~ƒ‹Œ“—pƒuƒŒ[ƒh ‹÷X‚Ü‚Åô‚¦‚éƒVƒ“ƒvƒ‹\‘¢ ƒTƒCƒY ƒuƒŒƒ“ƒ_[Žg—pŽžF–ñ • 75mm~‰œs‚« 75mm~‚‚³ 265mm ƒ~ƒ‹Žg—pŽžF–ñ • 75mm~‰œs‚« 75mm~‚‚³ 188mmi roomy’²‚× j d‚³ –ñ 520gi –{‘Ì{ƒuƒŒ[ƒh{ƒ{ƒgƒ‹ j ‘fÞ –{‘ÌFABSŽ÷މ ƒ{ƒgƒ‹Aƒ~ƒ‹ƒJƒbƒvFƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“ ƒuƒŒ[ƒhFƒXƒeƒ“ƒŒƒXƒXƒ`[ƒ‹ ƒR[ƒh’· –ñ 80cm “dŒ¹ AC100V 50/60Hz Á”ï“d—Í ƒuƒŒƒ“ƒ_?F100W ƒ~ƒ‹F120W ’èŠiŽžŠÔ ƒuƒŒƒ“ƒ_?F60•b ƒ~ƒ‹F30•b ‰ñ“]” 17,000‰ñ“]/•ª —e—Ê ƒ{ƒgƒ‹F–ñ 280ml ƒ~ƒ‹ƒJƒbƒvF–ñ 80ml •ÛØŠúŠÔ ƒ[ƒJ[•ÛØ1”N •t‘®•i ƒ~ƒ‹ƒJƒbƒvAƒLƒƒƒbƒvAƒXƒeƒBƒbƒNi ƒpƒbƒLƒ“•t‚¯ŠO‚µ—p jAŽæˆµà–¾‘i •ÛØ‘ŠÜ‚Þ j ”õl “dŽqƒŒƒ“ƒWAƒI[ƒuƒ“A40“xˆÈã‚̉t‘ÌEHÞAHŠíôò‹@AHŠíŠ£‘‡‹@‚ÌŽg—p•s‰Â ‹ÖŽ~Ž–€ ‚±‚̃uƒŒƒ“ƒ_[‚Í…‚Ȃljt‘̂ƈê‚ɃWƒ…[ƒX‚âƒsƒ…[ƒŒó‚É‚·‚邿‚¤‚ÈA‚©‚­‚Í‚ñì‹Æ‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªAƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[Eƒt[ƒhƒJƒbƒ^[‚Ì‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚»‚Ì‚½‚ßA‰º‹L‚É‹LÚ‚·‚邿‚¤‚ÈHނɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñBŒÌáE‘¹‚ÌŒ´ˆö‚ɂȂè‚Ü‚·‚̂ł¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢B EƒƒbƒNƒAƒCƒX ƒAƒCƒXƒNƒ‰ƒbƒVƒƒ[‚ł͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚ÅAƒƒbƒNƒAƒCƒX‚Ì•²Ó‚͂ł«‚Ü‚¹‚ñBi ‰Æ’ë—p—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½Šp•X–ñ2cmˆÈ‰º‚È‚ç30g‚܂ŕ²Ó‰Â j EŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨E–ìØ —â“€‚³‚ꂽHÞ‚ÍA”¼‰ð“€‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‚­‚¾‚³‚¢B E“÷A‹›—Þ ”Ò“÷ì‚è‚Ȃǂɂ͂²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB E–A—§‚Ăⶒnì‚è —‘”’‚Ì–A—§‚ÄA¶ƒNƒŠ[ƒ€‚̃zƒCƒbƒvAƒpƒ“AƒP[ƒLAƒpƒC¶’nì‚è‚Ȃǂɂ͂²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB E‘å‚«‚¢HÞ 2cmˆÈ‰º‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢HÞ ƒpƒ“A‚¤‚Ç‚ñ“™‚̶’nì‚è‚ɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB ¦–I–¨‚ȂǂðŽg‚¤ê‡‚ÍAHÞ‚Ì‚©‚­‚Í‚ñ‚ªI‚í‚Á‚½Œã‚É–I–¨‚ð‰Á‚¦A‚È‚¶‚Ü‚¹‚邽‚߂ɔ•b‚©‚­‚Í‚ñ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢Bæ‚É“ü‚ê‚邯ƒuƒŒ[ƒh•t‹ß‚Ōł܂èAŒÌá‚ÌŒ´ˆö‚ɂȂè‚Ü‚·B EF‘f‚ðŠÜ‚Þ‚à‚Ì ƒEƒRƒ“AƒNƒ~ƒ“EƒNƒ[ƒu“™‚̃XƒpƒCƒXi —eŠí‚ÉF‚ª‚‚¢‚ÄŽæ‚ê‚È‚­‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚· j E‚»‚Ì‘¼ –ìØ‚Ì‚Ý‚¶‚ñØ‚èA‚·‚肨‚낵AŠ£‘‡‚³‚¹‚½‰Ê•¨—ÞA‰îŒìHì‚èA—£“ûHì‚èAƒyƒbƒgƒt[ƒh‚ɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB Žd—l•ÏX‚ƂȂÁ‚½ ‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚ÌŽå‚È€–Ú •ÏX“úF2019”N4ŒŽ19“ú Œ^”ÔFVBL-5 ƒJƒ‰[Fƒtƒ‰ƒ“ƒ{ƒ[ƒYAƒƒƒ“Aƒ~ƒ‹ƒNAƒoƒiƒiAƒCƒ`ƒS ƒTƒCƒYF–ñ ’¼Œa78mm~‚‚³260mm i ¦ƒLƒƒƒbƒvœ‚­ j d‚³F–ñ 530g i ¦ƒLƒƒƒbƒvœ‚­ j Á”ï“d—ÍF80W •t‘®•iFƒLƒƒƒbƒvAƒXƒeƒBƒbƒNAŽæˆµà–¾‘i •ÛØ‘ŠÜ‚Þ j ‚²’ˆÓ ¦»•iŽd—l‚âƒpƒbƒP[ƒW‚͉ü—ǂ̂½‚ß—\‚È‚­•ÏX‚³‚ê‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦ƒuƒŒ[ƒh‚ɂ͉s‚¢n‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽæˆµ‚¢‚É‚Í\•ª‚²’ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢B ¦–{‘̂̅ô‚¢‚Íâ‘΂ɂµ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B–{‘Ì‚ª‰˜‚ꂽꇂÍA޼‚Á‚½•z‚Å@‚«Žæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦ƒ‚[ƒ^[‚É•‰‰×‚ª‚©‚©‚è‰ß‚¬‚邯•ی쑕’u‚ª“­‚«ˆêŽž’âŽ~‚µ‚Ü‚·B’âŽ~Œã‚͉^“]‚ðŽ~‚ßA“dŒ¹ƒvƒ‰ƒO‚ðƒRƒ“ƒZƒ“ƒg‚©‚甲‚«A–{‘Ì‚ð30•ªˆÈ㎩‘R—â‹p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦ƒpƒbƒLƒ“‚ÍÁ–Õ•i‚Å‚·‚Ì‚ÅA•ÛØŠúŠÔ“à‚Å‚ ‚Á‚Ä‚à—L—¿ŒðŠ·‚ƂȂè‚Ü‚·BŒðŠ·‚ÌÛ‚ÍŽæˆµà–¾‘‚É‹Lڂ̃T[ƒrƒXƒZƒ“ƒ^[‚܂ł²˜A—‚­‚¾‚³‚¢BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
Šy“V˜A‘±1ˆÊ  ƒRƒbƒv2‚ ŒÀ’èƒN[ƒ|ƒ“‚Å3630‰~  Angma ƒ~ƒLƒT[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒuƒŒƒ“ƒ [ 1‘ä4–ð ƒR[ƒhƒŒƒX ƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹ ƒpƒ[ƒoƒ“ƒN ƒ ƒuƒ‹ˆÀ‘S‘•’u usb ƒWƒ…[ƒT Œg‘уRƒbƒv2‚ 350 500ML ƒRƒbƒvƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ƒXƒ€[ƒW[ Ž‚¿‰^‚ѕ֗˜ô‚¢‚â‚·‚¢ˆÀS•ÛØ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.45“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:1067Œ

¤•iŽd—l š¤•i–¼:ƒWƒ…[ƒT[ƒ~ƒLƒT[ šƒuƒ‰ƒ“ƒh:Angma š“d’r—e—ÊF4000mah š–h…ƒŒƒxƒ‹FIPX7 šôò•û–@:Ž©“®ôò‚ÆŽè“®ôò šƒ{ƒgƒ‹—e—Ê:500ml ‚Æ350ml@2ŒÂ•t‘® š•iŽ¿•ÛØ:1”Niƒ[ƒJ[j{1”Ni“X•܃Œƒrƒ…[“Á“Tj šƒTƒCƒY:85*85*265mm šo—Í:150W š1‘ä4–ð:ƒ~ƒLƒT[ AƒWƒ…[ƒT[AƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹Aƒpƒ[ƒoƒ“ƒN y‚²’ˆÓzF 1.[“dƒAƒ_ƒvƒ^[‚É‚Í‘Š«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B “dŒ¹•ÛŒì‚Ì‚½‚ßA[“dƒAƒ_ƒvƒ^[‚ªo—Í“dˆ³‚Í5VAo—Í“d—¬‚Í2A‹y‚Ñ2AˆÈ‰º‚Ì•û‚Í‚¨‚·‚·‚߂ł·B 2.ƒ|[ƒg‚ɂ‚¢‚ÄAƒ|[ƒgC‚©‚çƒ|[ƒgC‚Ì[“dƒP[ƒuƒ‹‚ª‘Ήž‚µ‚Ü‚¹‚ñB 3.ŠY“–»•i‚Í“ü—̓|[ƒgi¬‚³‚¢ŒŠj‚Æo—̓|[ƒgi‘å‚«‚¢ŒŠj‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚µ‚ÄA“ü—̓|[ƒg‚É[“d‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
   ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒg ƒfƒ‰ƒbƒNƒXƒƒuƒ‰ƒbƒNEƒp[ƒ‹ƒsƒ“ƒN„³‹K•i ƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“ ³‹K•i ƒ~ƒLƒT[ ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒh ƒ}ƒWƒuƒŒ ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒh ƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ¬Œ^ƒ~ƒLƒT[
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.16“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:830Œ

ƒƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒgƒfƒ‰ƒbƒNƒX„ ƒZƒbƒg“à—e–{‘Ìx1Aƒtƒ‰ƒbƒgƒuƒŒ[ƒhx1AƒNƒƒXƒuƒŒ[ƒhx1AƒJƒbƒv‘åx1AƒJƒbƒv¬x1A“dŽqƒŒƒ“ƒW—pƒJƒbƒvx1A•Û‘¶—pƒLƒƒƒbƒvx2AŒŠ‚ ‚«ƒLƒƒƒbƒvx1A“dŽqƒŒƒ“ƒW—pŒŠ‚ ‚«ƒLƒƒƒbƒvi”’Fjx1AƒhƒŠƒ“ƒNƒJƒbƒvx4AƒJƒ‰[ƒŠƒ“ƒOx4AƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒJƒbƒvx1A‰Ÿ‚µž‚Ý–_x1AƒtƒBƒ‹ƒ^[x1AŽæˆµà–¾‘•ƒŒƒVƒsx1 ƒTƒCƒY–{‘ÌF–ñ‚‚³170x•112mm d—Ê–ñ1.1kgi–{‘̂̂Ýj ÞŽ¿–{‘ÌFƒƒ^ƒ‹AƒuƒŒ[ƒhFƒXƒeƒ“ƒŒƒX“dŽqƒŒƒ“ƒW—pƒJƒbƒv•ŒŠ‚ ‚«ƒLƒƒƒbƒviŒŠ¬jFPPAƒJƒbƒv•ƒLƒƒƒbƒvFŽ÷މiABSAASj “dŒ¹100V 50/60Hz Á”ï“d—Í200W ƒR[ƒh‚Ì’·‚³–ñ1.3m »‘¢‘’†‘» •ÛØŠúŠÔ1”N ¦“–ŽÐ‚Ì“s‡‚É‚æ‚èAƒLƒƒƒ“ƒy[ƒ““à—eAŠúŠÔ‚ª•ÏX‹y‚ÑI—¹‚ɂȂéꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B y¤•ià–¾zƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒg ƒfƒ‰ƒbƒNƒX‚ÍAƒWƒ…[ƒT[Eƒ~ƒLƒT[Eƒ~ƒ‹ƒT[‚ª‚±‚êˆê‘ä‚ɂȂÁ‚½—D‚ê‚à‚ÌI–Ê“|‚Èu‚Ý‚¶‚ñØ‚èvu‘媂¨‚낵vuƒSƒ}‚ð‚·‚év‚Ȃǂ̂¨—¿—‰º‚²‚µ‚炦‚ª‚ ‚Á‚Æ‚¢‚¤ŠÔ‚ɂł«‚Ü‚·Bƒƒ“ƒvƒbƒVƒ…‚½‚Á‚½‚Ì10•b‚ʼnº‚²‚µ‚炦‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅA’²—ŽžŠÔ‚ð‚©‚µ‚±‚­’Zk‚Å‚«‚é‚©‚çA–Z‚µ‚¢‚Æ‚«‚É‚à‘劈–ôIƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒg ƒfƒ‰ƒbƒNƒX‚ÍA–ˆ•ª21,500‰ñ“]‚·‚éƒuƒŒ[ƒh‚ƃTƒCƒNƒƒ“\‘¢‚ÅA‚¢‚킵‚ð‚܂邲‚ÆŽg‚Á‚½u‚¢‚킵‚̂‚݂êv‚âA‚¨’ƒ‚Ì—t‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Ü”Ò‚¢‚½u•²’ƒvAŽÏб‚ðu‚¾‚µv‚ɂȂÇAHÞ‚ð‚܂邲‚ÆŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚é‚̂ʼnh—{‚½‚Á‚Õ‚èA‚µ‚©‚àƒSƒ~‚àŒ¸‚点‚ĂƂÁ‚Ä‚àƒGƒRiECO)I yŒŸõ—pƒL[ƒ[ƒhzƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“ / ƒeƒŒƒrƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒO / TVƒVƒ‡ƒbƒv / ³‹K”Ì”„“X / ’Ê”Ì / ƒ~ƒLƒT[ / ƒWƒ…[ƒT[ / ƒ~ƒ‹ / ƒWƒ…[ƒX / ‰Ê•¨ / –ìØ / ŠÈ’P / ƒtƒ‹[ƒc / Œ’N / ƒOƒ‹ƒ / —£“ûH / ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒh/ ƒfƒ‰ƒbƒNƒX / ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ / ‚¨‚·‚·‚ß / ƒXƒ€[ƒW[ / ƒnƒ“ƒhƒ~ƒLƒT[ / ƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[ / ƒuƒŒƒ“ƒ_[ / ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒgƒfƒ‰ƒbƒNƒX/ ƒiƒCƒT[ƒ_ƒCƒT[ƒXƒ}[ƒg/ ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN â ƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“ (ShopJapan) Šy“VŽsê“XTOP‚Ö⠒ᔽ”­ƒ}ƒbƒgƒŒƒX”„ã‹àŠzNo.1IR‹ÛŽd—l‚̒ᔽ”­ƒ}ƒbƒgƒŒƒX ƒgƒDƒ‹[ƒXƒŠ[ƒp[ ƒvƒŒƒ~ƒAƒŠƒbƒ`â ‚Ü‚­‚炪“±‚­A’ɂ݂̂Ȃ¢–é–¾‚¯‚ÖB’ᔽ”­‚Ü‚­‚ç ƒgƒDƒ‹[ƒXƒŠ[ƒp[ ƒZƒuƒ“ƒXƒsƒ[ ƒEƒ‹ƒgƒ‰ƒtƒBƒbƒgâ 2021”NÅVƒ‚ƒfƒ‹I1‘ä9–ð‚Ì“d‹Cˆ³—Í“ç ƒNƒbƒLƒ“ƒOƒvƒ V2â “–ŽÐ•i‰H–т̖ñ2.3”{‚̕ۉ·—ÍIƒgƒDƒ‹[ƒXƒŠ[ƒp[ ƒzƒIƒ“ƒeƒbƒNŠ|‚¯•z’cƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“iShop Japanj‚ÍAƒgƒDƒ‹[ƒXƒŠ[ƒp[AƒZƒuƒ“ƒXƒsƒ[AƒNƒbƒLƒ“ƒOƒvƒAƒtƒH[ƒT“™ATV’ʔ̂ł¨‚È‚¶‚݂̤•i‚ð‚¨“Í‚¯‚µ‚Ü‚·B„ ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒgƒfƒ‰ƒbƒNƒX‚ÉŠÖ‚·‚邿‚­‚ ‚鎿–â‚Í‚±‚¿‚ç ƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“‚̓}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒg ƒfƒ‰ƒbƒNƒX‚̳‹K—A“ü”Ì”„Œ³‚Å‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 “Á“T•t‚« ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ƒRƒ“ƒpƒNƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ ¬Œ^ ƒ ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹ ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[ 300ml Ž‚¿‰^‚Ñ ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒXƒŠƒ€ ƒWƒ…[ƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒX Ciel RSB-4     m recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒVƒGƒ‹ n
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.51“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:826Œ

recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ RSB-4 Žèì‚èƒhƒŠƒ“ƒN‚ðŽ‚¿‰^‚×‚é ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[Œ^ƒuƒŒƒ“ƒ_[ w recoltei ƒŒƒRƒ‹ƒg jƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ x‚ÍAƒXƒ€[ƒW[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚ªŽèŒy‚Éì‚ê‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[Bƒ{ƒgƒ‹‚Í—e—Ê–ñ300mL‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚Ń^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg‚¦‚ÄA•t‘®‚̃tƒ^‚ð‚·‚ê‚ÎŽ‚¿‰^‚Ñ‚àOKBƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹\‘¢‚ÅŒ‹˜I‚µ‚É‚­‚­A—₽‚³‚ðƒL[ƒv‚Å‚«‚é‚Ì‚àB‚‘¬‰ñ“]‚·‚éƒpƒƒtƒ‹‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX4–‡n‚Å•X‚à•²Ó‚Å‚«Aƒtƒ[ƒYƒ“ƒfƒU[ƒg‚à‚¨‚Ü‚©‚¹BƒX[ƒv‚âƒ\[ƒX‚àŠÈ’P‚Éì‚ê‚Ü‚·B ƒXƒyƒbƒN •i–¼ recolte Solo Blender Ciel ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ •i”Ô / JAN ŒÀ’èƒy[ƒ‹ƒOƒŠ[ƒ“FRSB-4i GE j/ 4582180201294 ƒzƒƒCƒgFRSB-4i W j/ 4582180201232 ƒuƒ‹[FRSB-4i BL j/ 4582180201249 ƒsƒ“ƒNFRSB-4i PK j/ 4582180201256 ƒTƒCƒY ŠO¡F–ñ • 85mm~‰œs‚« 85mm~‚‚³ 290mm ƒ{ƒgƒ‹F–ñ ’¼Œa 82mm~‚‚³ 188mmi ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹{ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[{ƒtƒ^ j ƒ{ƒgƒ‹ŒûŒaF–ñ 62mm ¦ƒ{ƒgƒ‹Aƒ{ƒgƒ‹ŒûŒa‚Í“–“X’²‚× d‚³ –ñ 800g ƒ{ƒgƒ‹F–ñ 210gi ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹{ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[{ƒtƒ^ j / –ñ 120gi ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹{ƒtƒ^ j¦ƒ{ƒgƒ‹‚Í“–“X’²‚× ƒR[ƒh‚Ì’·‚³ –ñ 1m ‘fÞ –{‘ÌFABSŽ÷މAƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹ / ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[FASŽ÷މ ƒJƒbƒ^[FƒXƒeƒ“ƒŒƒXAƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ ƒtƒ^Fƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ ƒpƒbƒLƒ“FƒVƒŠƒR[ƒ“ƒSƒ€ “dŒ¹ AC100V 50/60Hz Á”ï“d—Í –ñ 170W ’èŠi—e—Ê 300mL ˜A‘±Žg—pŽžŠÔ 1•ª ¦˜A‘±‰^“]Œã‚Ì—v‹xŽ~ŽžŠÔF10•ªˆÈã ‘Ï”M‰·“x ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹ / ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[F85“x ƒtƒ^F130“x ƒpƒbƒLƒ“F200“x ‘ϗ≷“x ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹ / ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[ / ƒtƒ^F|20“x ƒpƒbƒLƒ“F|30“x ‹@”\ E˜A‘±ƒvƒbƒVƒ… Eƒpƒ‹ƒXƒvƒbƒVƒ… E‰ñ“]”F–ñ 21,000‰ñ“]/•ª E–{‘̉º•”‚ɃR[ƒhŽû”[•t‚« •ÛØŠúŠÔ ƒ[ƒJ[•ÛØ1”N •t‘®•i ƒXƒeƒBƒbƒNi ƒpƒbƒLƒ“’…’E—p jAƒtƒ^Aê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒNAŽæˆµà–¾‘i •ÛØ‘ŠÜ‚Þ j ‚¨Žè“ü‚ê m ƒ{ƒgƒ‹ / ƒJƒbƒ^[ / ƒXƒeƒBƒbƒN / ƒtƒ^ n E‘䊗p’†«ôÜ‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½ƒXƒ|ƒ“ƒW‚ȂǂÅô‚¢A‚æ‚­‚·‚·‚¢‚¾ŒãAŠ£‚¢‚½•z‚ȂǂŅ‹C‚ðŽæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BEƒpƒbƒLƒ“‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‚Äô‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BEHô‹@AHŠíŠ£‘‡‹@‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢BE‚©‚½‚¢ƒ^ƒƒV‚â–‚«•²A‰–‘fŒnôÜA‰–‘fŒn•Y”’܂͎g—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B m –{‘Ì n E…ô‚¢‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñBE‚â‚í‚ç‚©‚¢•z‚ȂǂɅ‚ðŠÜ‚Ü‚¹A‚©‚½‚­i‚Á‚Ä‚©‚牘‚ê‚ð@‚«Žæ‚èAŠ£‚¢‚½•z‚ȂǂŅ‹C‚ðŽæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ”õl E”M‚¢Þ—¿‚Í40“xˆÈ‰º‚É—â‚Ü‚µ‚ÄŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E—â“€ŒÉA“dŽqƒŒƒ“ƒWAƒI[ƒuƒ“‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB E’²—•¨‚ð“ü‚ꂽó‘Ô‚Å’·ŽžŠÔŽ‚¿‰^‚ñ‚¾‚èA’·Šú•Û‘¶‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B Žd—l•ÏX‚ƂȂÁ‚½‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚ÌŽå‚È€–Ú •ÏX“úF2023”N1ŒŽ20“ú •i–¼Frecolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ\ƒ‰ƒ“ Œ^”ÔFRSB-3 ƒJƒ‰[FƒOƒŠ[ƒ“AƒŒƒbƒhAƒIƒŒƒ“ƒW ƒTƒCƒYF–ñ • 100mm~‰œs‚« 105mm~‚‚³ 280mmi ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž j d‚³F–ñ 690gi ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž j ƒR[ƒh’·F–ñ 81cm ‰ñ“]”F–ñ 20,000‰ñ/•ª Á”ï“d—ÍF–ñ 160W —e—ÊF–ñ 400mLi ƒ{ƒgƒ‹ j •t‘®•iFƒKƒ‰ƒXƒWƒƒ[Aƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“»ƒ{ƒgƒ‹ ‚»‚Ì‘¼F–{‘Ì‚ðŠÜ‚Þ‘S‚ẴfƒUƒCƒ“ ‚²’ˆÓ“_ ¦»•iŽd—l‚âƒpƒbƒP[ƒW‚͉ü—ǂ̂½‚ß—\‚È‚­•ÏX‚³‚ê‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦’èŠi15AˆÈãAŒð—¬100V‚̃Rƒ“ƒZƒ“ƒg‚ð’P“ƂŎg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦’¼ŽË“úŒõ‚ª“–‚½‚éêŠA•sˆÀ’è‚ȂƂ±‚ëA…‚Ì‚©‚©‚éêŠAŠŠ‚è‚â‚·‚¢êŠA‰Î‹C‚̋߂­A“û—cŽ™‚ÌŽè‚̓͂­‚Æ‚±‚낳͎g—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ¦Š®‘S–§•‚ł͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñBŒX‚¯‚½‚艡‚É‚µ‚½‚è‚·‚邯’†g‚ª‚±‚Ú‚ê‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅAŽ‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚ÌÛ‚Í\•ª‚²’ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢Brecolte ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ RSB-4 Žèì‚èƒhƒŠƒ“ƒN‚ðŽ‚¿‰^‚ׂéƒ^ƒ“ƒuƒ‰[Œ^ƒuƒŒƒ“ƒ_[ w recoltei ƒŒƒRƒ‹ƒg jƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ x‚ÍAƒXƒ€[ƒW[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚ªŽèŒy‚Éì‚ê‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[Bƒ{ƒgƒ‹‚Í—e—Ê–ñ300mL‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚Ń^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg‚¦‚ÄA•t‘®‚̃tƒ^‚ð‚·‚ê‚ÎŽ‚¿‰^‚Ñ‚àOKBƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹\‘¢‚ÅŒ‹˜I‚µ‚É‚­‚­A—₽‚³‚ðƒL[ƒv‚Å‚«‚é‚Ì‚àB‚‘¬‰ñ“]‚·‚éƒpƒƒtƒ‹‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX4–‡n‚Å•X‚à•²Ó‚Å‚«Aƒtƒ[ƒYƒ“ƒfƒU[ƒg‚à‚¨‚Ü‚©‚¹BƒX[ƒv‚âƒ\[ƒX‚àŠÈ’P‚Éì‚ê‚Ü‚·B Point ì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܎‚¿‰^‚×‚é ƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚ɂȂ¶‚ÞƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d‚ªl‹C‚Ìrecoltei ƒŒƒRƒ‹ƒg j‚̃uƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒŠ[ƒY‚©‚çAì‚Á‚½ƒhƒŠƒ“ƒN‚ð‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽ‚¿‰^‚ׂéu ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ v‚ª“oêBƒuƒŒƒ“ƒ_[‚̃{ƒgƒ‹‚ðƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¦‚é‚Ì‚ÅAƒtƒ^‚ð‚µ‚ÄŽèì‚è‚̃Xƒ€[ƒW[‚ȂǂðŠOoæ‚ÉŽ‚Á‚Äs‚¯‚é‚Ì‚ª–£—͂ł·B Œ‹˜I‚µ‚É‚­‚¢ƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹ƒ{ƒgƒ‹‚Ì—e—ʂ͖ñ300mL‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒYBƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹\‘¢‚ª“Á’·‚ÅA•Û—âŒø‰Ê‚É—D‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·BŠO‹C‰·‚̉e‹¿‚ðŽó‚¯‚É‚­‚¢‚̂Ō‹˜I‚ðŒyŒ¸‚Å‚«AŽ‚¿‰^‚ÔÛ‚ÉŽüˆÍ‚ð”G‚炵‚É‚­‚¢‚Ì‚ªB Œû“–‚½‚è‚Ì‚¢‚¢ˆù‚ÝŒû ƒtƒ^‚̃XƒNƒŠƒ…[•”•ª‚̓{ƒgƒ‹‚Ì“à‘¤‚É•t‚¢‚Ä‚¢‚邽‚ßAˆù‚Þ‚Æ‚«‚ÌŒû“–‚½‚è‚ÍŠŠ‚ç‚©Bƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‚±‚Æ‚ðl‚¦‚½AŠð‚µ‚¢H•v‚Å‚·B ‰ïŽÐ‚âƒWƒ€‚Å‚¨‚¢‚µ‚³‚ð–ž‹i ì‚肽‚ẴXƒ€[ƒW[‚ðŽ‚¿‰^‚ñ‚ÅAƒIƒtƒBƒX‚âŠOoæ‚ÅBƒtƒŒƒbƒVƒ…‚È–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒc‚̉h—{‚ð•â‹‹‚Å‚«‚éAƒwƒ‹ƒV[‚ȃXƒ€[ƒW[Kе‚ªŽèŒy‚ÉŽÀ‘H‚Å‚«‚Ü‚·B ¦’²—•¨‚ª‚Þ‚±‚Æ‚ª‚ ‚邽‚ßA’·ŽžŠÔ‚ÌŽ‚¿‰^‚т͂µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ƒsƒNƒjƒbƒN‚âƒAƒEƒgƒhƒA‚É‚à •Û—â«‚ª‚ ‚é‚Ì‚ÅA‰Æ‚Åì‚Á‚½—₽‚¢ƒhƒŠƒ“ƒN‚ðƒsƒNƒjƒbƒN‚â‚׃‰ƒ“ƒsƒ“ƒO‚Ȃǂ̃AƒEƒgƒhƒA‚ÅŠy‚µ‚Þ‚±‚Æ‚àBƒJƒtƒF‚ÉŽ‚¿ž‚Þƒ}ƒCƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚Ä‚àŠˆ–ô‚µ‚Ü‚·B Ž©•ªD‚݂̃}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚ðì‚ê‚éƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹‚ÌŠO‘¤‚̃Jƒo[‚ðŠO‚µ‚ÄA“à‘¤‚ɑ䎆‚ð“ü‚ê‚ç‚ê‚é‚Ì‚àƒ|ƒCƒ“ƒgBD‚«‚È•¿‚̑䎆‚ð“ü‚ê‚ÄAŽ©•ª‚¾‚¯‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚ðì‚ê‚Ü‚·B‹Gß‚â‹C•ª‚ɇ‚킹‚đ䎆‚ð“ü‚ê‘Ö‚¦‚ê‚ÎAƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹Kе‚ð‚³‚ç‚ÉŠy‚µ‚߂܂·B Point ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚Å‚àƒpƒƒtƒ‹ 1•ªŠÔ‚É–ñ21,000‰ñ“]‚·‚éƒpƒƒtƒ‹‚ȃJƒbƒ^[‚ÅAÞ—¿‚ðŠŠ‚ç‚©‚É‚©‚­‚Í‚ñB…‚Ƭ‚´‚è‚É‚­‚¢ƒpƒEƒ_[ƒhƒŠƒ“ƒN‚âƒvƒƒeƒCƒ“ƒhƒŠƒ“ƒNì‚è‚É‚à“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B •X‚àÓ‚¯‚éƒXƒeƒ“ƒŒƒX4–‡n ä•v‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX»‚̃uƒŒ[ƒh‚ÅA‰Æ’ë‚Ì—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½3cmŠpˆÈ‰º‚Ì•X‚âA”¼‰ð“€‚µ‚½—â“€ƒtƒ‹[ƒc‚Ì•²Ó‚à‚¨‚Ü‚©‚¹Bƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚ªŽèŒy‚Éì‚ê‚Ü‚·B “à‘¤‚ÌƒŠƒu‚ÅŠŠ‚ç‚©‚ÈŽdオ‚è ƒ{ƒgƒ‹‚Ì“à‘¤‚É4‚Â‚ÌƒŠƒu‚ðÝ‚¯‚邱‚Æ‚ÅAHÞ‚ªŒø—¦—Ç‚­‚©‚­‚Í‚ñ‚³‚êAŠŠ‚ç‚©‚ÉŽdオ‚è‚Ü‚·B ‚¨‚È‚¶‚Ý‚ÌHÞ‚ÅŠÈ’P‚Éì‚ê‚éƒX[ƒv‚âƒXƒ€[ƒW[AƒXƒC[ƒcŒnƒhƒŠƒ“ƒN‚È‚Ç15•i‚ªŒfÚ‚³‚ꂽƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚̃ŒƒVƒsƒuƒbƒN‚ª•t‘®Bg‹ß‚ÈHÞ‚ÅŽèŠÔ‚È‚­ì‚ê‚郃jƒ…[‚΂©‚è‚Ȃ̂ÅAŽèŒy‚ɃXƒ€[ƒW[‚ÌKе‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚ç‚ê‚Ü‚·B ƒp[ƒc‚Í•ª‰ð‚µ‚ÄŠÛô‚¢ –{‘̂𜂫Aƒp[ƒc‚Í‚»‚ꂼ‚êŽæ‚èŠO‚µ‚Äׂ©‚¢•”•ª‚܂Ņô‚¢‰Â”\B–{‘̂̉˜‚ê‚Í”G‚炵‚½•z‹Ð‚ȂǂÅ@‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹ŠO‘¤‚̃pƒbƒLƒ“‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB Point ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃLƒ…[ƒuŒ^ –{‘̂̓Rƒƒ“‚Æ‚µ‚½ŠÛ‚݂̂ ‚éƒLƒ…[ƒuŒ^‚ÅAêŠ‚ðŽæ‚ç‚¸‚É’u‚¯‚éƒXƒŠƒ€ƒ^ƒCƒvBo‚µ‚½‚Ü‚Ü‚Å‚àˆ³”—Š´‚ª‚È‚­A–ڂɂ‚­êЂɒu‚«‚â‚·‚¢‚Ì‚ÅAƒTƒb‚ÆŽè‚ÉŽæ‚Á‚ÄŽg‚¦‚Ü‚·B —â‘ ŒÉƒ|ƒPƒbƒg‚É‚à‚Ò‚Á‚½‚èŽû‚Ü‚é ƒ{ƒgƒ‹‚Ì’¼Œa‚Í–ñ8.2cm‚ÅA—â‘ ŒÉ‚̃|ƒPƒbƒg‚É‚àŽû‚Ü‚è‚â‚·‚¢ƒTƒCƒYB–é‚ÉÞ—¿‚ð“ü‚ê‚Ä—â‘ ŒÉ‚Å—â‚₵‚Ä‚¨‚¯‚ÎA—‚’©‚·‚®‚ɃtƒŒƒbƒVƒ…‚ȃXƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚Ü‚·B Variation recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒGƒ‹ recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒGƒ‹‘Ö‚¦ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒg recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒGƒ‹ê—pƒ{ƒgƒ‹ size color recolte‚̤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 Ninja ŒöŽ® Blast ƒR[ƒhƒŒƒXƒ~ƒLƒT[ ƒuƒ‰ƒXƒg BC151J   ƒVƒƒ[ƒNƒjƒ“ƒWƒƒ ƒ~ƒLƒT[ ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒWƒ…[ƒT[ ƒR[ƒhƒŒƒX ɹ ƒpƒƒtƒ‹ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒXƒ€[ƒW[ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é •X‘Ήž USB [“dŽ® Ž‚¿‰^‚Ñ ¬Œ^ ô‚¢‚â‚·‚¢ ŠW ƒXƒ€[ƒW[ ‚»‚̂܂Ü
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.55“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:785Œ

ƒ[ƒJ[Šó–]¬”„‰¿Ši‚̓[ƒJ[ƒTƒCƒg‚ÉŠî‚¢‚ÄŒfÚ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· Ÿ‚æ‚­‚ ‚é‚²Ž¿–⟠Q.–ž[“dŽž‚ʼn½‰ñ‚©‚­‚Í‚ñ‚Å‚«‚Ü‚·‚©BA.Å‘å15‰ñ‚©‚­‚Í‚ñ‚ª‰Â”\‚Å‚·BQ.•X‚â—â“€ƒtƒ‹[ƒc‚ð‚©‚­‚Í‚ñ‚·‚邱‚Ƃ͂ł«‚Ü‚·‚©BA.•X‚â—â“€ƒtƒ‹[ƒc‚à‚©‚­‚Í‚ñ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·i2.5cmŠpˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢jB‚©‚­‚Í‚ñ‚·‚éÛ‚É‚ÍA•K‚¸‰t‘Ì‚ð“ü‚ê‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BQ.‚·‚ׂẴp[ƒc‚ÍHŠíô‚¢‹@‚ðŽg‚¦‚Ü‚·‚©BA.ƒ{ƒgƒ‹Aƒtƒ^Aƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[AƒuƒŒ[ƒhƒJƒo[‚ÍHŠíô‚¢‹@‚ð‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B–{‘̂͂¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚¹‚ñBQ.–{‘̂ͅô‚¢‚Å‚«‚Ü‚·‚©BA.–{‘̂ͅô‚¢‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB‚«‚ê‚¢‚È•z‚ʼn˜‚ê‚ð@‚«Žæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BQ.–ž[“d‚܂łǂ̂­‚ç‚¢‚©‚©‚è‚Ü‚·‚©BA.[“dŠ®—¹‚܂łɂ͖ñ2ŽžŠÔ‚©‚©‚è‚Ü‚·B[“d’†‚ÍLEDƒ‰ƒCƒg‚ª—ÎF‚É“_–Å‚µ‚Ü‚·B[“d‚ªŠ®—¹‚·‚邯A—ÎF‚Ì“_–Å‚ª“_“”‚ɕςí‚èA–ñ1ŽžŠÔŒã‚ÉÁ“”‚µ‚Ü‚·B‚æ‚­‚ ‚é‚²Ž¿–â‚ð‚à‚Á‚ÆŒ©‚é„_ƒŒƒrƒ…[“Še‚Ńmƒxƒ‹ƒeƒBƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’†IÚׂ͂±‚¿‚ç^ Ú‚µ‚­Œ©‚é„„ _—¿—‚̃Œƒp[ƒgƒŠ[‚ªL‚ª‚éIƒnƒCƒpƒ[ƒ~ƒLƒT[‚Í‚±‚¿‚ç^ Ú‚µ‚­Œ©‚é„„ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 20“úŒÀ’è Å‘å100“ƒ|ƒCƒ“ƒgƒoƒbƒN Ÿ Šy“V1ˆÊ Ÿ ƒXƒ€[ƒW[ ƒ~ƒLƒT[ ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒWƒ…[ƒT[ ‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI •XOK ‚¨‚·‚·‚ß ¬Œ^ ˆêl—p ô‚¢‚â‚·‚¢ •²–– ƒ~ƒjƒuƒŒƒ“ƒ [ ‚¨‚µ‚á‚ê Ž‚¿‰^‚Ñ ƒIƒtƒBƒX [ Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ VBL-7 ]
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.56“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:563Œ

—ÞŽ—¤•i‚Í‚±‚¿‚çŸ Šy“V1ˆÊ Ÿ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ÅVƒ‚ƒfƒ‹ ƒ~ƒL4,950‰~Ÿ Šy“V1ˆÊ Ÿ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒR[ƒhƒŒƒX ƒ~6,930‰~Ÿ Šy“V1ˆÊ Ÿ ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI •Ê”„‚èƒ{ƒgƒ‹ 1,320‰~ Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-7 –ˆ“ú‚ÌŒ’NKе‚ÉŠˆ–ôAˆù‚ÝØ‚èƒTƒCƒY‚̃uƒŒƒ“ƒ_[uVitantonioiƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒIj ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-7v‚ÍAŽèŒy‚É“úX‚̉h—{‚ð•₦‚éƒXƒ€[ƒW[ì‚è‚Ƀsƒbƒ^ƒŠB‚ ‚È‚½‚â‰Æ‘°‚Ì–ˆ“ú‚ÌŒ’NKе‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B—e—ʂ͗«‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚ɂ҂Á‚½‚è‚È280mLBì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éƒ{ƒgƒ‹‚ÍAŒy‚­‚Ĉµ‚¢‚â‚·‚¢Ž÷މ»Bƒtƒ^‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅAŠOoæ‚É‚à‚Á‚Äs‚Á‚½‚èAì‚è’u‚«‚µ‚Ä‚¨‚­‚̂ɕ֗˜B•Ê”„‚è‚̃{ƒgƒ‹‚ª‚ ‚ê‚ÎAŽ©•ª—p‚¾‚¯‚łȂ­‚¨Žq—l‚₲‰Æ‘°—pA’©’‹—p‚ȂǃXƒgƒbƒN‚É–ð—§‚¿‚Ü‚·BƒIƒtƒBƒX—p‚ÌA4ƒoƒbƒO‚âƒJƒWƒ…ƒAƒ‹ƒoƒbƒO‚É”E‚΂¹‚Ä‚àAŽ×–‚‚ɂȂç‚È‚¢ƒXƒŠƒ€‚³‚Ȃ̂ÅA܂肽‚½‚ÝŽP‚̂悤‚ɃJƒoƒ“‚Ƀ|ƒ“‚Æ“ü‚ê‚ÄŽ‚¿‰^‚ׂ܂·BƒOƒ‰ƒX‚âƒJƒbƒv‚̂悤‚ÉA‚Ç‚±‚©‚È‚¶‚݂̂ ‚éŒ©Šµ‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚ÍAƒLƒbƒ`ƒ“‚Ɉá˜aŠ´‚È‚­—n‚¯ž‚ñ‚Å‚­‚ê‚Ü‚·B yp10z ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ •XOK •X‚àÓ‚¯‚é ƒWƒ…[ƒT[ ‚¨‚·‚·‚ß ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ”ƒBƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ¬Œ^ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ˆêl—p ô‚¢‚â‚·‚¢ •²–– ­—Ê ƒ~ƒjƒuƒŒƒ“ƒ_[ ‚¨‚µ‚á‚ê Ž‚¿‰^‚Ñ ƒIƒtƒBƒX ’©H ƒvƒƒeƒCƒ“ Â` ˆù‚ÝØ‚èƒTƒCƒY ŠW•t‚« ‚Ó‚½ ƒLƒƒƒbƒv•t‚« ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨‚·‚·‚ß ƒŒƒVƒs•t‚« Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-7Vitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-7 ( ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒXƒ€[ƒW[ 280mL ) SIZE COLOR ¤•i–¼ Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-7 •i”Ô / JAN ƒAƒCƒ{ƒŠ[FVBL-7-I / 4968291312232 ƒŒƒbƒhFVBL-7-R / 4968291312249 ƒuƒ‰ƒbƒNFVBL-7-K / 4968291312256 ƒTƒCƒY –ñ‰¡•76cm ~ ‰œs‚«76cm ~ ‚‚³25.7cmiƒLƒƒƒbƒvŠÜ‚Ü‚¸j ƒR[ƒh’·F–ñ0.8m d—Ê –ñ490giƒLƒƒƒbƒvŠÜ‚Ü‚¸j ÞŽ¿ ƒ{ƒgƒ‹A–{‘ÌAƒtƒ^FABSŽ÷މAƒuƒŒ[ƒhFƒXƒeƒ“ƒŒƒXƒXƒ`[ƒ‹ Á”ï“d—ÍF110WA’èŠiŽžŠÔF1•ªA‰ñ“]”F–ñ16,000‰ñ/•ª —e—Ê –ñ 280mL •t‘®•i ƒLƒƒƒbƒv~1 •ÛØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢ã‚°‚©‚ç1”NŠÔ ”õl ‹Œ»•i‚æ‚èŽd—l•ÏX‚ƂȂÁ‚½“_ JANAŒ^”ÔAÁ”ï“d—ÍA‰ñ“]”AÞŽ¿AƒJƒ‰[ ‚²’ˆÓ ¦40ŽˆÈã‚Ì“’AHŠíôò‹@AHŠíŠ£‘‡‹@—Þ‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ¦‚±‚̃uƒŒƒ“ƒ_[‚ÍA…‚â‰t‘̂ƈê‚ɃWƒ…[ƒX‚âƒsƒ…[ƒŒó‚É‚·‚邿‚¤‚ÈŠha‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªAƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[Eƒt[ƒhƒJƒbƒ^[Eƒhƒ‰ƒCƒ~ƒ‹‚Ì‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚»‚Ì‚½‚ßA‰º‹L‚É‹LÚ‚·‚邿‚¤‚ÈHނɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñBŒÌá‚â”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚ɂȂè‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢B yŽg—p‹ÖŽ~HÞ—áz EƒƒbƒNƒAƒCƒX c ƒƒbƒNƒAƒCƒX‚Ì•²Ó‚͂ł«‚Ü‚¹‚ñBŠp•X‚Í•²Ó‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA•X‚Ì”j•ЂªŽc‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BŠp•X‚Í2cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B EŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨A–ìØ c —â“€‚³‚ꂽHÞ‚ÍA”¼‰ð“€‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‚­‚¾‚³‚¢B E“÷A‹›—Þ c ”Ò“÷ì‚è‚Ȃǂɂ͂²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB E–A—§‚Ăⶒnì‚è c —‘”’‚Ì–A—§‚ÄA¶ƒNƒŠ[ƒ€‚̃zƒCƒbƒvAƒpƒ“AƒP[ƒLAƒpƒC¶’nì‚è‚Ȃǂɂ͂²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB E‘å‚«‚¢HÞ c 2cmˆÈ‰º‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B EŒÅ‚¢HÞ c Š¿•û–ò—ÞA‚©‚‚¨ß‚̉ò‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñBŒÅ‚¢–ìØ‚È‚Ç‚ÍŽÏ‚é‚Ȃǂµ‚Ä_‚ç‚©‚­‚µ‚Ä‚©‚炨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢B E”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢‚à‚Ì c ƒpƒ“A‚¤‚Ç‚ñ“™‚̶’nì‚è‚ɂ͂²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB EF‘f‚ðŠÜ‚Þ‚à‚Ì c ƒEƒRƒ“AƒNƒ~ƒ“AƒNƒ[ƒu“™‚̃XƒpƒCƒX E‚»‚Ì‘¼ c –ìØ‚Ì‚Ý‚¶‚ñØ‚èA‚·‚肨‚낵AŠ£‘‡‚³‚¹‚½‰Ê•¨—ÞA‰îŒìHì‚èA—£“ûHì‚èAƒyƒbƒgƒt[ƒh‚ɂ͂²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB –ˆ“ú‚ÌŒ’NKе‚ÉŠˆ–ôAˆù‚ÝØ‚èƒTƒCƒY‚̃uƒŒƒ“ƒ_[uVitantonioiƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒIj ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-7v‚ÍAŽèŒy‚É“úX‚̉h—{‚ð•₦‚éƒXƒ€[ƒW[ì‚è‚Ƀsƒbƒ^ƒŠB‚ ‚È‚½‚â‰Æ‘°‚Ì–ˆ“ú‚ÌŒ’NKе‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B—e—ʂ͗«‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚ɂ҂Á‚½‚è‚È280mLBì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éƒ{ƒgƒ‹‚ÍAŒy‚­‚Ĉµ‚¢‚â‚·‚¢Ž÷މ»Bƒtƒ^‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅAŠOoæ‚É‚à‚Á‚Äs‚Á‚½‚èAì‚è’u‚«‚µ‚Ä‚¨‚­‚̂ɕ֗˜B•Ê”„‚è‚̃{ƒgƒ‹‚ª‚ ‚ê‚ÎAŽ©•ª—p‚¾‚¯‚łȂ­‚¨Žq—l‚₲‰Æ‘°—pA’©’‹—p‚ȂǃXƒgƒbƒN‚É–ð—§‚¿‚Ü‚·BƒIƒtƒBƒX—p‚ÌA4ƒoƒbƒO‚âƒJƒWƒ…ƒAƒ‹ƒoƒbƒO‚É”E‚΂¹‚Ä‚àAŽ×–‚‚ɂȂç‚È‚¢ƒXƒŠƒ€‚³‚Ȃ̂ÅA܂肽‚½‚ÝŽP‚̂悤‚ɃJƒoƒ“‚Ƀ|ƒ“‚Æ“ü‚ê‚ÄŽ‚¿‰^‚ׂ܂·BƒOƒ‰ƒX‚âƒJƒbƒv‚̂悤‚ÉA‚Ç‚±‚©‚È‚¶‚݂̂ ‚éŒ©Šµ‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚ÍAƒLƒbƒ`ƒ“‚Ɉá˜aŠ´‚È‚­—n‚¯ž‚ñ‚Å‚­‚ê‚Ü‚·B Vitantonio(ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI)ƒVƒŠ[ƒY‚Í ‚±‚¿‚ç ƒMƒtƒgƒoƒbƒOƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚Í ‚±‚¿‚ç ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
     ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[@TM8200  ƒeƒXƒRƒ€ TESCOM ƒWƒ…[ƒT[ ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ ƒeƒXƒRƒ€  4975302880826
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.44“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:424Œ

¤ •i Ú × ™‘åŒ^”gnƒ`ƒ^ƒ“ƒJƒbƒ^[ —â‘ ŒÉ‚ÌŠp•X‚ð‚»‚Ì‚Ü‚ÜÓ‚¢‚ăNƒ‰ƒbƒVƒ…ƒAƒCƒX‚ɂł«‚Ü‚·B(‰Æ’ë—p»•XŽM‚ÌŠp•X10ŒÂ‚Ü‚Å) ™ƒRƒ“ƒpƒNƒgŽû”[ ‹t‚³ƒ{ƒgƒ‹‚Å‚®‚Á‚ƃRƒ“ƒpƒNƒg•ƒzƒRƒŠ‚à“ü‚炸´Œ‰‚Å‚·B ƒNƒCƒbƒNƒR[ƒhƒoƒ“ƒh•t‚«‚ÅA“dŒ¹ƒR[ƒh‚à‚·‚Á‚«‚è‚܂Ƃ܂è‚Ü‚·B ™ƒZƒ“ƒ^[ƒLƒƒƒbƒv ’²—‚Ì“r’†‚ÅAƒtƒ^‚ðŽæ‚ç‚¸‚ÉÞ—¿‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚·B ™ƒKƒ‰ƒX»ƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹ —e—Ê‚½‚Á‚Õ‚è1000mlB ´Œ‰‚Å‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P‚ȃKƒ‰ƒX»‚Å‚·B¦‘Ï”MƒKƒ‰ƒX‚ł͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñB ™ƒ_ƒCƒ„ƒ‹ƒXƒCƒbƒ` ƒVƒ“ƒvƒ‹‘€ì‚Ŏ茳‚ðŒ©‚È‚­‚Ä‚à‘€ì‚µ‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½B ™Œëì“®‚ð–h‚®ˆÀ‘SÝŒv ƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹‚ðƒ{ƒgƒ‹‘ä‚ɃZƒbƒg‚µ‚Ä–{‘̂Ɏæ‚è•t‚¯‚È‚¢‚Æ“®ì‚µ‚Ü‚¹‚ñB ™ŠO‚µ‚Äô‚¦‚éƒ{ƒgƒ‹‘ä ƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹‚ƃ{ƒgƒ‹‘䂪ŠO‚¹‚éAô‚¢‚â‚·‚¢\‘¢‚Å‚·B ™ˆÀ’肵‚½ƒpƒ[‚ÅØíŒø—¦‚ªƒAƒbƒv ˆÀ’肵‚½ƒpƒ[‚ÅØíŒø—¦‚ªƒAƒbƒv‚µ‚Ü‚µ‚½B ‚Ȃ߂炩‚ÈŒû“–‚½‚è‚ÅAH•¨‘@ˆÛ‚܂ňù‚݂₷‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½B ƒTƒCƒY(–ñ) ‚‚³375~•167~‰œs168mm d@—Ê 2.5kg —e@—Ê ƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹1000ml ‹@@”\ ‘åŒ^”gnƒ`ƒ^ƒ“ƒJƒbƒ^[ ƒ‚[ƒ^[•ی쑕’u ƒ_ƒCƒ„ƒ‹ƒXƒCƒbƒ` ˆÀ‘SÝŒv “d@Œ¹ AC100V^50/60Hz Á”ï“d—Í 240W •t‘®•i ƒZƒ“ƒ^[ƒLƒƒƒbƒv ƒNƒCƒbƒNƒR[ƒhƒoƒ“ƒhŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ •X‚àÓ‚¯‚é ¬Œ^ ô‚¢‚â‚·‚¢ Ž‚¿‰^‚Ñ ƒ{ƒgƒ‹ ’©H –ìØ ‰Ê•¨ ƒtƒ‹[ƒc ‚¨‚µ‚á‚ê ƒMƒtƒg ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒXƒŠƒ€ •X Ó‚¯‚é ƒuƒŒƒ“ƒ [ƒ{ƒgƒ‹m Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ VBL-70 n
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.42“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:405Œ

Vitantonio / ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚ÅŠ‚¤ ŽèŒy‚ȃXƒ€[ƒW[Kе —ÝŒv”Ì”„”170–œ‘ä‚ð’´‚¦‚éVitantonioƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒŠ[ƒY‚©‚çA‘f‘‚­ŽèŒy‚ɃXƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚éw Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ x‚ª“oêBŒ’N‚â”ü—e‚Ì‚½‚ß‚É–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒc‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚é‚É‚ÍAƒSƒNƒSƒNˆù‚ß‚éƒXƒ€[ƒW[‚ª‚Ò‚Á‚½‚èBƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚È‚çŠÈ’P3ƒXƒeƒbƒv‚Åì‚ê‚ÄAo—ˆã‚ª‚Á‚½‚çƒ{ƒgƒ‹‚̂܂܂·‚®‚Ɉù‚߂܂·Bƒpƒƒtƒ‹‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX6–‡n‚Å•X‚à•²Ó‚Å‚«‚ÄA—₽‚¢ƒAƒCƒXƒhƒŠƒ“ƒN‚àOKBƒwƒ‹ƒV[‚ȃXƒ€[ƒW[Kе‚ð‹CŒy‚É‘±‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B ƒXƒyƒbƒN •i–¼ Vitantonio MY BOTTLE BLENDER ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ •i”Ô / JAN ƒAƒCƒ{ƒŠ[FVBL-70-I / 4968291314618 ƒuƒ‰ƒbƒNFVBL-70-K / 4968291314601 ƒTƒCƒY –ñ • 115mm~‰œs‚« 115mm~‚‚³ 300mm ƒ{ƒgƒ‹F–ñ ’¼Œa 78mm~‚‚³182mm d‚³ –ñ 860gi –{‘̂ɃuƒŒ[ƒhAƒ{ƒgƒ‹Žæ‚è•t‚¯Žž j ƒ{ƒgƒ‹F–ñ 110g ‘fÞ –{‘Ì / ƒtƒ^FABSŽ÷މ ƒ{ƒgƒ‹FASŽ÷މ ƒuƒŒ[ƒhFƒXƒeƒ“ƒŒƒX —e—Ê ƒ{ƒgƒ‹F–ñ 400mL ƒR[ƒh‚Ì’·‚³ –ñ 1mi —LŒø’· j “dŒ¹ AC100V 50/60Hz Á”ï“d—Í 160W ’èŠiŽžŠÔ 40•b ¦’èŠiŽžŠÔ‚ð’´‚¦‚½’·ŽžŠÔ‚̘A‘±‰^“]‚ð‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ‹@”\ E•XOKi ‰Æ’ë—p—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½3cmŠpˆÈ‰º‚Ì•X‚Å50g‚܂Šj EƒXƒeƒ“ƒŒƒX6–‡n Eƒpƒ‹ƒX‹@”\ E˜A‘±‰^“] E‰ñ“]”F24,300‰ñ“]^•ª •ÛØŠúŠÔ ƒ[ƒJ[•ÛØ1”N •t‘®•i ƒLƒƒƒbƒvAƒXƒeƒBƒbƒNi ƒpƒbƒLƒ“Žæ‚èŠO‚µ—p jAŽæˆµà–¾‘i •ÛØ‘ŠÜ‚Þ j ‚¨Žè“ü‚ê m ô‚¦‚é‚à‚Ì n ƒ{ƒgƒ‹ / ƒuƒŒ[ƒh / ƒLƒƒƒbƒv / ƒXƒeƒBƒbƒN / ƒpƒbƒLƒ“ E‘䊗pôÜ‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½ƒXƒ|ƒ“ƒW‚ȂǂÅô‚¢A‚æ‚­‚·‚·‚¢‚Å‚©‚ç\•ª‚ÉŠ£‚©‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B EHŠíôòŠ£‘‡‹@A“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB E40“xˆÈã‚Ì“’AƒVƒ“ƒi[—ÞAƒNƒŒƒ“ƒU[•Y”’ÜAƒiƒCƒƒ“‚½‚킵A‰»Šw‚¼‚¤‚«‚ñ‚Ȃǂ͎g—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B m …ô‚¢‚Å‚«‚È‚¢‚à‚Ì n –{‘Ì E޼‚Á‚½•z‚Å@‚«Žæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E‰˜‚ꂪ‚Ђǂ¢ê‡‚ÍA‘䊗p’†«ôÜ‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½•z‚Å@‚«Žæ‚Á‚½ŒãAŠ£‚¢‚½•z‚Å…•ª‚ðŽæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ŒÝŠ·« EƒuƒŒƒ“ƒ_[—pAƒ~ƒ‹—pƒuƒŒ[ƒh‚ÌŒ`󂪈قȂ邽‚ßAVBL-60‚¨‚æ‚Ñ]—ˆ‹@Ží‚ƃuƒŒ[ƒh‚̌݊·«‚͂Ȃ­AVBL-60‚¨‚æ‚Ñ]—ˆ‹@Ží‚̃{ƒgƒ‹‚ðVBL-70‚ÉŽg—p‚·‚邱‚Ƃ͂ł«‚Ü‚¹‚ñB EVBL-70‚̃{ƒgƒ‹‚ðVBL-60‚¨‚æ‚Ñ]—ˆ‹@Ží‚ÉŽg—p‚·‚邱‚Ƃ͂ł«‚Ü‚·B ”õl E‰t‘̈ȊO‚ÌHÞ‚Í•K‚¸ŒÅ‚¢‚à‚Ì‚©‚ç“ü‚ê‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E”M‚¢HÞ‚Í“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B•K‚¸í‰·‚É—â‚Ü‚µ‚Ä‚©‚çŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B Eƒ{ƒgƒ‹‚ð“dŽqƒŒƒ“ƒW‚âƒI[ƒuƒ“‚É“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B Žd—l•ÏX‚ƂȂÁ‚½‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚ÌŽå‚È€–Ú •ÏX“úF2024”N5ŒŽ10“ú Œ^”ÔFVBL-60 ƒJƒ‰[FƒAƒCƒ{ƒŠ[AƒŒƒbƒhAƒCƒGƒ[ ƒTƒCƒYF–ñ ’¼Œa 110mm~‚‚³ 305mm d‚³F–ñ 1kgi ƒuƒŒ[ƒhAƒ{ƒgƒ‹AŒ¸‰¹ƒJƒo[‘•’…Žž j ‚»‚Ì‘¼FƒfƒUƒCƒ“AŒ¸‰¹ƒJƒo[ ‚²’ˆÓ“_ ¦»•iŽd—l‚âƒpƒbƒP[ƒW‚͉ü—ǂ̂½‚ß—\‚È‚­•ÏX‚³‚ê‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦’èŠi15AˆÈãAŒð—¬100V‚̃Rƒ“ƒZƒ“ƒg‚ð’P“ƂŎg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦–{‹@‚͉ƒë—p‚Å‚·B‹Æ–±—p‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ¦’†g‚ª‚È‚¢ó‘Ԃł̋ó‰^“]‚Íâ‘΂ɂµ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ¦•sˆÀ’è‚ÈêŠAŠŠ‚è‚â‚·‚¢êŠA”G‚ê‚Ä‚¢‚éêŠA‚‰·‘½Ž¼‚ÈêŠA‰Î‹C‚Ì‚»‚ÎA…‚Ì‚©‚©‚è‚â‚·‚¢êŠA’¼ŽË“úŒõ‚ª“–‚½‚éêŠA‰®ŠOA“û—cŽ™‚ÌŽè‚̓͂­êŠ‚Å‚ÌŽg—pE•ۊǂ͂µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B —˜—pêŠFƒLƒbƒ`ƒ“ ‘äŠ ƒLƒbƒ`ƒ“‘ä ’²—‘ä ì‹Æ‘ä ì‹ÆƒXƒy[ƒX ƒLƒbƒ`ƒ“Žü‚è ƒLƒbƒ`ƒ“‰ñ‚è ƒLƒbƒ`ƒ“ƒJƒEƒ“ƒ^[ ƒJƒEƒ“ƒ^[ã ƒLƒbƒ`ƒ“ƒ{[ƒh ’²—ƒXƒy[ƒX ƒe[ƒuƒ‹ ƒe[ƒuƒ‹ã ƒ_ƒCƒjƒ“ƒO ƒŠƒrƒ“ƒO H‘ì ‘ìã ƒJƒbƒvƒ{[ƒh ƒJƒbƒvƒ{[ƒhã ƒLƒbƒ`ƒ“ƒ‰ƒbƒN HŠí’I Žû”[ƒ‰ƒbƒN ƒWƒ€ ƒTƒEƒi ƒIƒtƒBƒX ƒVƒ‡ƒbƒv Ž©‘î ‰ïŽÐ ‰Æ’ë—p ƒJƒeƒSƒŠFƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ’²—‰Æ“d ƒJƒbƒ^[ “d“®ƒJƒbƒ^[ ƒI[ƒgƒJƒbƒ^[ “d“®’²—Ší‹ï ƒLƒbƒ`ƒ“ƒAƒCƒeƒ€ ƒLƒbƒ`ƒ“—p•i ƒLƒbƒ`ƒ“ƒOƒbƒY ‘䊗p•i —p“rFƒXƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚é ƒWƒ…[ƒX Ž©“®‚Ŭ‚º‚é ˜a ƒAƒCƒXƒXƒC[ƒc ƒAƒCƒXƒhƒŠƒ“ƒN ‘ìãƒNƒbƒLƒ“ƒO ƒe[ƒuƒ‹ƒNƒbƒLƒ“ƒO ‘ìã’²— ƒe[ƒuƒ‹’²— —£“ûH —£“ûHì‚è ƒxƒr[ƒt[ƒh ƒxƒr[ƒt[ƒhì‚è Ô‚¿‚á‚ñ‚ÌHŽ–ì‚è Ô‚¿‚á‚ñ‚ÌHŽ– –ˆ“ú‚Ì‚²‚Í‚ñì‚è ƒpƒXƒ^ƒ\[ƒX ‰º‚²‚µ‚炦 ƒrƒVƒ\ƒ[ƒY ’©H ’‹H –éH —[”Ñ ’©‚²‚Í‚ñ ’‹‚²‚Í‚ñ —[‚²‚Í‚ñ ƒ‚[ƒjƒ“ƒO ƒ‰ƒ“ƒ`ƒ^ƒCƒ€ ƒfƒBƒi[ ‚¨‚à‚ĂȂµ—¿— “Á•ʂȗ¿— “Á’¥FƒRƒ“ƒpƒNƒg‚Ńpƒƒtƒ‹‚ȃuƒŒƒ“ƒ_[ ‰Ÿ‚·‚¾‚¯ ˜A‘±‰^“]‰Â”\ ‰ñ“]ƒƒbƒN‹@”\ ‚‚«‚Á‚«‚è‚¶‚á‚È‚­‚Ä‚¢‚¢ ‚‚«‚Á‚«‚è•s—v 6–‡ê ƒMƒUn ƒMƒUƒMƒUn •XOK 3ƒZƒ“ƒ`ŠpˆÈ‰º‚Ì•X •X‚àÓ‚¯‚é ‘‚­¬‚´‚é ‘Î—¬‚Ŭ‚´‚é ì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ì‚Á‚½—eŠí‚ňù‚ß‚é Ž‚¿‰^‚Ñ Ž‚¿‰^‚т₷‚¢ Ž÷މƒ{ƒgƒ‹ Ž÷މ»ƒ{ƒgƒ‹ ŠW•t ‚Ó‚½•t ƒtƒ^•t ƒLƒƒƒbƒv•t ‚½‚Á‚Õ‚èƒTƒCƒY ‹z”Õ•t‚« ‹z”Õ•t‚«‚łԂê‚È‚¢ ˆÀ’肵‚Äì‚ê‚é ˆÓŠO‚Æ‹­‚¢‹z”Õ ‹z”ՂňÀ’è –Ú·‚è•t‚«ƒ{ƒgƒ‹ ƒ{ƒgƒ‹‚É–Ú·‚è ’´ŠÈ’P ŠÈ’P‘€ì ô‚¢‚â‚·‚¢ –ìØ ‚₳‚¢ —t•¨ ‰Ê•¨ ‚­‚¾‚à‚Ì —â“€ƒtƒ‹[ƒc ”¼‰ð“€ƒtƒ‹[ƒc ƒAƒCƒXƒtƒ‹[ƒc‚ªŽg‚¦‚é ”ü–¡‚µ‚­ì‚ê‚é ‚¨‚¢‚µ‚­ì‚ê‚é ”ü–¡‚µ‚¢ ‚¨‚¢‚µ‚¢ Ž|‚¢ ‚¤‚Ü‚¢ƒVƒ“ƒvƒ‹ƒfƒUƒCƒ“ ƒ‚ƒ_ƒ“ ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ… –k‰¢•— –k‰¢ƒJƒ‰[ ƒjƒ…ƒAƒ“ƒXƒJƒ‰[ ‚­‚·‚݃Jƒ‰[ ‚¨Ÿ­—Ž ‚¨‚µ‚á‚ê ƒIƒVƒƒƒŒ ƒXƒŠƒ€ƒTƒCƒY Œy—Ê ƒRƒ“ƒpƒNƒgŽû”[ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY ȃXƒy[ƒX HŠí’I‚É“ü‚é ’u‚«‚Á‚ςȂµ‚ɂł«‚é Œ©‚¹‚éŽû”[ êŠ‚ðŽæ‚ç‚È‚¢ ƒAƒCƒ{ƒŠ[ ƒuƒ‰ƒbƒN ”’Œn • ‚­‚ë ƒ‚ƒmƒg[ƒ“ ‚à‚Ì‚Æ[‚ñ 400mL 400ƒ~ƒŠƒŠƒbƒgƒ‹ •11.5cm •11.5ƒZƒ“ƒ` ‰œs11.5cm ‰œs11.5ƒZƒ“ƒ` ‚‚³30cm ‚‚³30ƒZƒ“ƒ` ƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN ƒtƒ[ƒYƒ“ƒJƒNƒeƒ‹ ƒXƒ€[ƒW[ ƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX ƒwƒ‹ƒV[ Œ’N“I Œ’NˆÛŽ ƒvƒƒeƒCƒ“ •²–– Žž’Z ‚¨‚·‚·‚ßFV¶Šˆ V¶Šˆ€”õ V‹ ˆø‚Á‰z‚µ ˆø‚Á‰z‚µ€”õ V’z ƒŠƒtƒH[ƒ€ ƒLƒbƒ`ƒ“ƒŠƒtƒH[ƒ€ ˆêŒËŒš‚Ä ˆêŒ¬‰Æ ’À‘Ý ƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“ ƒAƒp[ƒg ˆêl•é‚炵 1l•é‚炵 ‚ЂƂè•é‚炵 “ñl•é‚炵 2l•é‚炵 ‚Ó‚½‚è•é‚炵 ƒtƒ@ƒ~ƒŠ[ ‘¡‚蕨 ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ˆø‰zj “]‹j‚¢ Œh˜V‚Ì“ú V’zj ‰ü’zj ƒuƒ‰ƒ“ƒhFVitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ‚Ñ‚½‚ñ‚Ƃɂ¨ “ú–{ƒuƒ‰ƒ“ƒh “ú–{ƒ[ƒJ[Vitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-70 ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚ÅŠ‚¤ŽèŒy‚ȃXƒ€[ƒW[Kе —ÝŒv”Ì”„”170–œ‘ä‚ð’´‚¦‚éVitantonioƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒŠ[ƒY‚©‚çA‘f‘‚­ŽèŒy‚ɃXƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚éw Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ x‚ª“oêBŒ’N‚â”ü—e‚Ì‚½‚ß‚É–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒc‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚é‚É‚ÍAƒSƒNƒSƒNˆù‚ß‚éƒXƒ€[ƒW[‚ª‚Ò‚Á‚½‚èBƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚È‚çŠÈ’P3ƒXƒeƒbƒv‚Åì‚ê‚ÄAo—ˆã‚ª‚Á‚½‚çƒ{ƒgƒ‹‚̂܂܂·‚®‚Ɉù‚߂܂·Bƒpƒƒtƒ‹‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX6–‡n‚Å•X‚à•²Ó‚Å‚«‚ÄA—₽‚¢ƒAƒCƒXƒhƒŠƒ“ƒN‚àOKBƒwƒ‹ƒV[‚ȃXƒ€[ƒW[Kе‚ð‹CŒy‚É‘±‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B Point ŠÈ’P‚¾‚©‚瑱‚¯‚â‚·‚¢ Œ’N‚â”ü—e‚Ì‚½‚ß‚ÉA–ˆ“úH‚ׂ½‚¢–ìØ‚â‰Ê•¨B‚½‚­‚³‚ñH‚ׂé‚͈̂ӊO‚Æ‘å•ςł·‚ªAƒXƒ€[ƒW[‚É‚·‚邱‚Æ‚ÅA–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒc‚ð‚¨‚¢‚µ‚­ŽèŒy‚É“úX‚ÌHŽ–‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·BVitantonio‚̃}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚È‚ç3ƒXƒeƒbƒv‚ÅŠÈ’P‚Éì‚ê‚ÄAƒ{ƒgƒ‹‚ð‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽ‚¿•à‚¢‚½‚èA•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\B‚¢‚‚łàA‹CŒy‚ÉAƒwƒ‹ƒV[‚ȃXƒ€[ƒW[Kе‚ðŽn‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B ƒJƒ“ƒ^ƒ“3STEP ‚‚«‚Á‚«‚è•s—v‚Åì‚ê‚éˆó‚ɇ‚킹‚ă{ƒgƒ‹‚ðƒZƒbƒg‚µA‰Ÿ‚µ‚È‚ª‚ç–îˆó‚Ì•ûŒü‚ɉñ‚·‚ƃƒbƒN‚³‚ê‚Ü‚·BŽè‚𗣂µ‚½‚܂ܘA‘±‰^“]‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅAƒXƒ€[ƒW[‚ðì‚éŠÔ‚ɕʂÌì‹Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚àŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒgB ¦˜A‘±‰^“]‚Í1•ªˆÈ“à‚ÅŽ~‚߂Ă­‚¾‚³‚¢B ƒMƒUn•t‚«‚Ì6–‡n •¡ŽG‚È‚©‚­‚Í‚ñ‚ð¶‚ÞŠp“x‚ð•t‚¯‚½…•½n2–‡‚ð“‹Ú‚µ‚½AƒXƒeƒ“ƒŒƒX»6–‡nŽd—lBƒMƒUn‚É‚·‚邱‚Æ‚ÅHÞ‚ð‚µ‚Á‚©‚è‚Æ’Í‚ñ‚Å‚©‚­‚Í‚ñ‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅAƒXƒ€[ƒW[‚ª‘f‘‚­Ždオ‚è‚Ü‚·B •X‚àÓ‚¯‚é ä•v‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒXn‚Ȃ̂ÅA•X‚Ì•²Ó‚àOKB–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒc‚ƈê‚É•X‚ð“ü‚ê‚ÄA‚Ђñ‚â‚è—₽‚¢ƒAƒCƒXƒhƒŠƒ“ƒN‚àì‚ê‚Ü‚·B ¦Žs”̂̕X‚Ì•²Ó‚͂ł«‚Ü‚¹‚ñB‰Æ’ë—p—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½3cmŠpˆÈ‰º‚Ì•XA50gˆÈ“à‚ÅŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ‘‚­¬‚´‚éŽd‘g‚Ý ƒ{ƒgƒ‹‚Ì“à‘¤‚É3‚‚̓ʕ”•ª‚ª‚ ‚邱‚Æ‚ÅAHÞ‚ª‚Ԃ‚©‚è‚È‚ª‚牺‚É—Ž‚¿‚Ä‚¢‚­Žd‘g‚ÝB‘Η¬‚ª¶‚Ü‚êAƒ{ƒgƒ‹“à‘S‘̂Ƀ€ƒ‰‚È‚­¬‚´‚è‚Ü‚·B Point o—ˆã‚ª‚Á‚½‚ç‚·‚®ˆù‚ß‚é ƒXƒ€[ƒW[‚ðì‚Á‚ÄA‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é‚Ì‚ªƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[‚Ì‚¢‚¢‚Æ‚±‚ëBƒRƒbƒv‚Ɉڂµ‘Ö‚¦‚éŽèŠÔ‚à‚È‚­A–Ê“|‚Èô‚¢•¨‚à­‚È‚­Ï‚݂܂·B‚½‚Á‚Õ‚èƒTƒCƒY‚Ì400mL‚Ȃ̂ÅA‚½‚­‚³‚ñì‚Á‚ăVƒFƒA‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B ƒLƒƒƒbƒv•t‚«‚ÅŽ‚¿‰^‚ÑOK Ž‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚ɕ֗˜‚ȃLƒƒƒbƒv•t‚«BŽ÷މ»ƒ{ƒgƒ‹‚Ȃ̂Ōy‚­‚ÄŠ„‚ê‚É‚­‚­A‹CŒy‚ÉŽ‚¿‰^‚ׂé‚Ì‚ªB’©ƒXƒ€[ƒW[‚ðì‚Á‚ÄAƒIƒtƒBƒX‚âƒWƒ€‚É‹CŒy‚ÉŽ‚Á‚Äs‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B Point ‹÷X‚܂ł¨Žè“ü‚ê –{‘̈ȊO‚Í…ô‚¢‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅA´Œ‰‚ÉŽg‚¢‘±‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B–{‘͎̂¼‚Á‚½•z‹Ð‚Ȃǂł¨Žè“ü‚ꂵ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ƒpƒbƒLƒ“‚àŽæ‚èŠO‚¹‚é ƒuƒŒ[ƒh‚âƒLƒƒƒbƒv‚̃pƒbƒLƒ“‚ðŽæ‚èŠO‚·‚½‚ß‚Ìê—pƒXƒeƒBƒbƒN‚ª•t‘®Bׂ©‚¢•”•ª‚܂Œš”J‚Éô‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃXƒŠƒ€ƒfƒUƒCƒ“ ƒ‚ƒmƒg[ƒ“‚̃Vƒ“ƒvƒ‹‚ȃfƒUƒCƒ“‚à–£—ÍBƒXƒŠƒ€‚ȃTƒCƒYŠ´‚Ȃ̂ÅAƒLƒbƒ`ƒ“ƒJƒEƒ“ƒ^[‚â’Iã‚Éo‚µ‚Á‚ςȂµ‚Å‚àˆ³”—Š´‚ª‚È‚­A–ˆ“úŽg‚¢‚â‚·‚¢êЂɒu‚¢‚Ä‚¨‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B ln pn pf Variation Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[VBL-70 Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒ‹•tVBL-90 Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒ~ƒ‹•t‚«VBL-6 Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[VBL-7 Vitantonio ƒnƒ“ƒhƒuƒŒƒ“ƒ_[‚¨‚낵ƒAƒ^ƒbƒ`ƒƒ“ƒgƒZƒbƒgVHB-20 ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒIuVitantoniovƒVƒŠ[ƒY‚̤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 “Á“T•t ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒR[ƒhƒŒƒX ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒRƒ“ƒpƒNƒg •X‚àÓ‚¯‚é ƒXƒ€[ƒW[ ƒvƒƒeƒCƒ“ ƒAƒEƒgƒhƒA ‚©‚í‚¢‚¢ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒ~ƒ‹ƒNƒ{ƒgƒ‹ [“dŽ® ƒ~ƒLƒT[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒVƒFƒCƒJ[ ¬Œ^m Vitantonio ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ VBL-2000 n
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.35“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:399Œ

Vitantonio / ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-2000 ŠOoæ‚Å‚àŽèŒy‚ÉŽg‚¦‚é [“dŽ®ƒR[ƒhƒŒƒXƒuƒŒƒ“ƒ_[ 3ƒXƒeƒbƒv‚ÌŠÈ’P‘€ì‚ÆUSB[“dŽ®‚Ål‹C‚Ìw Vitantonio ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ x‚©‚çAƒŒƒgƒ‚©‚í‚¢‚¢ƒ~ƒ‹ƒNƒ{ƒgƒ‹Œ^‚̃jƒ…[ƒfƒUƒCƒ“‚ª“oêBì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é—e—Ê–ñ300mL‚̃^ƒ“ƒuƒ‰[Œ^‚ÅAƒtƒ^‚ƃuƒŒ[ƒh‚ªˆê‘̂ɂȂÁ‚½ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚³‚ª“Á’·‚Å‚·BƒXƒeƒ“ƒŒƒX»‚Ì2–‡n‚Å–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒcA‰Æ’ë‚Åì‚Á‚½•X‚à‚©‚­‚Í‚ñOKB–ñ500g‚ÆŒy—ʂŎ‚¿‰^‚т₷‚­AŠOoæ‚Å‚àì‚肽‚ẴtƒŒƒbƒVƒ…‚ȃXƒ€[ƒW[‚âƒvƒƒeƒCƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚ªŽèŒy‚É–¡‚킦‚Ü‚·B ƒXƒyƒbƒN •i–¼ Vitantonio CORDLESS MY BOTTLE BLENDER ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ •i”Ô / JAN ƒAƒCƒ{ƒŠ[FVBL-2000-I / 4968291314410 ƒuƒ‰ƒbƒNFVBL-2000-K / 4968291314403 ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa 85mm~‚‚³ 215mmi –{‘̂Ƀ{ƒgƒ‹Aƒtƒ^Žæ‚è•t‚¯Žž j d‚³ –ñ 500g ‘fÞ –{‘Ì / ƒtƒ^FABSŽ÷މ ƒ{ƒgƒ‹F–O˜aƒ|ƒŠƒGƒXƒeƒ‹Ž÷މ ƒuƒŒ[ƒhFƒXƒeƒ“ƒŒƒX ƒXƒgƒ‰ƒbƒvFƒVƒŠƒR[ƒ“ —e—Ê ƒ{ƒgƒ‹F–ñ 300mL USBƒP[ƒuƒ‹‚Ì’·‚³ –ñ 60cm “dŒ¹ ƒŠƒ`ƒEƒ€ƒCƒIƒ“[“d’r DC5V-1A ’èŠiŽžŠÔ 40•b ¦’èŠiŽžŠÔ‚ð’´‚¦‚½’·ŽžŠÔ‚̘A‘±‰^“]‚ð‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B [“dŽžŠÔ –ñ 2ŽžŠÔ [•ú“d‰Â”\‰ñ” –ñ 300‰ñ ¦Žg—p•û–@‚â•ÛŠÇó‘Ô‚É‚æ‚èˆÙ‚È‚è‚Ü‚·B Žg—p„§ŠÂ‹« ŽüˆÍ‚̉·“xF0`40“xˆÈ“à ‹@”\ EUSB[“dŽ®ƒR[ƒhƒŒƒXƒuƒŒƒ“ƒ_[ E•XOKi ‰Æ’ë—p—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½2cmŠpˆÈ‰º‚Ì•X‚Å30g‚܂Šj E40•bŒãƒI[ƒgƒIƒt ELEDƒ‰ƒ“ƒvF‰^“]Žž “_“”i ”’ j / [“dŽc—ʒቺ “_–Åi Ô j / –{‘Ì‚ªÅŒã‚܂Œ÷‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢ “_–Åi ”’ j EUSB[“dŽ®Fˆê”ʉƒë—pƒRƒ“ƒZƒ“ƒgAƒ‚ƒoƒCƒ‹ƒoƒbƒeƒŠ[AƒVƒK[ƒ\ƒPƒbƒg‚Ȃǂ̓dŒ¹‚ɑΉž EŒëì“®–hŽ~F2•b’·‰Ÿ‚µ‚ŃXƒ^[ƒgAƒ}ƒOƒlƒbƒgƒXƒCƒbƒ`i Š®‘S‚É’÷‚Ü‚Á‚½ó‘ԂłȂ¢‚Ɖғ®‚µ‚È‚¢ j Eƒ‚[ƒ^[•ی쑕’uF‰ßè‚È•‰‰×‚ª‚©‚©‚Á‚½Û‚̈ꎞ’âŽ~‹@”\ •ÛØŠúŠÔ ƒ[ƒJ[•ÛØ1”N •t‘®•i USBƒP[ƒuƒ‹AŽæˆµà–¾‘i •ÛØ‘ŠÜ‚Þ j ‚¨Žè“ü‚ê E–{‘̂ͅ’†‚É“ü‚ê‚ÄZ‚¯’u‚«ô‚¢‚ð‚¹‚¸A—¬…‚Åôò‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E‘䊗pôÜ‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½ƒXƒ|ƒ“ƒW‚ȂǂÅô‚¢A‚æ‚­‚·‚·‚¢‚Å‚©‚ç\•ª‚ÉŠ£‚©‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E40“xˆÈã‚Ì“’AƒVƒ“ƒi[—ÞAƒNƒŒƒ“ƒU[•Y”’ÜAƒiƒCƒƒ“‚½‚킵A‰»Šw‚¼‚¤‚«‚ñ‚Ȃǂ͎g—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B EHŠíôòŠ£‘‡‹@‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB ”õl Eƒ{ƒgƒ‹‚ÍBPAƒtƒŠ[‚Å‚·B E‰t‘̈ȊO‚ÌHÞ‚Í•K‚¸ŒÅ‚¢‚à‚Ì‚©‚ç“ü‚ê‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E”M‚¢HÞ‚Í“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B•K‚¸í‰·‚É—â‚Ü‚µ‚Ä‚©‚çŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E…•ª‚Ì­‚È‚¢ŒÅŒ`•¨‚¾‚¯‚ł̕²Ó‚͂ł«‚Ü‚¹‚ñBHÞ‚ª‚‚©‚é’ö“x‚Ì\•ª‚ȉt‘Ì‚ð“ü‚ê‚ÄŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B Eƒ{ƒgƒ‹‚ð“dŽqƒŒƒ“ƒW‚âƒI[ƒuƒ“‚É“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B EUSB-ACƒAƒ_ƒvƒ^[Aƒ‚ƒoƒCƒ‹ƒoƒbƒeƒŠ[AUSBƒVƒK[ƒ\ƒPƒbƒg‚ÍDC5V/1A‚Ì»•i‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E1‰ñ‚̃tƒ‹[“d‚Å–ñ10‰ñŽg—pi 1‰ñ‚ɂ‚«40•bŽg—p‚µ‚½ê‡ j‚Å‚«‚é–ÚˆÀ‚Å‚·‚ªAŠÂ‹«‚âŽg—p•û–@‚É‚æ‚èŽg—pŽžŠÔ‚ª’Z‚­‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B E[“d‚µ‚È‚ª‚çŽg—p‚·‚邱‚Ƃ͂ł«‚Ü‚¹‚ñB E[“d‚Í–{‘Ì‚ðƒ{ƒgƒ‹‚ÉŽæ‚è•t‚¯‚½ó‘Ô‚Å‚¨‚±‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E1‰ñ‚ÌŽg—p‚²‚Æ‚É1•ªˆÈã‹x‚Ü‚¹‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B EHÞ‚ð“ü‚ê‚ÄŽ‚¿‰^‚Ô‚±‚Ƃ̈́§‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB‚¨‹q—l‚Ì‚²”»’f‚ÅŽ‚¿‰^‚Ñ‚ð‚·‚éꇂÍAHÞ˜R‚ê‚âŒëì“®‚É‚²’ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢B Žd—l•ÏX‚ƂȂÁ‚½‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚ÌŽå‚È€–Ú •ÏX“úF2024”N6ŒŽ19“ú Œ^”ÔFVBL-1500 ƒJƒ‰[FƒAƒCƒ{ƒŠ[AƒŒƒbƒh ƒTƒCƒYF–ñ • 95mm~‰œs‚« 85mm~‚‚³ 175mm d‚³F–ñ 410g USBƒP[ƒuƒ‹‚Ì’·‚³F–ñ 50cm ‚»‚Ì‘¼FƒfƒUƒCƒ“ ‚²’ˆÓ“_ ¦»•iŽd—l‚âƒpƒbƒP[ƒW‚͉ü—ǂ̂½‚ß—\‚È‚­•ÏX‚³‚ê‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦ƒTƒCƒY‚âF–¡‚͌‘̂ɂæ‚èŽáб‚Ì·ˆÙ‚ª¶‚¶‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦¤•i‚ÌF‚ÍA‰æ–Êã‚̉摜‚ÆŽÀ•¨‚Ƃł͑½­ˆÙ‚È‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹³‚Ì‚¤‚¦A‚¨”ƒ‚¢‹‚ß‚­‚¾‚³‚¢B ¦–{‹@‚͉ƒë—p‚Å‚·B‹Æ–±—p‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ¦’†g‚ª‚È‚¢ó‘Ԃł̋ó‰^“]‚Íâ‘΂ɂµ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ¦–{‘̂̑¤–ʂɃ}ƒOƒlƒbƒg‚âƒ}ƒOƒlƒbƒg‚ðŽg—p‚µ‚½»•i‚ð‹ß‚¯‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ¦•sˆÀ’è‚ÈêŠAŠŠ‚è‚â‚·‚¢êŠA‚‰·‘½Ž¼‚ÈêŠA‰Î‹C‚Ì‚»‚ÎA…‚Ì‚©‚©‚è‚â‚·‚¢êŠA“û—cŽ™‚ÌŽè‚̓͂­êŠ‚Å‚ÌŽg—pE•ۊǂ͂µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢BVitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-2000 ŠOoæ‚Å‚àŽèŒy‚ÉŽg‚¦‚é[“dŽ®ƒR[ƒhƒŒƒXƒuƒŒƒ“ƒ_[ 3ƒXƒeƒbƒv‚ÌŠÈ’P‘€ì‚ÆUSB[“dŽ®‚Ål‹C‚Ìw Vitantonio ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ x‚©‚çAƒŒƒgƒ‚©‚í‚¢‚¢ƒ~ƒ‹ƒNƒ{ƒgƒ‹Œ^‚̃jƒ…[ƒfƒUƒCƒ“‚ª“oêBì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é—e—Ê–ñ300mL‚̃^ƒ“ƒuƒ‰[Œ^‚ÅAƒtƒ^‚ƃuƒŒ[ƒh‚ªˆê‘̂ɂȂÁ‚½ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚³‚ª“Á’·‚Å‚·BƒXƒeƒ“ƒŒƒX»‚Ì2–‡n‚Å–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒcA‰Æ’ë‚Åì‚Á‚½•X‚à‚©‚­‚Í‚ñOKB–ñ500g‚ÆŒy—ʂŎ‚¿‰^‚т₷‚­AŠOoæ‚Å‚àì‚肽‚ẴtƒŒƒbƒVƒ…‚ȃXƒ€[ƒW[‚âƒvƒƒeƒCƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚ªŽèŒy‚É–¡‚킦‚Ü‚·B Point ‚Ç‚±‚Å‚àŽg‚¦‚éƒR[ƒhƒŒƒX USB[“dŽ®‚¾‚©‚ç“dŒ¹‚ªŽæ‚ê‚È‚¢êЂłàŽg‚¦‚ÄA‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àì‚肽‚ẴXƒ€[ƒW[‚âƒWƒ…[ƒX‚ª–¡‚킦‚Ü‚·Bƒƒ“ƒ{ƒ^ƒ“‚̃Vƒ“ƒvƒ‹ÝŒv‚ÅAŽèŒy‚ÉŽg‚¦‚é‚Ì‚àŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å‚·B ƒJƒ“ƒ^ƒ“3STEP –ñ40•b‚ŃI[ƒgƒIƒt‹t‚³‚É‚µ‚½Œã‚Í40•b‚ÅŽ©“®’âŽ~‚·‚é‚Ì‚ÅA‚‚«‚Á‚«‚è‚ÅŒ©‚Ä‚¢‚È‚­‚Ä‚àOKBn‚̉ñ“]‚ªŠ®‘S‚ÉŽ~‚Ü‚Á‚Ä‚©‚çƒtƒ^‚ðŠJ‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B •X‚àŽg‚¦‚é ‰Æ’ë‚Ì—â“€ŒÉ‚Åì‚Á‚½2cmŠpˆÈ‰º‚Ì•X‚È‚çA‰t‘̂ƈê‚É‚©‚­‚Í‚ñ‰Â”\B“€‚Á‚½HÞ‚Í”¼‰ð“€‚µ‚Ä‚©‚çŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B¦2cmˆÈ‰º‚Ì•X‚Å‚àÓ‚«‚«‚ꂸ‚ÉŽc‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B “®ì‰¹‚ª¬‚³‚¢ ƒuƒŒ[ƒh‚ªƒ‚[ƒ^[’¼Œ‹‚Ȃ̂ÅA“®ì‰¹‚Í”äŠr“I¬‚³‚ßBŽžŠÔ‚âꊂð‹C‚É‚¹‚¸‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B ‚©‚í‚¢‚¢ƒ~ƒ‹ƒNƒ{ƒgƒ‹Œ^ƒ~ƒ‹ƒNƒ{ƒgƒ‹‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚µ‚½AƒŒƒgƒ‚©‚í‚¢‚¢ƒfƒUƒCƒ“BŽg‚¤‚½‚тɋC•ª‚ª‚ ‚ª‚è‚Ü‚·BƒCƒ“ƒeƒŠƒAŽG‰Ý‚̂悤‚ÉA‚Ç‚ñ‚È‹óŠÔ‚É‚à‚È‚¶‚Þ—Ž‚¿’…‚¢‚½ƒJƒ‰[ƒŠƒ“ƒO‚àB ã‚©‚ç‚àHÞ‚ð“ü‚ê‚ç‚ê‚é ƒnƒ`ƒ~ƒc‚âƒVƒƒbƒv‚È‚ÇHÞ‚ð“r’†‚ŒljÁ‚µ‚½‚¢‚Æ‚«‚ÍA‚ЂÁ‚­‚è•Ô‚µ‚ătƒ^‚ðŠO‚¹‚Î“Š“ü‚Å‚«‚é‚̂ŕ֗˜B–{‘Ì‚ðŠO‚·ŽèŠÔ‚ª‚©‚©‚炸Aƒ‰ƒN‚É“ü‚ê‚ç‚ê‚Ü‚·B¦“®ìi ‚©‚­‚Í‚ñ j‚ð’âŽ~‚³‚¹‚Ä‚©‚çƒtƒ^‚ðŠJ‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é—eŠí‚ªƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅA‚©‚­‚Í‚ñ‚µ‚ătƒ^‚ðŠJ‚¯‚ê‚΂»‚̂܂܈ù‚ß‚é‚Ì‚ª•Ö—˜BƒOƒ‰ƒX‚ȂǂɈڂ·ŽèŠÔ‚ªÈ‚¯‚ÄAô‚¢•¨‚Ì—Ê‚àŒ¸‚点‚Ü‚·B Ž‚¿‰^‚ñ‚ÅŽ©‘îˆÈŠO‚Å‚à –ñ500g‚ÆŒy‚­AƒoƒbƒO‚É“ü‚ê‚ÄŽ‚¿‰^‚т₷‚¢ƒTƒCƒYŠ´B‰ïŽÐ‚âo’£æAƒWƒ€‚âƒAƒEƒgƒhƒA‚È‚ÇA‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àŽg‚¦‚Ü‚·B •Ö—˜‚ȃXƒgƒ‰ƒbƒv•t‚« Žè‚ÉŽæ‚è‚â‚·‚­AŽ‚¿‰^‚ÔÛ‚É‚àd•ó‚·‚éƒVƒŠƒR[ƒ“»‚̃Xƒgƒ‰ƒbƒv‚ªƒtƒ^‚É•t‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‚±‚ñ‚È—p“r‚É ƒXƒ€[ƒW[–Z‚µ‚¢’©‚Å‚àŽè‘‚­ŠÈ’P‚ɃtƒŒƒbƒVƒ…‚ȃXƒ€[ƒW[‚ðì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B ƒvƒƒeƒCƒ“¬‚´‚è‚É‚­‚¢ƒvƒƒeƒCƒ“‚àƒXƒ€[ƒY‚É‚©‚­‚Í‚ñB”ü—e‚ÆŒ’N‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B ƒJƒtƒFƒIƒŒ—₽‚¢ƒ~ƒ‹ƒN‚ƃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒgƒR[ƒq[‚ÅA‚Ó‚í‚Ó‚í‚̃AƒCƒXƒJƒtƒFƒIƒŒ‚ÉB ƒhƒŒƒbƒVƒ“ƒO‚´‚­Ø‚è‚É‚µ‚½‹Ê‚Ë‚¬‚Æ’²–¡—¿‚ÅAŽèì‚èƒhƒŒƒbƒVƒ“ƒO‚à‚¨‚Ü‚©‚¹B ƒ_ƒuƒ‹‚̈À‘S‘•’u ƒ}ƒOƒlƒbƒg‚ÅŒëì“®–hŽ~–{‘̂ƃ{ƒgƒ‹‚É‚»‚ꂼ‚ê‚‚¢‚½œƒ}[ƒN‚ð‡‚킹‚邯Aƒ}ƒOƒlƒbƒgƒXƒCƒbƒ`‚ª”½‰ž‚µ‚ĉғ­OK‚ÉB•Â‚ßØ‚é‚܂ł͓®‚©‚È‚¢‚̂ňÀS‚Å‚·B ’·‰Ÿ‚µ‚Å“®‚­ƒXƒCƒbƒ`“dŒ¹ƒXƒCƒbƒ`‚ÍA2•bˆÈã’·‰Ÿ‚µ‚µ‚È‚¢‚ÆON‚ɂȂç‚È‚¢Žd‘g‚ÝBƒoƒbƒO‚Ȃǂɓü‚ê‚ÄŽ‚¿‰^‚ÔÛ‚ÌŒëì“®‚ð–h‚®‚̂ňÀS‚Å‚·B Variation Vitantonio ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[VBL-2000 Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[VBL-70 Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒ~ƒ‹•tVBL-90 Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒ~ƒ‹•t‚«VBL-6 Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[VBL-7 Vitantonio ƒnƒ“ƒhƒuƒŒƒ“ƒ_[‚¨‚낵ƒAƒ^ƒbƒ`ƒƒ“ƒgƒZƒbƒgVHB-20 ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒIuVitantoniovƒVƒŠ[ƒY‚̤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒTƒCƒŒƒ“ƒgƒ~ƒ‹ƒT[  ’ÊíƒZƒbƒg ƒXƒyƒVƒƒƒ‹ƒZƒbƒg ‚¨‚낵ƒJƒbƒ^[•t‚« ƒŒƒbƒh ƒzƒƒCƒg iwatani Šâ’J ƒCƒƒ^ƒj ƒ~ƒ‹ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é •X ƒXƒ€[ƒW[ ¬Œ^ ‘Ï”M —£“ûH ƒWƒ…[ƒT[ ɹ © ‚¤‚邳‚­‚È‚¢ ‹­‰»ƒKƒ‰ƒX ƒRƒ“ƒpƒNƒg IFM-S30G ‘媂¨‚낵 ƒR[ƒq[
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.4“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:383Œ

¦•Ô•i‚ɂ‚¢‚Ä Œ´‘¥–¢Žg—pE–¢ŠJ••‚̤•i‚ÉŒÀ‚èA8“úˆÈ“à‚܂ŕԕi‰Â”\‚Å‚·B ‰•œ‘——¿‚Í‚¨‹q—l‚Ì‚²•‰’S‚ƂȂè‚Ü‚·Bi‚²Žg—pŒã‚É•s—Ç•i‚Ƃ킩‚Á‚½ê‡‚Íœ‚­j ƒTƒCƒŒƒ“ƒgƒ~ƒ‹ƒT[/ƒ~ƒLƒT[/‚¤‚邳‚­‚È‚¢/ƒeƒŒƒrƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒO/ƒCƒƒ^ƒj/iwatani/Šâ’J/Šâ’JŽY‹Æ/‰Æ“d/’²—‰Æ“d/‰Æ’ë—p’²—‰Æ“d/ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d/’²—Ší‹ï/Žèì‚è/Ž©ì/—¿—/ƒWƒ…[ƒT[/ƒ~ƒLƒT[/ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[/“d“®ƒ~ƒ‹/ƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹/•X‚àÓ‚¯‚é/ŠÈ’P/ŠÛô‚¢/ô‚¢‚â‚·‚¢/¬Œ^/ƒRƒ“ƒpƒNƒg/ŠÈ’P‘€ì/‘Ï”M/’á‘›‰¹ÝŒv/ɹ/©/‹­‰»ƒKƒ‰ƒX/ƒXƒ€[ƒW[/ƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX/ƒ~ƒ‹ƒNƒZ[ƒL/ƒVƒƒ[ƒxƒbƒg/Ž©‰Æ»ƒWƒƒƒ€/ƒWƒ…[ƒX/‰Ê•¨/–ìØ/—£“ûH/‰îŒìH/ƒR[ƒq[/ƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN/‚Ó‚è‚©‚¯/ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg/‚¨j‚¢/oŽY/Œ‹¥/ˆø‰z‚µ/ƒMƒtƒg/ƒeƒŒƒrƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒO/’Ê”Ì/‚¨‚낵ƒJƒbƒ^[•t‚«/‘媂¨‚낵ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 20“OFF 2 15 0Žž`  ƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ •X‚àÓ‚¯‚é Ž‚¿‰^‚Ñ ƒuƒ‹[ƒm ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒWƒ…[ƒT[ ¬Œ^ ‰îŒìH —£“ûH ‚¨‰ÙŽqì‚è BOE073 ƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[ bruno BRUNO ŒöŽ® ƒƒbƒZ[ƒWƒJ[ƒh ‘Ήž •ê‚Ì“ú ˆø‚Á‰z‚µj‚¢ “üŠwj‚¢
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.41“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:379Œ

‚¨Žx•¥‚¢‹àŠz‚Í‘——¿‚ðŠÜ‚ñ‚Å•\ަ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· SPEC¤•iŽd—lE¬•ª ƒTƒCƒYW75mm~H275mm~D75mm ƒ{ƒgƒ‹—e—ÊF280ml ƒR[ƒh’·F–ñ80cm ƒpƒbƒP[ƒWƒTƒCƒY W140mm~H188mm~D85mm ‘fÞE¬•ª–{‘ÌFABSŽ÷މAƒ{ƒgƒ‹ƒWƒƒ[Fƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“AƒJƒbƒ^[FƒXƒeƒ“ƒŒƒX|Aƒtƒ^Fƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“/ƒVƒŠƒR[ƒ“ƒSƒ€ ¶ŽY‘’†‘ Œ^”ÔBOE073 ‹@”\ƒ{ƒgƒ‹ƒWƒƒ[F‘Ï”M90ŽA‘Ï—â?20“x “dŒ¹AC100V •t‘®•iƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“ƒ{ƒgƒ‹AƒLƒƒƒbƒv ƒuƒ‰ƒ“ƒhBRUNO ¤•i•â‘«à–¾ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d —£“ûH ‰îŒìE ‚¨‰ÙŽq‚‚­‚è ¬Œ^ ‚¨‚·‚·‚ß ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ˆø‚«o•¨ Œ‹¥j‚¢ oŽYj‚¢ V’zj‚¢ ˆø‚Á‰z‚µj‚¢ ’a¶“ú ‚¨’a¶“ú ’a¶“új‚¢ ‹L”O“ú ‚¨j‚¢ ˆêl•é‚炵 ¶Šˆ ƒLƒbƒ`ƒ“—p•i — ‚²‚µ ƒ~ƒ“ƒ` “÷ —eŠí ƒvƒƒeƒCƒ“ ‘媂¨‚낵 ô‚¢‚â‚·‚¢ ‚¨Žè“ü‚êŠÈ’P ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒLƒT[ ˆá‚¢ •X Ô‚¿‚á‚ñ “d“®‚Ý‚¶‚ñØ‚èŠí ‚·‚è‚‚Ԃ· ’ׂ· ¬‚º‚é ‚Þ ’²—ŽžŠÔ’Zk ‰Æ“d ƒXƒŠƒ€ ‚Ђ«“÷ ‚¨‚µ‚á‚ê ‹­—Í ƒXƒ€[ƒW[ ƒt[ƒh •Ö—˜ ȃXƒy[ƒX ƒp[ƒeƒB ƒWƒ…[ƒT[ ‚¨‚낵Ší –ìØ ƒtƒ‹[ƒc ƒzƒCƒbƒv ƒX[ƒv ŠÈ’P ƒ}ƒbƒVƒ… ‘€ìŠÈ’P ‰Æ‘° Žž’Z ƒMƒtƒg ‘¡‚蕨 ‚¨‚©‚µ ‘|œŠÈ’P_ƒzƒbƒgƒvƒŒ[ƒg“çƒZƒbƒg‚ª‚¨“¾^ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 ‘I‚ׂé“Á“T•t ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒR[ƒhƒŒƒX ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI [“dŽ®Vitantonio ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ VBL-2000—£“ûH ƒ{ƒgƒ‹ ƒ~ƒLƒT[ 300ml •X‚àÓ‚¯‚é ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒvƒƒeƒCƒ“ ¬Œ^žˆêl•é‚炵 ƒVƒFƒCƒJ[   P10”{
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.55“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:355Œ

ƒMƒtƒg‘Ήž ƒuƒ‰ƒ“ƒh Vitantonio / ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒTƒCƒY (–ñ)•8.5~‰œs8.5~‚‚³21.5cm’‚¬Œû’¼ŒaF–ñ7.2cmUSBƒP[ƒuƒ‹F–ñ0.6m d@‚³ –ñ500g —e@—Ê –ñ300ml ‘f@Þ ƒ{ƒgƒ‹F–O˜aƒ|ƒŠƒGƒXƒeƒ‹Ž÷މ–{‘ÌFABS “d@Œ¹ ƒŠƒ`ƒEƒ€ƒCƒIƒ““d’r[“dŽd—l DC5VE1A •t‘®•i ƒ}ƒOƒlƒbƒgƒ^ƒCƒvUSBƒP[ƒuƒ‹~1¦AC ƒAƒ_ƒvƒ^[Aƒ‚ƒoƒCƒ‹ƒoƒbƒeƒŠ[AUSB ƒVƒK[ƒ\ƒPƒbƒg‚Í•t‘®‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ ‚²Žg—p‚Ì–ÚˆÀ 1‰ñ‚̃tƒ‹[“d(–ñ2ŽžŠÔ)‚Å40•b‰^“]~–ñ10‰ñ‚²Žg—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B ¦‰ñ”‚Í–ÚˆÀ‚Å‚·BŽg—pŠÂ‹«AŽg—pðŒ‚É‚æ‚Á‚ĈقȂè‚Ü‚·B ¦40ŽˆÈã‚Ì”M‚¢HÞ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB ‚²’ˆÓ MAXüˆÈã‚ÉHÞ‚â‰t‘Ì‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢BMAXüˆÈã‚ÉHÞ‚â‰t‘Ì‚ð“ü‚ê‚邯“®‚©‚È‚­‚È‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B –{‘Ì‚ð•t‚¯’u‚«ô‚¢‚ȂǂÅA…‚Ì’†‚É“ü‚ê‚鎖‚Íâ‘΂ɂµ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B…“¹‚©‚ç‚Ì—¬…‚Å‚Ìôò‚Í–â‘è‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA…’†‚ÉZ‚¯‚邯ŒÌá‚ÌŒ´ˆö‚ƂȂè‚Ü‚·B ƒ{ƒgƒ‹‚É–{‘Ì‚ðŽæ‚è•t‚¯‚éÛ‚ÍA–{‘Ì‘¤‚ƃ{ƒgƒ‹‘¤‚Ì–Úˆó‚ð‡‚킹‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BˆÀ‘S‚Ì‚½‚ßA–ڈ󂪇‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ɖ^“](‚©‚­‚Í‚ñ)‚Å‚«‚È‚¢Žd—l‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·B ƒXƒ^[ƒg‚·‚éÛ‚ÍA“dŒ¹ƒXƒCƒbƒ`‚ð2•bˆÈã’·‰Ÿ‚µ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BˆÀ‘S‚Ì‚½‚ßA“dŒ¹ƒXƒCƒbƒ`‚ð2•bˆÈã’·‰Ÿ‚µ‚µ‚È‚¢‚Ɖ^“]‚Å‚«‚È‚¢Žd—l‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·B ƒtƒ^‚ðŠJ‚¯‚½ó‘Ô‚Å“®ì‚³‚¹‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢BƒPƒK‚ð‚µ‚½‚èHÞ‚ª‚ ‚Ó‚êo‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B¦“r’†‚ÅHÞ‚ð’ljÁ‚·‚éꇂÍA‰^“]‚ð’âŽ~‚µ‚Ä‚©‚ç’ljÁ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B Žq‹Ÿ‚¾‚¯‚ÅŽg—p‚³‚¹‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢BŽv‚í‚ÊŽ–ŒÌ‚ÌŒ´ˆö‚ƂȂè‚Ü‚·B ƒtƒ^‚ðŠJ‚¯‚鎞‚ÉA–{‘Ì‚ðŽ‚Á‚ÄŠJ‚¯‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B–{‘Ì‘¤‚ª‚ä‚é‚ÝAHÞ‚ª‚à‚êo‚Ü‚·B•K‚¸ƒ{ƒgƒ‹‚ðŽ‚Á‚ÄŠJ‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ƒ}ƒOƒlƒbƒg‚âƒ}ƒOƒlƒbƒg‚ðŽg—p‚µ‚½»•i‚ð‹ß•t‚¯‚È‚¢‚ʼnº‚³‚¢B–{‘Ì“à•”‚É‚ ‚éƒXƒCƒbƒ`‚ªŒëì“®‚ð‹N‚±‚·‹°‚ꂪ‚ ‚è‚Ü‚·Bœ”w–ʂɃ}ƒOƒlƒbƒg‚ª•t‚¢‚½ƒLƒbƒ`ƒ“ƒ^ƒCƒ}[‚âƒ}ƒOƒlƒbƒgƒNƒŠƒbƒvœƒ}ƒOƒlƒbƒg‚ðŽg—p‚µ‚½ƒlƒbƒNƒŒƒX‚âƒuƒŒƒXƒŒƒbƒg‚È‚Ç Žg—p‹ÖŽ~HÞ œƒƒbƒNƒAƒCƒX / œŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨E–ìØE—â“€H•i / œ“÷E‹›—Þ / œ–A—§‚Ăⶒnì‚è / œ‘å‚«‚¢HÞ / œŒÅ‚¢HÞ / œ”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢‚à‚Ì / œF‘f‚ðŠÜ‚Þ‚à‚Ì / œ‚»‚Ì‘¼(–ìØ‚Ì‚Ý‚¶‚ñØ‚èA‚·‚肨‚낵AŠ£‘‡‚³‚¹‚½‰Ê•¨—ÞAƒyƒbƒgƒt[ƒh)¦—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½•X‚Í–ñ2cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µA30g‚Ü‚Å‚ð…•ª‚ƈê‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B Žd—l•ÏX‚ɂ‚¢‚Ä ¦2024”N5ŒŽ10“ú‚Ƀ‚ƒfƒ‹•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½B uVitantonio ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-1500v‚ÌŒãŒpƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚·B‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚Ƃ͎d—l‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·B y•ÏX‰ÓŠz EƒfƒUƒCƒ“AƒTƒCƒYAd—Ê‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B E㉺‚©‚çHÞ‚ð“ü‚ê‚ç‚ê‚邿‚¤‚ɂȂè‚Ü‚µ‚½B •ÛØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢ã‚°‚©‚ç1”NŠÔ ƒpƒbƒP[ƒW ކ” “üF(–ñ)•10.8~‰œs10.8~‚‚³24.4cm¦ƒpƒbƒP[ƒW‚Í—\‚È‚­•ÏX‚·‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B ¡¤•i–¼ Vitantonio ƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-2000 ¡“Á“T “Á“T•t‚« ƒ|ƒCƒ“ƒg10”{ ‘——¿–³—¿ ¡ƒeƒCƒXƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒVƒ“ƒvƒ‹ ‚©‚í‚¢‚¢ ¡—p“rEƒV[ƒ“ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒR[ƒhƒŒƒX ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI [“dŽ® —£“ûH ƒ{ƒgƒ‹ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒLƒT[ 300ml ƒ|[ƒ^ƒuƒ‹ •X‚àÓ‚¯‚é ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒT[ ¬Œ^ ƒvƒƒeƒCƒ“ ƒ~ƒ‹ƒNƒ{ƒgƒ‹ ‹“û•r ƒfƒUƒCƒ“ ‚©‚í‚¢‚¢ ‚¨‚µ‚á‚ê ’©H Žž’Z ƒhƒŒƒbƒVƒ“ƒO ƒWƒ€ V¶Šˆ ƒAƒEƒgƒhƒA ˆêl•é‚炵 ƒVƒFƒCƒJ[ ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ’a¶“ú •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ ƒzƒƒCƒgƒf[ ˆø‚Á‰z‚µj‚¢ V’zj‚¢ ¡JANEŒ^”Ô 4968291314410 4968291314403 VBL-2000-I VBL-2000-K‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àŽg‚¦‚é[“dŽ®ƒR[ƒhƒŒƒXƒuƒŒƒ“ƒ_[ Vitantonio‚Ì‘ål‹CƒVƒŠ[ƒYuƒR[ƒhƒŒƒXƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[v‚ÉAƒ~ƒ‹ƒNƒ{ƒgƒ‹‚ÌŒ`‚ª‚©‚í‚¢‚¢Vƒ‚ƒfƒ‹‚Ì“oê‚Å‚·B uHÞ‚ð“ü‚ê‚évAuƒXƒCƒbƒ`‚ð“ü‚ê‚évAuŠ®¬v‚ÌŠÈ’P3STEPI•t‘®‚ÌUSBƒP[ƒuƒ‹‚Å[“d‚µ‚Ä‚¨‚¯‚ÎAƒIƒtƒBƒX‚âŠOoæ‚È‚ÇA‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚ào—ˆ—§‚ÄV‘N‚ȃXƒ€[ƒW[‚ª–¡‚킦‚Ü‚·B–ñ40•b‚ÅŽ©“®’âŽ~‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚̂ňÀSB㉺‚Ç‚¿‚ç‚©‚ç‚Å‚àHÞ‚ð“ü‚ê‚ç‚ê‚éƒ{ƒgƒ‹‚Ì—e—Ê‚Í300ml‚ÅAì‚Á‚½‚ç‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é‚Ì‚Åô‚¢•¨‚àŒ¸‚点‚Ü‚·B•X‚àÓ‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«A—₽‚¢ƒXƒ€[ƒW[‚à–ù‚µ‚߂܂·B‘¼‚É‚àƒhƒŒƒbƒVƒ“ƒO‚âƒAƒCƒXƒJƒtƒFƒIƒŒA”ü—e‚ÆŒ’N‚Ì‚½‚߂̃vƒƒeƒCƒ“‚ȂǂàBŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ~ƒLƒT[ ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒVƒGƒ‹ RSB-4 ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[ ƒWƒ…[ƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ŠW•t‚« ƒXƒ€[ƒW[ Ž‚¿‰^‚Ñ ¬Œ^ ƒWƒ…[ƒX ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ‚¨‚µ‚á‚ê ŠÈ’P recolte Solo Blender Ciel
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.57“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:317Œ

recolte iƒŒƒRƒ‹ƒg) ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ (Solo Blender Ciel) RSB-4 ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ~ƒLƒT[ ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ RSB-4 ƒuƒŒƒ“ƒ_[ •X‚àÓ‚¯‚é ƒXƒ€[ƒW[ ¬Œ^ ƒWƒ…[ƒX •X –ìØƒWƒ…[ƒX ‰Æ“d “d“® ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ˆêl•é‚炵 ‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ‚¨‚µ‚á‚ê ƒtƒ‹[ƒc ‰Ê•¨ ŠÈ’P ƒŒƒVƒs recolte Solo Blender Ciel ”Ì”„—ÝŒv100–œ‘äˆÈã‚Ì‘ål‹Crecolteƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒŠ[ƒY‚æ‚èCiel(ƒVƒGƒ‹)‚ª“oêB o—ˆã‚ª‚Á‚½ƒXƒ€[ƒW[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚ðƒOƒ‰ƒX‚Ɉڂµ‘Ö‚¦‚éŽèŠÔ‚È‚­A‚·‚®‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éƒuƒŒƒ“ƒ_[‚Å‚·Bô‚¢•¨‚ª­‚È‚¢‚Ì‚àŠð‚µ‚¢ô ¬Œ^‚ÅêŠ‚ðŽæ‚ç‚È‚¢‚Ì‚ÅAˆêl•é‚炵‚Ì•û‚É‚à‚¨‚·‚·‚߂ł·B D‚«‚È•¿‚̑䎆‚ð“ü‚ê‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ì‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃ}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚àŠy‚µ‚߂܂·B INFORMATION ì‚Á‚½ƒ{ƒgƒ‹‚Å‚·‚®ˆù‚߂邨ŽèŒyƒuƒŒƒ“ƒ_[ KEYWORD ƒ~ƒLƒT[ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[ ƒWƒ…[ƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ŠW•t‚« ƒXƒ€[ƒW[ Ž‚¿‰^‚Ñ ¬Œ^ ƒWƒ…[ƒX ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨•Ô‚µ ’a¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg “üŠwj‚¢ AEj‚¢ Œ‹¥j‚¢ oŽYj‚¢ V’zj‚¢ ˆø‰z‚µj‚¢ ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ recolte Solo Blender Ciel RSB-4 ƒMƒtƒg‘Ήžš ‚²’ˆÓ š¤•i‚Ì‚¨“Í‚¯‚ÉŠÖ‚·‚éd—v‚È‚¨’m‚点ŠÈ’PƒŒƒVƒsEƒ‰ƒCƒtƒnƒbƒN ‚ȂǂðƒuƒƒO‚Å‚²Ð‰îIAQUA RECORD recolte iƒŒƒRƒ‹ƒg) ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ (Solo Blender Ciel) RSB-4ì‚Á‚½ƒ{ƒgƒ‹‚Å‚·‚®ˆù‚ß‚é ‚¨ŽèŒyƒuƒŒƒ“ƒ_[”Ì”„—ÝŒv100–œ‘äˆÈã‚Ì‘ål‹Crecolteƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒŠ[ƒY‚æ‚èCiel(ƒVƒGƒ‹)‚ª“oêBo—ˆã‚ª‚Á‚½ƒXƒ€[ƒW[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚ðƒOƒ‰ƒX‚Ɉڂµ‘Ö‚¦‚éŽèŠÔ‚È‚­A‚·‚®‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éƒuƒŒƒ“ƒ_[‚Å‚·Bô‚¢•¨‚ª­‚È‚¢‚Ì‚àŠð‚µ‚¢ô¬Œ^‚ÅêŠ‚ðŽæ‚ç‚È‚¢‚Ì‚ÅAˆêl•é‚炵‚Ì•û‚É‚à‚¨‚·‚·‚߂ł·BD‚«‚È•¿‚̑䎆‚ð“ü‚ê‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ì‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃ}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚àŠy‚µ‚߂܂·Bœˆù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚Ì300mlˆêl•ª‚ðì‚Á‚Ä‚·‚®ˆù‚߂邩‚炨ŽèŒyIœƒtƒ^•t‚«“ñd\‘¢ƒ{ƒgƒ‹•t‘®‚̃tƒ^‚ð‚µ‚ÄAƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚ÄŽ‚¿‰^‚Ñ‚à‰Â”\B“ñ‘w\‘¢ƒ{ƒgƒ‹‚ÅŠO‹C‰·‚̉e‹¿‚ðŽó‚¯‚É‚­‚­AŒ‹˜I‚à‚‚«‚É‚­‚¢‚©‚çƒJƒoƒ“‚É“ü‚ê‚Ä‚àˆÀS‚Å‚·Bœ•X‚àƒpƒƒtƒ‹‚É‚Þä•v‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX»4–‡nƒuƒŒ[ƒh‚ÅŒø—¦‚æ‚­HÞ‚ðŠha‚µ‚Ȃ߂炩‚ÉŽdã‚°‚Ü‚·B‚²‰Æ’ë‚Å“€‚点‚½•X‚àÓ‚¯‚é‚̂ʼnt‘̂ƈê‚ÉŠha‚·‚ê‚ÎAƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚àŠy‚µ‚߂܂·Bœ15•iŒfÚ‚Ìê—pƒŒƒVƒs•t‘®‰Ê•¨‚â–ìØ‚È‚ÇA‚¨‚È‚¶‚Ý‚ÌHÞ‚ÅŽèŠÔ‚È‚­ì‚ê‚Ä‚¨‚¢‚µ‚¢ƒŒƒVƒs‚ðŒfÚB“Í‚¢‚½‚»‚Ì“ú‚©‚炨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B ¤•iŽd—lœ“dŒ¹AC100V50/60HzœÁ”ï“d—Í170Wœ’èŠiŽžŠÔ1•ªœ’èŠi—e—Ê300mlœ‰ñ“]”i–³•‰‰×Žžj–ñ21,000‰ñ/•ªœ¤•iƒTƒCƒY[–{‘Ì]–ñ8.5iWj~8.5iDj~29.0iHjcm[ƒR[ƒh’·]–ñ1.0mœd—Ê–ñ0.8kgœŽå‚ÈÞŽ¿[–{‘Ì]ABSŽ÷މAƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“[ƒ{ƒgƒ‹Eƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[]ASŽ÷މ[ƒJƒbƒ^[]ƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“AƒXƒeƒ“ƒŒƒX[ƒtƒ^]ƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“œ‘Ï”M‰·“x[ƒ{ƒgƒ‹Eƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[]85Ž[ƒtƒ^]130Ž[ƒpƒbƒLƒ“]200Žœ‘ϗ≷“x[ƒ{ƒgƒ‹Eƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[Eƒtƒ^]-20Ž[ƒpƒbƒLƒ“]-30Žœ•t‘®•iƒXƒeƒBƒbƒNAƒtƒ^Aê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒNœ•ÛØŠúŠÔ‚¨”ƒ‚¢ã‚°“ú‚æ‚è–{‘Ì1”NŠÔœŽd—l•ÏX—š—𦃌ƒrƒ…[‚ðŽQl‚ɂȂ³‚éê‡AŽd—l•ÏX—š—ð‚à‚²Šm”F‚­‚¾‚³‚¢•ÏX“úF2023”N1ŒŽ20“ú‹ŒŒ^”Ô[RSB-3]‚ł̎d—lEƒTƒCƒYFyƒKƒ‰ƒXƒWƒƒ[ƒZƒbƒgŽžz–ñ •11~‚‚³26~‰œs‚«10.5icmjyƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“»ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽžz–ñ •10.5~‚‚³28~‰œs‚«10.5icmjEd—ÊFyƒKƒ‰ƒXƒWƒƒ[ƒZƒbƒgŽžz–ñ 990gyƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“»ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽžz–ñ 690gEÁ”ï“d—ÍF160WE‰ñ“]”F–ñ 20,000‰ñ“]EƒJƒ‰[íœFƒOƒŠ[ƒ“AƒŒƒbƒhAƒIƒŒƒ“ƒWEƒJƒ‰[’ljÁFƒzƒƒCƒgAƒuƒ‹[Aƒsƒ“ƒNE•t‘®•iíœF2Ží—ނ̃{ƒgƒ‹E•t‘®•i’ljÁF“ñ‘w\‘¢ƒ{ƒgƒ‹œ’ˆÓEŽæˆµà–¾‘‚¨‚æ‚Ñ“Y•t•¶‘‚ð[•ª‚É‚²Šm”F‚ɂȂèAˆÀ‘S‚É‚²Žg—p‚­‚¾‚³‚¢E‚²Žg—p‚̃‚ƒjƒ^‚É‚æ‚èAF‚ÌŒ©‚¦•û‚ªˆÙ‚È‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚· ‚¨’T‚µ‚Ì‚à‚̂͌©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚©l‹C¤•i‚Ì“ÁWˆê——‚Í‚±‚¿‚çGLOBAL•ï’š“ÁW‚Í‚±‚¿‚ç‰Á޼Ší“ÁW‚Í‚±‚¿‚ç’g–[“ÁW‚Í‚±‚¿‚ç šÚ‚µ‚¢ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒOŽd—lA‚²ˆË—Š•û–@‚Í‚±‚¿‚çš u“–“X‚̃‰ƒbƒsƒ“ƒOƒT[ƒrƒX‚ɂ‚¢‚Äv „„ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 20“úŒÀ’è Å‘å100“ƒ|ƒCƒ“ƒgƒoƒbƒN Ÿ Šy“V1ˆÊ Ÿ ƒuƒŒƒ“ƒ [ ÅVƒ‚ƒfƒ‹ ƒ~ƒLƒT[ ƒuƒŒƒ“ƒ [ƒ{ƒgƒ‹ ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ‚¨‚µ‚á‚ê ƒMƒtƒg Ž‚¿‰^‚Ñ [ Vitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ VBL-70 ]
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.57“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:276Œ

—ÞŽ—¤•i‚Í‚±‚¿‚çŸ Šy“V1ˆÊ Ÿ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒR[ƒhƒŒƒX ƒ~6,930‰~Ÿ Šy“V1ˆÊ Ÿ ƒXƒ€[ƒW[ ƒ~ƒLƒT[ ƒuƒŒƒ“3,850‰~Ÿ Šy“V1ˆÊ Ÿ ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI •Ê”„‚èƒ{ƒgƒ‹ 1,320‰~ Vitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒIƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-70 uVitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[v‚ÍAƒRƒ“ƒpƒNƒg‚È‚ª‚ç•X‚àŠha‚Å‚«‚éAƒnƒCƒpƒ[•ƒXƒs[ƒfƒB[‚ȃuƒŒƒ“ƒ_[B‰h—{‚½‚Á‚Õ‚è‚̃Xƒ€[ƒW[‚ðA’ZŽžŠÔ‚Å”ü–¡‚µ‚­A‚Ȃ߂炩‚ÈŒû“–‚½‚è‚ÉŽdã‚°‚é‚©‚çA–Z‚µ‚¢’©‚̉h—{•â‹‹‚ɂ҂Á‚½‚èBHÞ‚ð“ü‚êAƒvƒbƒVƒ…‚·‚邾‚¯‚̃Vƒ“ƒvƒ‹‘€ì‚ÅAƒOƒ‰ƒX‚ւ̈ڂµ‘Ö‚¦‚à•s—vBƒLƒƒƒbƒv•t‚«‚̃{ƒgƒ‹‚Å‚»‚̂܂ܕۑ¶EŽ‚¿‰^‚Ñ‚à‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅAˆÚ“®’†‚É‚àˆù‚ß‚éŽèŒy‚³‚àŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒgBH‚ׂÂ炢‘@ˆÛŽ¿‚Ì–ìØ‚àAƒrƒ^ƒ~ƒ“‚½‚Á‚Õ‚è‚̉ʕ¨‚àA‚½‚Á‚½40•b‚Å”ü–¡‚µ‚¢ƒXƒ€[ƒW[‚É‘•Ï‚í‚èB1“ú‚É•K—v‚ȉh—{•ª‚ðA‚©‚µ‚±‚­ƒXƒ}[ƒg‚ÉÛŽæ‚Å‚«‚Ü‚·BƒLƒbƒ`ƒ“‚É“éõ‚ÞƒVƒ“ƒvƒ‹‚©‚ƒXƒ}[ƒg‚ȃfƒUƒCƒ“‚ÍAƒe[ƒuƒ‹‚Éo‚µ‚½‚Ü‚Ü‚Å‚à‚¨‚µ‚á‚êBƒMƒtƒg‚âƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Æ‚µ‚Ä‚àŠì‚΂ê‚Ü‚·B yp10z ÅVƒ‚ƒfƒ‹ 2024”N“xƒ‚ƒfƒ‹ ƒuƒŒƒ“ƒ_[ 6–‡n ƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒ{ƒgƒ‹ ƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒT[ ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒ{ƒgƒ‹ ‚¨‚·‚·‚ß •X Ó‚¯‚é ƒRƒ“ƒpƒNƒg © ɹ •X‚àÓ‚¯‚é ’©H ‚¨‚µ‚á‚ê ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨‚·‚·‚ß Ž‚¿‰^‚Ñ ƒLƒƒƒbƒv•t‚« ¬Œ^ •Ö—˜ j‚¢ Vitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-70Vitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-70 ( ÅVƒ‚ƒfƒ‹ ƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ ) SIZE COLOR ¤•i–¼ Vitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒIƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-70 •i”Ô / JAN ƒAƒCƒ{ƒŠ[FVBL-70-I / 4968291314618 ƒuƒ‰ƒbƒNFVBL-70-K / 4968291314601 ƒTƒCƒY –ñ ‰¡•11cm ~ ‰œs‚«11cm ~ ‚‚³30cm ƒR[ƒh’·F–ñ 1.0m ƒ{ƒgƒ‹—e—Ê –ñ 400mL d—Ê –ñ 860giƒ{ƒgƒ‹AƒuƒŒ[ƒhŽæ•tŽžj ÞŽ¿ ƒ{ƒgƒ‹FASŽ÷މ / –{‘ÌEƒtƒ^FABSŽ÷މ / ƒuƒŒ[ƒhFƒXƒeƒ“ƒŒƒX “dŒ¹ AC100V 50Hz/60Hz Á”ï“d—Í 160W ’èŠiŽžŠÔ 40•b •t‘®•i ƒ{ƒgƒ‹AƒLƒƒƒbƒvxŠe1 »‘¢‘ ’†‘ •ÛØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢ã‚°“ú‚æ‚è1”NŠÔ Žg—po—ˆ‚È‚¢HÞ EƒƒbƒNƒAƒCƒX E—â“€‚³‚ꂽHÞ E“÷A‹›—Þ E–A—§‚Ăⶒnì‚è E”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢HÞ EŠ£•¨ ’ˆÓŽ–€ E•X‚Í3cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ð50gˆÈ“à‚Å‚²Žg—p‚­‚¾‚³‚¢B Eƒ{ƒgƒ‹‚ÍHŠíôò‹@‚¨‚æ‚ÑŠ£‘‡‹@‚ɂ͎g—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚¹‚ñB EƒuƒŒ[ƒh‚Ìn‚ɂ͒¼ÚG‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B E”M‚¢HÞ‚ðƒJƒNƒnƒ“‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B EŠÃ‚Ý‚ð‚‚¯‚邽‚ß–I–¨‚ȂǂðŽg—p‚·‚éꇂÍAHނ̃JƒNƒnƒ“Œã‚É”•b‚¾‚¯‚È‚¶‚Ü‚¹‚é’ö“x‚És‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦ã‹L‚͈ê—á‚Å‚·B‚²Žg—p‘O‚É•K‚¸Žæˆµà–¾‘‚ð‚æ‚­‚¨“ǂ݂̂¤‚¦A³‚µ‚­ˆÀ‘S‚É‚¨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢B Žd—l•ÏX“_€–Ú 2024”N5ŒŽ10“ú‚܂ł̃‚ƒfƒ‹‚ÌŽd—l 1. Œ^”ÔFVBL-60 2. ƒTƒCƒYF–ñ •11 x ‰œs11 x ‚‚³30.5cm 3. ƒJƒ‰[ƒoƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“FƒAƒCƒ{ƒŠ[AƒŒƒbƒhAƒCƒGƒ[ 4. ƒuƒŒ[ƒhFƒm[ƒ}ƒ‹4–‡n 5. Œ¸‰¹ƒJƒo[•t‚« uVitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[v‚ÍAƒRƒ“ƒpƒNƒg‚È‚ª‚ç•X‚àŠha‚Å‚«‚éAƒnƒCƒpƒ[•ƒXƒs[ƒfƒB[‚ȃuƒŒƒ“ƒ_[B‰h—{‚½‚Á‚Õ‚è‚̃Xƒ€[ƒW[‚ðA’ZŽžŠÔ‚Å”ü–¡‚µ‚­A‚Ȃ߂炩‚ÈŒû“–‚½‚è‚ÉŽdã‚°‚é‚©‚çA–Z‚µ‚¢’©‚̉h—{•â‹‹‚ɂ҂Á‚½‚èBHÞ‚ð“ü‚êAƒvƒbƒVƒ…‚·‚邾‚¯‚̃Vƒ“ƒvƒ‹‘€ì‚ÅAƒOƒ‰ƒX‚ւ̈ڂµ‘Ö‚¦‚à•s—vBƒLƒƒƒbƒv•t‚«‚̃{ƒgƒ‹‚Å‚»‚̂܂ܕۑ¶EŽ‚¿‰^‚Ñ‚à‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅAˆÚ“®’†‚É‚àˆù‚ß‚éŽèŒy‚³‚àŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒgBH‚ׂÂ炢‘@ˆÛŽ¿‚Ì–ìØ‚àAƒrƒ^ƒ~ƒ“‚½‚Á‚Õ‚è‚̉ʕ¨‚àA‚½‚Á‚½40•b‚Å”ü–¡‚µ‚¢ƒXƒ€[ƒW[‚É‘•Ï‚í‚èB1“ú‚É•K—v‚ȉh—{•ª‚ðA‚©‚µ‚±‚­ƒXƒ}[ƒg‚ÉÛŽæ‚Å‚«‚Ü‚·BƒLƒbƒ`ƒ“‚É“éõ‚ÞƒVƒ“ƒvƒ‹‚©‚ƒXƒ}[ƒg‚ȃfƒUƒCƒ“‚ÍAƒe[ƒuƒ‹‚Éo‚µ‚½‚Ü‚Ü‚Å‚à‚¨‚µ‚á‚êBƒMƒtƒg‚âƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Æ‚µ‚Ä‚àŠì‚΂ê‚Ü‚·B Vitantonio(ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI)ƒVƒŠ[ƒY‚Í ‚±‚¿‚ç ƒMƒtƒgƒoƒbƒOƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚Í ‚±‚¿‚ç ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO  ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 ݌ɌÀ‚è ÔŽšŠoŒå–20–¼—lŒÀ’è 3980Ë2830‰~  ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ ¬Œ^ ƒXƒ€[ƒW[ •X‚àÓ‚¯‚é –ìØ ‰Ê•¨ —£“ûH—p ‰h—{•â[ ˆê‘䑽–ð ˆêl—p [“dŽ® ‚¨Žè“ü‚ꂪŠÈ’P 340ML 18000‰ñ“]ƒoƒbƒeƒŠ[ Ž‚¿‰^‚Ñ type-c[“d ƒAƒEƒgƒhƒA —·s o’£ ƒIƒtƒBƒXˆÀS•ÛØ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.44“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:199Œ

¤•iŽd—l ‘fÞ ƒXƒeƒ“ƒŒƒX| —e—Ê 340ml «•ïƒTƒCƒY 23.9 x 9.6 x 9.4 cm “dŒ¹ ?ƒoƒbƒeƒŠ[‹ì“® “dˆ³(V) 5 ƒ{ƒ‹ƒg «•ïd—Ê 580g ‚¨Žè“ü‚ê ?»•i‘Sg‚ª–h…Žd—l‚ɂȂÁ‚Ä‚¨‚è, –{‘Ì‚²‚Æ…ô‚¢‰Â”\‚ƂȂè‚Ü‚·‚ª, Žèô‚¢‚Ì‚Ý, ’·ŽžŠÔ…’†‚É’¾‚ß‚½‚肵‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢ ¤•i“Á’¥ y‘½‹@”\AŠÈ’P‚ÅŠy‚µ‚ß‚éƒ~ƒLƒT[z ŒÂl—pƒ~ƒLƒT[‚ð‚¨’T‚µ‚Å‚·‚©B‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àŠÈ’P‚ɃXƒ€[ƒW[AƒVƒFƒCƒNAƒWƒ…[ƒX‚ðì‚éƒ~ƒLƒT[‚Í‚¢‚©‚ª‚Å‚µ‚傤‚©B•X‚â‰Ê•¨A–ìØ‚È‚Ç‚ðƒ~ƒLƒT[‚É“ü‚ꂽ‚çA40•b‚ŃWƒ…[ƒXAƒXƒ€[ƒW[AƒVƒFƒCƒNA—£“ûHAƒR[ƒq[‚Ȃǂ̈ù‚Ý•¨‚ðì‚ê‚éB yˆê‹C‚ÉÓ‚¯‚éƒnƒCƒpƒ[z 304ƒXƒeƒ“ƒŒƒX»‚Ì8–‡‰ñ“]ƒuƒŒ[ƒh‚Æ5 V‚̃_ƒuƒ‹ƒ‚[ƒ^[‚ðÌ—p‚µAˆê•ªŠÔ–ñ18,000‰ñ‚Ì‚‘¬‰ñ“]‚ŘaŒø—¦‚ð‘å•‚ÉŒüコ‚¹A‘@ˆÛ‚Ì‚ ‚é–ìØ‚â‰Ê•¨‚Í‚ ‚Á‚Æ‚¢‚¤ŠÔ‚ÉŠŠ‚ç‚©‚ȃXƒ€[ƒW[‚ðì‚éB•X‚Å‚àÓ‚¯‚éô–ìØA‰Ê•¨‚â•X‚ȂǂÌd‚¢HÞ‚ð40•b‚ʼnt‘̂̈ù‚Ý•¨‚É•ÏgA–Z‚µ‚¢’©‚É‚à‚µ‚Á‚©‚è‰h—{•â‹‹‚ª‚Å‚«‚éB yƒR[ƒgƒŒƒX‚ÅŽ‚¿‰^‚ѕ֗˜z ‘å—e—ʃoƒbƒeƒŠ[‚ª“à‘ ‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA–ñ3ŽžŠÔ–ž[“d?20”tƒWƒ…[ƒXB—e—Ê340mlƒ{ƒgƒ‹‚Æ“¯‚¶‚®‚ç‚¢ƒTƒCƒY‚Ŏ莂¿‚Å‚àAƒoƒbƒO‚É“ü‚ê‚Å‚àA‘S‚­Ž×–‚‚µ‚Ü‚¹‚ñIƒR[ƒgƒŒƒX‚Å‚±‚¾‚í‚è‚ÌHŠ´ƒXƒ€[ƒW[‚ð’²—‚Å‚«‚Ü‚·B’²—ꊂɧŒÀ‚ª‚È‚­A]—ˆƒ‚ƒfƒ‹‚æ‚è—˜•Ö«‚ª‚‚¢‚Å‚·B(¤•id—ÊF0.55 ƒLƒƒOƒ‰ƒ€) yŒ’N‚ÈH¶Šˆ‚ðŽn‚߂悤z …‚Ì—Ê‚ðŒ¸‚ç‚µ‚Ä–ìØ‚ð‚½‚Á‚Õ‚èŽg‚Á‚½”Z‚¢ƒXƒ€[ƒW[‚ðì‚Á‚½‚èA’©‚©‚猳‹C‚ð‚­‚ê‚éƒR[ƒq[‚ðì‚Á‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éƒtƒ@ƒCƒo[ƒ~ƒLƒT[‚Å‚·BHÞ‚Ì‘@ˆÛŽ¿‚ðƒJƒbƒ^[‚ª×‚©‚­Šh‚Í‚ñAHÞ‚ðŒû‚ ‚½‚è‚Ȃ߂炩‚ÉŽdã‚°‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·B‚³‚ç‚ÉAƒWƒ…[ƒX‚â—£“ûH‚ðì‚邱‚Æ‚Í‚à‚¿‚ë‚ñAƒR[ƒq[“¤‚ðƒR[ƒq[•²‚ɔ҂¢‚½‚èA‚Ä‚ñ’ƒ‚ð–•’ƒ‚ɔ҂¢‚½‚èAƒLƒ…[ƒuƒAƒCƒX‚ðƒtƒŒ[ƒNƒAƒCƒX‚É•²Ó‚µ‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B y‚²’ˆÓŽ–€•ˆÀS•ÛØz ¤•i‚Ì•iŽ¿‚É‚Í×S‚Ì’ˆÓ‚𕥂Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ªA–œ‚ªˆêA‚¨“Í‚¯‚̤•i‚É–â‘肪‚²‚´‚¢‚Ü‚µ‚½‚çA¥”ñ‚²˜A—‚­‚¾‚³‚¢B“–¤•i‚̓[ƒJ[•ÛØ‚ª‚‚¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B ŠÖ˜AƒL[ƒ[ƒh ƒuƒ‰ƒbƒNƒtƒ‰ƒCƒf[@ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒ~ƒLƒT[@ƒ~ƒLƒT[ƒR[ƒhƒŒƒX@ƒ~ƒLƒT[ƒWƒ…[ƒT[@ƒ~ƒLƒT[•X‚àÓ‚¯‚é@ƒ~ƒLƒT[ô‚¢‚â‚·‚¢@ @ƒ~ƒLƒT[¬Œ^@ƒ~ƒLƒT[ƒRƒ“ƒpƒNƒg@ƒ~ƒLƒT[‘å—e—Ê@ƒXƒ€[ƒW[ ƒ~ƒLƒT[@ ƒWƒ…[ƒT[@ƒR[ƒhƒŒƒX@ƒWƒ…[ƒT[ƒ~ƒLƒT[@ƒWƒ…[ƒT[ô‚¢‚â‚·‚¢@@ƒWƒ…[ƒT[•X‚àÓ‚¯‚é ƒWƒ…[ƒT[¬Œ^@ƒWƒ…[ƒT[ƒRƒ“ƒpƒNƒg@ƒWƒ…[ƒT[‘å—e—Ê@ƒWƒ…[ƒT[ƒXƒ€[ƒW[ ƒXƒ€[ƒW[ ƒ~ƒLƒT[ ‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é@@ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒT[ ‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹@“d“® ƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹@ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ @ƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹@“d“®ƒ~ƒ‹@“d“®ƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹ ƒpƒ[ƒoƒ“ƒN@@ƒuƒŒƒ“ƒ_[@@ƒuƒŒƒ“ƒ_[ —£“ûH@@ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ~ƒLƒT[@‚¨Î•éƒMƒtƒg ‘¡“š•i @ angmaƒ~ƒLƒT[ @ƒ~ƒLƒT[ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒ{ƒgƒ‹ƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹•t‚«ƒ~ƒLƒT[ ƒRƒbƒvƒ~ƒLƒT[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg@ angmaƒWƒ…[ƒT[ ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ{ƒgƒ‹ƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒLƒT[ ˆêl•é‚炵 ƒWƒ…[ƒT[ ˆêl•é‚炵 Œä’†Œ³ƒMƒtƒg@‚¨’†Œ³@ƒMƒtƒgƒ~ƒLƒT[ l‹C ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO ‚‹‰Š´MAXIˆø‰z‚µAŒ‹¥Ž®A‚¨’a¶“úA‹L”O“úA‚¨j‚¢“™‚Ì ‘娂Èꇂɂ͉Ƒ°‚â—F’B‚ðŠì‚΂¹‚éƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Å‚·I@ ‚Ü‚½–Z‚µ‚¢–ˆ“ú‚ð‘—‚é•û‚É‚à‚¨‚·‚·‚߂̎ž’ZƒNƒbƒLƒ“ƒOƒOƒbƒY‚Å‚·B@ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ 400ml ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒWƒ…[ƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg YMH-400(W) ƒ~ƒ‹ƒT[ ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ —£“ûH ‰îŒìH ƒX[ƒv •²–– ƒ~ƒ‹ ŠÈ’P ‚¨Žè“ü‚ê Žž’Z ƒVƒ“ƒvƒ‹ ‚¨‚µ‚á‚ê    ŽR‘P YAMAZEN ƒ„ƒ}ƒ[ƒ“
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.22“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:198Œ

ŽR‘P YAMAZEN ƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ 400ml ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg YMH-400(W) –{‘̃TƒCƒY ƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹ŽžF•11~‰œs10.5~‚‚³28.5cm d—Ê855gƒ~ƒ‹—eŠíŽžF•10.5~‰œs10.5~‚‚³24.5cm d—Ê760g ¤•ià–¾ œ“dŒ¹FAC100V(50/60Hz)œÁ”ï“d—ÍF130Wœ“dŒ¹ƒR[ƒh’·‚³F–ñ1.8mœ’èŠiŽžŠÔF1•ª(1•ªŽg—p‚²‚Æ‚É30•ªˆÈã‹xŽ~)œ’èŠi—e—ÊFƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹400ml/ƒ~ƒ‹—eŠí75mlœ1ƒvƒbƒVƒ…‚ÌŠÈ’P‘€ìœ—eŠí‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽæ‚è•t‚¯‚È‚¢‚Æn‚ª‰ñ‚ç‚È‚¢‚悤ˆÀ‘S‚É”z—¶œ–{‘̈ȊO‚̃p[ƒc‚ÍŽæŠO‚µ‰Â”\‚Å‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’Pœƒ~ƒLƒT[ƒ{ƒgƒ‹Aƒ~ƒ‹—eŠí‚Ì2WAY‚Å—p“r‚ɇ‚킹‚ÄŽg‚¦‚霃[ƒJ[•ÛØF1”NŠÔ¦2023”N7ŒŽ‚æ‚èŒ^”Ô‚ðMR-280(W)¨MH-400(W)‚É•ÏX‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·BŒ^”Ô•ÏX‚É”º‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚ð•ÏX‚µVotreƒVƒŠ[ƒY‚ÉƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·By•t‘®•i•ÏX“_z‚¨’ƒ”Ò‚«—eŠí‚ð‚È‚­‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B ¤•i•â‘«à–¾ YAMAZEN ƒ„ƒ}ƒ[ƒ“ ŽR‘P ’Ê”Ì ‰ñ“]‹@ ‰ñ“]Ší ƒ~ƒLƒT[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ ƒ~ƒ‹ ƒ~ƒ‹ƒT[ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ ŠÈ’P Žž’Z —£“ûH ‰îŒìH –ìØ ƒXƒ€[ƒW[ ‰Ê•¨ ƒX[ƒv •²–– ‚Ó‚è‚©‚¯ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒVƒ“ƒvƒ‹ ‚¨Žè“ü‚ê V¶Šˆ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d’²—‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒ~ƒ‹—eŠí•t‚« ƒ~ƒLƒT[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒWƒ…[ƒX ƒXƒ€[ƒW[ •X‚àÓ‚¯‚é 280ml ˆêl—p ƒ~ƒ‹•t ¬Œ^ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒXƒŠƒ€ ƒR[ƒq[ƒ~ƒ‹ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT[ •²–– ƒR[ƒq[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ [ ƒR[ƒq[“¤ ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg VBL-6
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.59“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:196Œ

ƒR[ƒq[“¤‚à”Ò‚¯‚éAŽg‚¢ŸŽè”²ŒQ‚̃XƒŠƒ€‚ȃuƒŒƒ“ƒ_[B280ml‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹C‚Ìuƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[v‚Ƀ~ƒ‹‹@”\‚ª‚‚¢‚½ƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚ª“oêBƒuƒŒƒ“ƒ_[‚ƃ~ƒ‹Œ“—p‚̃uƒŒ[ƒh‚ðÌ—p‚µ‚½‚±‚Æ‚ÅAƒXƒ€[ƒW[‚¾‚¯‚łȂ­AƒR[ƒq[“¤‚ð”Ò‚¢‚½‚èAŽ©‰Æ»‚Ó‚è‚©‚¯‚ðì‚Á‚½‚è‚ÆAŽg‚¢•û‚Ì•‚ªL‚ª‚è‚Ü‚µ‚½ƒLƒƒƒbƒv•t‚«ƒ{ƒgƒ‹‚ÅŽ‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚ào—ˆ‚éAŽg‚¢ŸŽè”²ŒQ‚̃uƒŒƒ“ƒ_[‚Å‚·B¤•iÚ׃TƒCƒYi–ñj•7.5~‰œs7.5~‚‚³26.5cm@¦–{‘̂ɃuƒŒ[ƒhEƒ{ƒgƒ‹Žæ•t‚¯Žž ƒR[ƒh’·‚³F0.8md—Êi–ñj520g’èŠi—e—Ê–ñ280mliƒ{ƒgƒ‹jA–ñ80mliƒ~ƒ‹jÁ”ï“d—Í100WiƒuƒŒƒ“ƒ_[Žg—pŽžjA120Wiƒ~ƒ‹Žg—pŽžj‘fÞ–{‘Ì^ABSŽ÷މEƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€ƒLƒƒƒbƒv^ABSŽ÷މƒ{ƒgƒ‹Aƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv^ƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“ƒuƒŒ[ƒh^ƒXƒeƒ“ƒŒƒXƒXƒ`[ƒ‹’èŠiŽžŠÔ60•biƒuƒŒƒ“ƒ_[Žg—pŽžjA30•biƒ~ƒ‹Žg—pŽžj¶ŽY‘’†‘”õlE–{»•i‚Í…‚Ȃljt‘̂ƈê‚ɃWƒ…[ƒX‚âƒsƒ…[ƒŒó‚É‚·‚邿‚¤‚ÈA‚©‚­‚Í‚ñì‹Æ‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªAƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[Aƒt[ƒhƒJƒbƒ^[‚Ì‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB EŠp•X‚Í•²Ó‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA•X‚Ì”j•ЂªŽc‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·BŠp•X‚Í–ñ2cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µA30g‚܂łƂµ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B‚Ü‚½A•K‚¸…‚Ȃǂ̉t‘Ì‚à“ü‚ê‚Ä‚©‚­‚Í‚ñ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¡ˆÈ‰º‚É‹LÚ‚·‚éHނɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB EƒƒbƒNƒAƒCƒXFƒAƒCƒXƒNƒ‰ƒbƒVƒƒ[‚Å‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚ÅAƒƒbƒNƒAƒCƒX‚Ì•²Ó‚͂ł«‚Ü‚¹‚ñB EŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨A–ìØ“™F—â“€‚³‚ꂽHÞ‚ÍA”¼‰ð“€‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‚­‚¾‚³‚¢B E“÷A‹›—ÞF”Ò“÷ì‚è‚Ȃǂɂ͂²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB E–A—§‚Ăⶒnì‚èF—‘”’‚Ì–A—§‚ÄA¶ƒNƒŠ[ƒ€‚̃zƒCƒbƒvAƒpƒ“AƒP[ƒLAƒpƒC¶’nì‚è‚Ȃǂɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB E‘å‚«‚¢HÞF2cmˆÈ‰º‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B EŒÅ‚¢HÞFŠ¿•û–ò—ÞA‚©‚‚¨ß‚̉ò‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñBŒÅ‚¢–ìØ‚È‚Ç‚ÍŽÏ‚é‚Ȃǂµ‚Ä‚â‚í‚ç‚©‚­‚µ‚Ä‚©‚炨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢B E”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢‚à‚ÌFƒpƒ“A‚¤‚Ç‚ñ“™‚̶’nì‚è‚ɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB EF‘f‚ðŠÜ‚Þ‚à‚ÌFƒEƒRƒ“AƒNƒ~ƒ“AƒNƒ[ƒu“™‚̃XƒpƒCƒXi¦ƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv‚ÉF‚ª‚‚¢‚ĂƂê‚È‚­‚Ȃ鋰‚ꂪ‚ ‚è‚Ü‚·Bj E‚»‚Ì‘¼F–ìØ‚Ì‚Ý‚¶‚ñØ‚èA‚·‚肨‚낵AŠ£‘‡‚³‚¹‚½‰Ê•¨A—£“ûHì‚è‚Ȃǂɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñByVitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ VBL-6 ƒ~ƒ‹—eŠí•t‚«zƒR[ƒq[“¤‚à”Ò‚¯‚éAŽg‚¢ŸŽè”²ŒQ‚̃XƒŠƒ€‚ȃuƒŒƒ“ƒ_[B280ml‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹C‚Ìuƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[v‚Ƀ~ƒ‹‹@”\‚ª‚‚¢‚½ƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚ª“oêBƒuƒŒƒ“ƒ_[‚ƃ~ƒ‹Œ“—p‚̃uƒŒ[ƒh‚ðÌ—p‚µ‚½‚±‚Æ‚ÅAƒXƒ€[ƒW[‚¾‚¯‚łȂ­AƒR[ƒq[“¤‚ð”Ò‚¢‚½‚èAŽ©‰Æ»‚Ó‚è‚©‚¯‚ðì‚Á‚½‚è‚ÆAŽg‚¢•û‚Ì•‚ªL‚ª‚è‚Ü‚µ‚½ƒLƒƒƒbƒv•t‚«ƒ{ƒgƒ‹‚ÅŽ‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚ào—ˆ‚éAŽg‚¢ŸŽè”²ŒQ‚̃uƒŒƒ“ƒ_[‚Å‚·B ƒTƒCƒYi–ñj •7.5~‰œs7.5~‚‚³26.5cm@¦–{‘̂ɃuƒŒ[ƒhEƒ{ƒgƒ‹Žæ•t‚¯Žž ƒR[ƒh’·‚³F0.8m d—Êi–ñj 520g ‘fÞ –{‘Ì^ABSŽ÷މEƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€ƒLƒƒƒbƒv^ABSŽ÷މƒ{ƒgƒ‹Aƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv^ƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“ƒuƒŒ[ƒh^ƒXƒeƒ“ƒŒƒXƒXƒ`[ƒ‹ “dŒ¹ AC 100V 50^60Hz Á”ï“d—Í 100WiƒuƒŒƒ“ƒ_[Žg—pŽžjA120Wiƒ~ƒ‹Žg—pŽžj ’èŠiŽžŠÔ 60•biƒuƒŒƒ“ƒ_[Žg—pŽžjA30•biƒ~ƒ‹Žg—pŽžj ’èŠi—e—Ê –ñ280mliƒ{ƒgƒ‹jA–ñ80mliƒ~ƒ‹j ¶ŽY‘ ’†‘ ”õl E–{»•i‚Í…‚Ȃljt‘̂ƈê‚ɃWƒ…[ƒX‚âƒsƒ…[ƒŒó‚É‚·‚邿‚¤‚ÈA‚©‚­‚Í‚ñì‹Æ‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªAƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[Aƒt[ƒhƒJƒbƒ^[‚Ì‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB EŠp•X‚Í•²Ó‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA•X‚Ì”j•ЂªŽc‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·BŠp•X‚Í–ñ2cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µA30g‚܂łƂµ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B‚Ü‚½A•K‚¸…‚Ȃǂ̉t‘Ì‚à“ü‚ê‚Ä‚©‚­‚Í‚ñ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¡ˆÈ‰º‚É‹LÚ‚·‚éHނɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB EƒƒbƒNƒAƒCƒXFƒAƒCƒXƒNƒ‰ƒbƒVƒƒ[‚Å‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚ÅAƒƒbƒNƒAƒCƒX‚Ì•²Ó‚͂ł«‚Ü‚¹‚ñB EŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨A–ìØ“™F—â“€‚³‚ꂽHÞ‚ÍA”¼‰ð“€‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‚­‚¾‚³‚¢B E“÷A‹›—ÞF”Ò“÷ì‚è‚Ȃǂɂ͂²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB E–A—§‚Ăⶒnì‚èF—‘”’‚Ì–A—§‚ÄA¶ƒNƒŠ[ƒ€‚̃zƒCƒbƒvAƒpƒ“AƒP[ƒLAƒpƒC¶’nì‚è‚Ȃǂɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB E‘å‚«‚¢HÞF2cmˆÈ‰º‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B EŒÅ‚¢HÞFŠ¿•û–ò—ÞA‚©‚‚¨ß‚̉ò‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñBŒÅ‚¢–ìØ‚È‚Ç‚ÍŽÏ‚é‚Ȃǂµ‚Ä‚â‚í‚ç‚©‚­‚µ‚Ä‚©‚炨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢B E”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢‚à‚ÌFƒpƒ“A‚¤‚Ç‚ñ“™‚̶’nì‚è‚ɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB EF‘f‚ðŠÜ‚Þ‚à‚ÌFƒEƒRƒ“AƒNƒ~ƒ“AƒNƒ[ƒu“™‚̃XƒpƒCƒXi¦ƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv‚ÉF‚ª‚‚¢‚ĂƂê‚È‚­‚Ȃ鋰‚ꂪ‚ ‚è‚Ü‚·Bj E‚»‚Ì‘¼F–ìØ‚Ì‚Ý‚¶‚ñØ‚èA‚·‚肨‚낵AŠ£‘‡‚³‚¹‚½‰Ê•¨A—£“ûHì‚è‚Ȃǂɂ͎g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB @ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ƒWƒ…[ƒX ƒXƒ€[ƒW[   ƒ~ƒLƒT[ 600ml ƒnƒCƒpƒ[ ƒX[ƒv ƒWƒ…[ƒX ƒWƒ…[ƒT[ •X Ó‚¯‚é ƒŒƒgƒ ‚¨‚µ‚á‚ê ô‚¢‚â‚·‚¢ ŠÛô‚¢ ŠÈ’P 4–‡n ‚¨Žè“ü‚êŠÈ’P ‚¨ŽèŒy PFJM-600
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.14“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:191Œ

•X‚àÓ‚¯‚éƒnƒCƒpƒ[ƒ~ƒLƒT[‚Å‚·B ƒLƒbƒ`ƒ“‰f‚¦‚·‚éƒJƒ‰ƒtƒ‹‚ŃŒƒgƒ‚ȃfƒUƒCƒ“I ƒ_ƒCƒ„ƒ‹ˆê‚‚Åׂ©‚­—±“x‚ð’²®‚Å‚«‚Ü‚·B ’è”ÔƒXƒ€[ƒW[‚©‚çƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒNAƒVƒFƒCƒN‚àì‚ê‚Ü‚·B ƒKƒ‰ƒX»‚̃{ƒgƒ‹‚Í‚ª‚‚«‚É‚­‚¢‚̂ŗlX‚È—¿—‚̉º€”õ‚ÉÅ“K‚Å‚·B –{‘̈ȊO‚Í‘S‚ÄŠÛô‚¢‚Å‚«‚Ä‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P‚Å‚·B œ¤•iƒTƒCƒYicmj •–ñ15.2~‰œs–ñ12.8~‚‚³–ñ29.5 œd—Ê –ñ1.5kgi“dŒ¹ƒR[ƒhŠÜ‚Þj œÞŽ¿ –{‘ÌFABS —eŠíFƒKƒ‰ƒX ƒJƒbƒ^[nFSUS301 —eŠíŠWFAS+PE œ—e—Ê 600ml œ“dŒ¹ AC100V@50/60Hz œ’èŠiÁ”ï“d—Í 210W œ’èŠiŽžŠÔ ˜A‘±2•ªŠÔ‰^“]A1•ªŠÔ’âŽ~ŒJ‚è•Ô‚µŽg—p œƒJƒbƒ^[n” 4–‡n œƒR[ƒh’·‚³ –ñ1.0m œƒJƒ‰[ ƒzƒƒCƒgEƒŒƒbƒhEƒCƒGƒ[ iŒŸõ—pFƒ~ƒLƒT[ ƒnƒCƒpƒ[ ƒXƒ€[ƒW[ ƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN ƒVƒFƒCƒN ƒWƒ…[ƒX •X Ó‚¯‚é ƒŒƒgƒ ô‚¢‚â‚·‚¢ j Å‹­—‚“ú”z‘—‘ÎÛ¤•i‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“à Å‹­—‚“ú”z‘—‘ÎÛ¤•iE‘ÎÛ’nˆæ‚ÉŠY“–‚·‚éꇂÍÅ‹­—‚“ú”z‘—ƒ}[ƒN‚ª‚²’•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É•\ަ‚³‚ê‚Ü‚·B Å‹­—‚“ú”z‘—‰Â”\‚È‚¨Žx•¥•û–@‚ÍyƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ[ƒhA‘ã‹àˆøŠ·A‘SŠzƒ|ƒCƒ“ƒgŽx•¥‚¢z‚݂̂ƂȂè‚Ü‚·B ‰º‹L‚ÌꇂÍÅ‹­—‚“ú”z‘—‘ÎÛŠO‚ƂȂè‚Ü‚·B E15“_ˆÈゲw“ü‚¢‚½‚¾‚¢‚½ê‡ EŽžŠÔŽw’肪‚ ‚éê‡ E‚²’•¶Žž”õl—“‚É‚²‹L“ü‚ª‚ ‚éê‡ EŒˆÏˆ—‚É‚¨ŽžŠÔ‚𒸑Ղ·‚éê‡ E—X•Ö”Ô†‚âZŠ‚ÉŒë‚肪‚ ‚éê‡ EÅ‹­—‚“ú”z‘—‘ÎÛŠO‚̤•i‚Æ‚²ˆê‚É‚²’•¶‚¢‚½‚¾‚¢‚½ê‡ E‚¨“Í‚¯æZŠ•¶Žš”‚ª40•¶ŽšˆÈã‚Ìꇂ²’•¶‘O‚̂悭‚ ‚鎿–â‚ɂ‚¢‚Ä‚²Šm”F‰º‚³‚¢[@FAQ@] ‚¨‚·‚·‚߃~ƒLƒT[ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOš1ˆÊ@_¡ˆê”Ô”„‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·^@ƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[‰Ÿ‚·‚¾‚¯‚ÅŠÈ’P’²—š2ˆÊƒnƒ“ƒhƒ~ƒLƒT[—§‚ĂĒu‚¯‚éš3ˆÊ4ˆÊƒnƒ“ƒhƒ~ƒLƒT[ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚«š5ˆÊƒt[ƒhƒ`ƒ‡ƒbƒp[‚Ý‚¶‚ñ؂肪ŠyXš ‚»‚Ì‘¼‚̃~ƒLƒT[Eƒt[ƒhƒvƒƒZƒbƒT[‚Í‚±‚¿‚çâŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 V‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½  5’iŠK’²ß‹@”\•t‚« “d“®ƒnƒ“ƒhƒ~ƒLƒT[ ƒvƒ‰ƒr[ƒ^[ ƒnƒ“ƒhƒ~ƒLƒT[ “d“® ƒLƒbƒ`ƒ“ ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN ƒOƒbƒhƒLƒ…[ƒeƒB ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNƒr[ƒ^[ ƒp[ƒ‹‹à‘®  D-1121
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.26“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:162Œ

¤•iî•ñ Šy‚µ‚­Žèì‚èI‚¨‚¢‚µ‚¢‚¨‰ÙŽq‚âƒP[ƒLì‚è‚ÉI ‚¨‰ÙŽq‚âƒP[ƒLì‚è‚ɕ֗˜‚ȃnƒ“ƒhƒ~ƒLƒT[I ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚¢‹@”\‚ª‚¢‚Á‚Ï‚¢B œƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN»ƒr[ƒ^[‚ÅAƒ{[ƒ‹‚ð‚‚¯‚Ü‚¹‚ñ œƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN‚Ȃ̂ÅA‹à‘®‚Ƃ̈ى¹‚ଂ³‚¢ œƒpƒƒtƒ‹‚Å‘f‘‚­’²— œƒƒ“ƒ^ƒbƒ`‚ÅAŽè‚ð‰˜‚³‚¸ŠÈ’P‚Ƀr[ƒ^[‚ðŽæ‚èŠO‚¹‚Ü‚· œ5’iŠK‚̃Xƒs[ƒh’²ß‚ÅA“K“x‚È–A—§‚ÄAŠha‚ª‰Â”\ œƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚­A’u‚«êЂɢ‚è‚Ü‚¹‚ñ ƒTƒCƒY(–ñ) •75~‰œs180~‚‚³265mm (ƒr[ƒ^[ŠÜ‚Þ) d—Ê/650g(ƒr[ƒ^[ŠÜ‚Þ) ÞŽ¿ –{‘Ì/ABSŽ÷މ(‘Ï”M‰·“x80“x) ƒr[ƒ^[/ƒ|ƒŠƒAƒZƒ^[ƒ‹(‘Ï”M‰·“x160“x) ”z‘—‹æ•ª y“¯«OKz ”õl “dŒ¹/100V 50/60Hz ’èŠiÁ”ï“d—Í/120W ’èŠiŽžŠÔ/7•ª ‘¬“x’²ß/5’iŠKƒXƒs[ƒh ƒR[ƒh’·‚³/1.7m ‚±‚ñ‚È•û‚É‚¨‚·‚·‚ß ƒnƒ“ƒh@ƒnƒ“ƒfƒB@ƒ~ƒLƒT[@ƒWƒ…[ƒT[@mixer@ƒRƒ“ƒpƒNƒg@ƒvƒ‰ƒr[ƒ^[@ƒuƒ‰ƒr[ƒ^[@ƒpƒ“ƒP[ƒL@ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN@ƒ{[ƒ‹@ƒ{ƒEƒ‹@“d“®@ƒI[ƒg@ƒOƒbƒhƒA[ƒeƒB@ƒr[ƒ^[@ƒƒ“ƒ^ƒbƒ`@ƒpƒƒtƒ‹@‚©‚«‚Ü‚º‚é@ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“@ƒP[ƒL@ƒNƒŠ[ƒ€@‚¨‰ÙŽq@ƒXƒC[ƒc@ì‚è@–A—§‚Ä@Šha@ƒNƒŠ[ƒ€@—¿—@’²—@Žï–¡@—«@ŽáŽÒ@‰Æ’ë—p@ƒƒ“ƒ‹[ƒ€@ƒŠƒrƒ“ƒO@ƒ_ƒCƒjƒ“ƒO@ƒLƒbƒ`ƒ“@‘äŠ@ƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“@ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg@‚¨j‚¢@’ቿŠi@‚Æ‚µ‚Ä ƒ[ƒJ[Šó–]¬”„‰¿Ši‚̓[ƒJ[ƒJƒ^ƒƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒfÚ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·@‹à‘®‚̈ى¹‚ðŒyŒ¸Bƒ{[ƒ‹‚ð‚߂܂¹‚ñB @ô‚¢‚â‚·‚¢‚̂ł¨Žè“ü‚êƒJƒ“ƒ^ƒ“ô @ƒpƒƒtƒ‹‚Å‚ ‚í—§‚¿‚ª‘‚¢B @‘f‘‚­’²—‚Å‚«‚Ü‚·B @ƒXƒCƒbƒ`•”‚ð‰Ÿ‚µž‚Þ‚¾‚¯‚ÅŽè‚ð‰˜‚³‚¸‚É @ŠÈ’P‚Ƀr[ƒ^[‚àŽæ‚èŠO‚¹‚Ü‚· @“K“x‚È–A—§‚ÄAŠha‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚µ‚½ @5’iŠK’²ß‚Å’²—‚ɇ‚킹‚Ä’²®‚Å‚«‚Ü‚·ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 “Á“T•t‚« ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ƒRƒ“ƒpƒNƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ [ ¬Œ^ ƒ ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹ ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[ 300ml Ž‚¿‰^‚Ñ ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒXƒŠƒ€ ƒWƒ…[ƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒX Ciel RSB-4     m recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒVƒGƒ‹ n
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.56“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:162Œ

recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ RSB-4 Žèì‚èƒhƒŠƒ“ƒN‚ðŽ‚¿‰^‚×‚é ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[Œ^ƒuƒŒƒ“ƒ_[ w recoltei ƒŒƒRƒ‹ƒg jƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ x‚ÍAƒXƒ€[ƒW[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚ªŽèŒy‚Éì‚ê‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[Bƒ{ƒgƒ‹‚Í—e—Ê–ñ300mL‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚Ń^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg‚¦‚ÄA•t‘®‚̃tƒ^‚ð‚·‚ê‚ÎŽ‚¿‰^‚Ñ‚àOKBƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹\‘¢‚ÅŒ‹˜I‚µ‚É‚­‚­A—₽‚³‚ðƒL[ƒv‚Å‚«‚é‚Ì‚àB‚‘¬‰ñ“]‚·‚éƒpƒƒtƒ‹‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX4–‡n‚Å•X‚à•²Ó‚Å‚«Aƒtƒ[ƒYƒ“ƒfƒU[ƒg‚à‚¨‚Ü‚©‚¹BƒX[ƒv‚âƒ\[ƒX‚àŠÈ’P‚Éì‚ê‚Ü‚·B ƒXƒyƒbƒN •i–¼ recolte Solo Blender Ciel ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ •i”Ô / JAN ŒÀ’èƒy[ƒ‹ƒOƒŠ[ƒ“FRSB-4i GE j/ 4582180201294 ƒzƒƒCƒgFRSB-4i W j/ 4582180201232 ƒuƒ‹[FRSB-4i BL j/ 4582180201249 ƒsƒ“ƒNFRSB-4i PK j/ 4582180201256 ƒTƒCƒY ŠO¡F–ñ • 85mm~‰œs‚« 85mm~‚‚³ 290mm ƒ{ƒgƒ‹F–ñ ’¼Œa 82mm~‚‚³ 188mmi ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹{ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[{ƒtƒ^ j ƒ{ƒgƒ‹ŒûŒaF–ñ 62mm ¦ƒ{ƒgƒ‹Aƒ{ƒgƒ‹ŒûŒa‚Í“–“X’²‚× d‚³ –ñ 800g ƒ{ƒgƒ‹F–ñ 210gi ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹{ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[{ƒtƒ^ j / –ñ 120gi ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹{ƒtƒ^ j¦ƒ{ƒgƒ‹‚Í“–“X’²‚× ƒR[ƒh‚Ì’·‚³ –ñ 1m ‘fÞ –{‘ÌFABSŽ÷މAƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹ / ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[FASŽ÷މ ƒJƒbƒ^[FƒXƒeƒ“ƒŒƒXAƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ ƒtƒ^Fƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ ƒpƒbƒLƒ“FƒVƒŠƒR[ƒ“ƒSƒ€ “dŒ¹ AC100V 50/60Hz Á”ï“d—Í –ñ 170W ’èŠi—e—Ê 300mL ˜A‘±Žg—pŽžŠÔ 1•ª ¦˜A‘±‰^“]Œã‚Ì—v‹xŽ~ŽžŠÔF10•ªˆÈã ‘Ï”M‰·“x ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹ / ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[F85“x ƒtƒ^F130“x ƒpƒbƒLƒ“F200“x ‘ϗ≷“x ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹ / ƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo[ / ƒtƒ^F|20“x ƒpƒbƒLƒ“F|30“x ‹@”\ E˜A‘±ƒvƒbƒVƒ… Eƒpƒ‹ƒXƒvƒbƒVƒ… E‰ñ“]”F–ñ 21,000‰ñ“]/•ª E–{‘̉º•”‚ɃR[ƒhŽû”[•t‚« •ÛØŠúŠÔ ƒ[ƒJ[•ÛØ1”N •t‘®•i ƒXƒeƒBƒbƒNi ƒpƒbƒLƒ“’…’E—p jAƒtƒ^Aê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒNAŽæˆµà–¾‘i •ÛØ‘ŠÜ‚Þ j ‚¨Žè“ü‚ê m ƒ{ƒgƒ‹ / ƒJƒbƒ^[ / ƒXƒeƒBƒbƒN / ƒtƒ^ n E‘䊗p’†«ôÜ‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½ƒXƒ|ƒ“ƒW‚ȂǂÅô‚¢A‚æ‚­‚·‚·‚¢‚¾ŒãAŠ£‚¢‚½•z‚ȂǂŅ‹C‚ðŽæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BEƒpƒbƒLƒ“‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‚Äô‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BEHô‹@AHŠíŠ£‘‡‹@‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢BE‚©‚½‚¢ƒ^ƒƒV‚â–‚«•²A‰–‘fŒnôÜA‰–‘fŒn•Y”’܂͎g—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B m –{‘Ì n E…ô‚¢‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñBE‚â‚í‚ç‚©‚¢•z‚ȂǂɅ‚ðŠÜ‚Ü‚¹A‚©‚½‚­i‚Á‚Ä‚©‚牘‚ê‚ð@‚«Žæ‚èAŠ£‚¢‚½•z‚ȂǂŅ‹C‚ðŽæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ”õl E”M‚¢Þ—¿‚Í40“xˆÈ‰º‚É—â‚Ü‚µ‚ÄŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E—â“€ŒÉA“dŽqƒŒƒ“ƒWAƒI[ƒuƒ“‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB E’²—•¨‚ð“ü‚ꂽó‘Ô‚Å’·ŽžŠÔŽ‚¿‰^‚ñ‚¾‚èA’·Šú•Û‘¶‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B Žd—l•ÏX‚ƂȂÁ‚½‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚ÌŽå‚È€–Ú •ÏX“úF2023”N1ŒŽ20“ú •i–¼Frecolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ\ƒ‰ƒ“ Œ^”ÔFRSB-3 ƒJƒ‰[FƒOƒŠ[ƒ“AƒŒƒbƒhAƒIƒŒƒ“ƒW ƒTƒCƒYF–ñ • 100mm~‰œs‚« 105mm~‚‚³ 280mmi ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž j d‚³F–ñ 690gi ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž j ƒR[ƒh’·F–ñ 81cm ‰ñ“]”F–ñ 20,000‰ñ/•ª Á”ï“d—ÍF–ñ 160W —e—ÊF–ñ 400mLi ƒ{ƒgƒ‹ j •t‘®•iFƒKƒ‰ƒXƒWƒƒ[Aƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“»ƒ{ƒgƒ‹ ‚»‚Ì‘¼F–{‘Ì‚ðŠÜ‚Þ‘S‚ẴfƒUƒCƒ“ ‚²’ˆÓ“_ ¦»•iŽd—l‚âƒpƒbƒP[ƒW‚͉ü—ǂ̂½‚ß—\‚È‚­•ÏX‚³‚ê‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦’èŠi15AˆÈãAŒð—¬100V‚̃Rƒ“ƒZƒ“ƒg‚ð’P“ƂŎg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦’¼ŽË“úŒõ‚ª“–‚½‚éêŠA•sˆÀ’è‚ȂƂ±‚ëA…‚Ì‚©‚©‚éêŠAŠŠ‚è‚â‚·‚¢êŠA‰Î‹C‚̋߂­A“û—cŽ™‚ÌŽè‚̓͂­‚Æ‚±‚낳͎g—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ¦Š®‘S–§•‚ł͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñBŒX‚¯‚½‚艡‚É‚µ‚½‚è‚·‚邯’†g‚ª‚±‚Ú‚ê‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅAŽ‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚ÌÛ‚Í\•ª‚²’ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢Brecolte ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ RSB-4 Žèì‚èƒhƒŠƒ“ƒN‚ðŽ‚¿‰^‚ׂéƒ^ƒ“ƒuƒ‰[Œ^ƒuƒŒƒ“ƒ_[ w recoltei ƒŒƒRƒ‹ƒg jƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ x‚ÍAƒXƒ€[ƒW[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚ªŽèŒy‚Éì‚ê‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[Bƒ{ƒgƒ‹‚Í—e—Ê–ñ300mL‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚Ń^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg‚¦‚ÄA•t‘®‚̃tƒ^‚ð‚·‚ê‚ÎŽ‚¿‰^‚Ñ‚àOKBƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹\‘¢‚ÅŒ‹˜I‚µ‚É‚­‚­A—₽‚³‚ðƒL[ƒv‚Å‚«‚é‚Ì‚àB‚‘¬‰ñ“]‚·‚éƒpƒƒtƒ‹‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX4–‡n‚Å•X‚à•²Ó‚Å‚«Aƒtƒ[ƒYƒ“ƒfƒU[ƒg‚à‚¨‚Ü‚©‚¹BƒX[ƒv‚âƒ\[ƒX‚àŠÈ’P‚Éì‚ê‚Ü‚·B Point ì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܎‚¿‰^‚×‚é ƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚ɂȂ¶‚ÞƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d‚ªl‹C‚Ìrecoltei ƒŒƒRƒ‹ƒg j‚̃uƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒŠ[ƒY‚©‚çAì‚Á‚½ƒhƒŠƒ“ƒN‚ð‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽ‚¿‰^‚ׂéu ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒVƒGƒ‹ v‚ª“oêBƒuƒŒƒ“ƒ_[‚̃{ƒgƒ‹‚ðƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¦‚é‚Ì‚ÅAƒtƒ^‚ð‚µ‚ÄŽèì‚è‚̃Xƒ€[ƒW[‚ȂǂðŠOoæ‚ÉŽ‚Á‚Äs‚¯‚é‚Ì‚ª–£—͂ł·B Œ‹˜I‚µ‚É‚­‚¢ƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹ƒ{ƒgƒ‹‚Ì—e—ʂ͖ñ300mL‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒYBƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹\‘¢‚ª“Á’·‚ÅA•Û—âŒø‰Ê‚É—D‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·BŠO‹C‰·‚̉e‹¿‚ðŽó‚¯‚É‚­‚¢‚̂Ō‹˜I‚ðŒyŒ¸‚Å‚«AŽ‚¿‰^‚ÔÛ‚ÉŽüˆÍ‚ð”G‚炵‚É‚­‚¢‚Ì‚ªB Œû“–‚½‚è‚Ì‚¢‚¢ˆù‚ÝŒû ƒtƒ^‚̃XƒNƒŠƒ…[•”•ª‚̓{ƒgƒ‹‚Ì“à‘¤‚É•t‚¢‚Ä‚¢‚邽‚ßAˆù‚Þ‚Æ‚«‚ÌŒû“–‚½‚è‚ÍŠŠ‚ç‚©Bƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‚±‚Æ‚ðl‚¦‚½AŠð‚µ‚¢H•v‚Å‚·B ‰ïŽÐ‚âƒWƒ€‚Å‚¨‚¢‚µ‚³‚ð–ž‹i ì‚肽‚ẴXƒ€[ƒW[‚ðŽ‚¿‰^‚ñ‚ÅAƒIƒtƒBƒX‚âŠOoæ‚ÅBƒtƒŒƒbƒVƒ…‚È–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒc‚̉h—{‚ð•â‹‹‚Å‚«‚éAƒwƒ‹ƒV[‚ȃXƒ€[ƒW[Kе‚ªŽèŒy‚ÉŽÀ‘H‚Å‚«‚Ü‚·B ¦’²—•¨‚ª‚Þ‚±‚Æ‚ª‚ ‚邽‚ßA’·ŽžŠÔ‚ÌŽ‚¿‰^‚т͂µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B ƒsƒNƒjƒbƒN‚âƒAƒEƒgƒhƒA‚É‚à •Û—â«‚ª‚ ‚é‚Ì‚ÅA‰Æ‚Åì‚Á‚½—₽‚¢ƒhƒŠƒ“ƒN‚ðƒsƒNƒjƒbƒN‚â‚׃‰ƒ“ƒsƒ“ƒO‚Ȃǂ̃AƒEƒgƒhƒA‚ÅŠy‚µ‚Þ‚±‚Æ‚àBƒJƒtƒF‚ÉŽ‚¿ž‚Þƒ}ƒCƒ^ƒ“ƒuƒ‰[‚Æ‚µ‚Ä‚àŠˆ–ô‚µ‚Ü‚·B Ž©•ªD‚݂̃}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚ðì‚ê‚éƒ_ƒuƒ‹ƒEƒH[ƒ‹‚ÌŠO‘¤‚̃Jƒo[‚ðŠO‚µ‚ÄA“à‘¤‚ɑ䎆‚ð“ü‚ê‚ç‚ê‚é‚Ì‚àƒ|ƒCƒ“ƒgBD‚«‚È•¿‚̑䎆‚ð“ü‚ê‚ÄAŽ©•ª‚¾‚¯‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚ðì‚ê‚Ü‚·B‹Gß‚â‹C•ª‚ɇ‚킹‚đ䎆‚ð“ü‚ê‘Ö‚¦‚ê‚ÎAƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹Kе‚ð‚³‚ç‚ÉŠy‚µ‚߂܂·B Point ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚Å‚àƒpƒƒtƒ‹ 1•ªŠÔ‚É–ñ21,000‰ñ“]‚·‚éƒpƒƒtƒ‹‚ȃJƒbƒ^[‚ÅAÞ—¿‚ðŠŠ‚ç‚©‚É‚©‚­‚Í‚ñB…‚Ƭ‚´‚è‚É‚­‚¢ƒpƒEƒ_[ƒhƒŠƒ“ƒN‚âƒvƒƒeƒCƒ“ƒhƒŠƒ“ƒNì‚è‚É‚à“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B •X‚àÓ‚¯‚éƒXƒeƒ“ƒŒƒX4–‡n ä•v‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX»‚̃uƒŒ[ƒh‚ÅA‰Æ’ë‚Ì—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½3cmŠpˆÈ‰º‚Ì•X‚âA”¼‰ð“€‚µ‚½—â“€ƒtƒ‹[ƒc‚Ì•²Ó‚à‚¨‚Ü‚©‚¹Bƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚ªŽèŒy‚Éì‚ê‚Ü‚·B “à‘¤‚ÌƒŠƒu‚ÅŠŠ‚ç‚©‚ÈŽdオ‚è ƒ{ƒgƒ‹‚Ì“à‘¤‚É4‚Â‚ÌƒŠƒu‚ðÝ‚¯‚邱‚Æ‚ÅAHÞ‚ªŒø—¦—Ç‚­‚©‚­‚Í‚ñ‚³‚êAŠŠ‚ç‚©‚ÉŽdオ‚è‚Ü‚·B ‚¨‚È‚¶‚Ý‚ÌHÞ‚ÅŠÈ’P‚Éì‚ê‚éƒX[ƒv‚âƒXƒ€[ƒW[AƒXƒC[ƒcŒnƒhƒŠƒ“ƒN‚È‚Ç15•i‚ªŒfÚ‚³‚ꂽƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚̃ŒƒVƒsƒuƒbƒN‚ª•t‘®Bg‹ß‚ÈHÞ‚ÅŽèŠÔ‚È‚­ì‚ê‚郃jƒ…[‚΂©‚è‚Ȃ̂ÅAŽèŒy‚ɃXƒ€[ƒW[‚ÌKе‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚ç‚ê‚Ü‚·B ƒp[ƒc‚Í•ª‰ð‚µ‚ÄŠÛô‚¢ –{‘̂𜂫Aƒp[ƒc‚Í‚»‚ꂼ‚êŽæ‚èŠO‚µ‚Äׂ©‚¢•”•ª‚܂Ņô‚¢‰Â”\B–{‘̂̉˜‚ê‚Í”G‚炵‚½•z‹Ð‚ȂǂÅ@‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ¦ƒCƒ“ƒi[ƒ{ƒgƒ‹ŠO‘¤‚̃pƒbƒLƒ“‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB Point ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃLƒ…[ƒuŒ^ –{‘̂̓Rƒƒ“‚Æ‚µ‚½ŠÛ‚݂̂ ‚éƒLƒ…[ƒuŒ^‚ÅAêŠ‚ðŽæ‚ç‚¸‚É’u‚¯‚éƒXƒŠƒ€ƒ^ƒCƒvBo‚µ‚½‚Ü‚Ü‚Å‚àˆ³”—Š´‚ª‚È‚­A–ڂɂ‚­êЂɒu‚«‚â‚·‚¢‚Ì‚ÅAƒTƒb‚ÆŽè‚ÉŽæ‚Á‚ÄŽg‚¦‚Ü‚·B —â‘ ŒÉƒ|ƒPƒbƒg‚É‚à‚Ò‚Á‚½‚èŽû‚Ü‚é ƒ{ƒgƒ‹‚Ì’¼Œa‚Í–ñ8.2cm‚ÅA—â‘ ŒÉ‚̃|ƒPƒbƒg‚É‚àŽû‚Ü‚è‚â‚·‚¢ƒTƒCƒYB–é‚ÉÞ—¿‚ð“ü‚ê‚Ä—â‘ ŒÉ‚Å—â‚₵‚Ä‚¨‚¯‚ÎA—‚’©‚·‚®‚ɃtƒŒƒbƒVƒ…‚ȃXƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚Ü‚·B Variation recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒGƒ‹ recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒGƒ‹‘Ö‚¦ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒg recolte ƒ\ƒƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒVƒGƒ‹ê—pƒ{ƒgƒ‹ size color recolte‚̤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒ~ƒ‹ƒNƒtƒH[ƒ}[  ‘I‚ׂé2‘å“Á“T  recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ƒ[ƒJ[ ƒƒCƒ„ƒ‹ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ ƒzƒCƒbƒp[ –A—§‚ÄŠí –A—§‚Ä “d“® ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒ~ƒLƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ¬‚³‚¢ ¬Œ^ ‚¨‚µ‚á‚ê ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒ~ƒ‹ƒN ƒR[ƒq[ “’•¦‚©‚µ ƒhƒŠƒ“ƒNƒ[ƒJ[ RMT-1
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.48“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:145Œ

INFORMATION ‰·‚ßA‚©‚«¬‚ºA‘҂‚¾‚¯’²—Bˆê‘䑽–ð‚̃hƒŠƒ“ƒNƒ[ƒJ[ KEYWORD ƒ~ƒ‹ƒNƒtƒH[ƒ}[ ƒ~ƒ‹ƒN–A—§‚ÄŠí ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ g’ƒ ƒRƒRƒA ƒR[ƒq[ ƒ~ƒ‹ƒN ‹“û •²–– ƒ`ƒƒƒC ¬Œ^ ƒRƒ“ƒpƒNƒg –A—§‚ÄŠí Ž©“® “d“® Žè“ü‚êŠÈ’P ‚¨‚µ‚á‚ê ‚¨‚·‚·‚ß ƒLƒbƒ`ƒ“ ƒtƒH[ƒ€ recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg Milk Tea Maker ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ƒ[ƒJ[ RMT-1 ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒJƒvƒ`[ƒm –Aƒ~ƒ‹ƒN ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨•Ô‚µ ’a¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg “üŠwj‚¢ AEj‚¢ Œ‹¥j‚¢ oŽYj‚¢ V’zj‚¢ ˆø‰z‚µj‚¢ ‰Âˆ¤‚¢ ƒƒCƒ„ƒ‹ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ ƒJƒtƒFƒ‰ƒe ƒXƒŠƒ€ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒzƒCƒbƒp[ g’ƒ ƒ~ƒ‹ƒN ‚«‚ßׂ©‚¢ –A ƒ`ƒƒƒC ƒ‰ƒbƒV[ ŽÏo‚µ ‚Ù‚¤‚¶’ƒƒ‰ƒe ‘½‹@”\ ƒJƒtƒFƒIƒŒ ƒ~ƒ‹ƒNƒtƒH[ƒ€ ƒMƒtƒg‘Ήžƒ~ƒ‹ƒNƒtƒH[ƒ}[ recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ƒ[ƒJ[ ƒzƒCƒbƒp[ –A—§‚ÄŠí –A—§‚ÄŠÈ’PƒŒƒVƒsEƒ‰ƒCƒtƒnƒbƒN ‚ȂǂðƒuƒƒO‚Å‚²Ð‰îIAQUA RECORD ‰·‚ßA‚©‚«¬‚ºA‘҂‚¾‚¯’²— ˆê‘䑽–ð‚̃hƒŠƒ“ƒNƒ[ƒJ[ ƒ~ƒ‹ƒN‚â’ƒ—tA•²––ƒhƒŠƒ“ƒN‚ð“ü‚ê‚邾‚¯‚ʼn·‚ß‚©‚çŠha‚Ü‚Ås‚¢Aƒzƒbƒg‚Ȉê”t‚ðì‚Á‚Ä‚­‚ê‚éƒhƒŠƒ“ƒNƒ[ƒJ[urecolte iƒŒƒRƒ‹ƒgj ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ƒ[ƒJ[ RMT-1vB ‚¢‚ë‚ñ‚ȃhƒŠƒ“ƒN‚­‚肪A‚±‚êˆê‘ä‚ɂ܂Ƃ܂è‚Ü‚·B recolte iƒŒƒRƒ‹ƒgj ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ƒ[ƒJ[‚Ì“Á’¥ y1z5‚‚̒²—ƒ‚[ƒh‚ÅAƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[‚âƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒgƒR[ƒq[‚È‚Ç‚ðŽ©“®’²— y2zŠeƒ‚[ƒh‚ðŠˆ‚©‚·9ŽíƒŒƒVƒs•t‚« y3zƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚̊ȒP‚ÈŽg‚¢•û y4z•ª‰ð‚µ‚Ä‹÷X‚܂ŃLƒŒƒC‚ɂł«‚é ‘½‹@”\‚Ȃ̂ɃRƒ“ƒpƒNƒgA–ñ450g‚ÌŒy—ÊŽd—lB ƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚É—n‚¯ž‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚Å‚à‚ ‚èAƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚ÉÅ“K‚Å‚·‚æB recolte iƒŒƒRƒ‹ƒgj ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[ƒ[ƒJ[ RMT-1 ‚±‚êˆê‚‚ÅL‚ª‚éƒhƒŠƒ“ƒN‚­‚è •’ʂɃ~ƒ‹ƒNƒeƒB[‚ðì‚邯AƒeƒB[ƒ|ƒbƒg‚Æ“’•¦‚©‚µ‚ð—pˆÓ‚µ‚ă~ƒ‹ƒN‚Ì‚©‚«¬‚º‚ð‚µ‚È‚¢‚Æ‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‚±‚̃hƒŠƒ“ƒNƒ[ƒJ[‚ðŽg‚¦‚Îã‹L‚Ìì‹Æ‚ð‚ЂƂ‚ɂµ‚ÄŽ©“®‚Ås‚í‚êA‚Æ‚Á‚Ä‚àŠy‚Å‚µ‚½B ‚Ü‚½‚µ‚Á‚©‚è‚©‚«¬‚º‚Ä‚­‚ê‚é‚Ì‚ÅA–¡‚àŠŠ‚ç‚©‚É”ü–¡‚µ‚­Š´‚¶‚Ü‚µ‚½B ì‹ÆH’ö‚ªŒ¸‚èA‚¨’ƒ‚âƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒg‚̃hƒŠƒ“ƒN‚ðˆù‚Þ‹@‰ï‚ª‘‚¦‚»‚¤I ’²—’†‚̉¹‚͂قƂñ‚Ç‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚ªA’²—Š®—¹Žž‚Éuƒs[v‚Æ’m‚点‚Ä‚­‚ê‚é‚̂ł»‚Ìê‚©‚ç—£‚ê‚Ä‚¢‚Ä‚à‹C‚«‚Ü‚·B ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒgƒ‚[ƒh‚ðŽg‚¤ÛA•²––‚ð…‚æ‚èæ‚É“ü‚ê‚邯“à•”‚̒ꂪł°•t‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Ì‚ÅA…‚ÌŒã‚É“ü‚ê‚ĉ^“]‚ðŠJŽn‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ƒXƒeƒAƒ‚[ƒh‚ł͉·‚ß‚¸Šha‚¾‚¯s‚¤‚Ì‚ÅA•²––‚̃Xƒ|[ƒcƒhƒŠƒ“ƒN‚Í‚à‚¿‚ë‚ñƒvƒƒeƒCƒ“‚ðì‚é‚̂ɂàŽg‚¦‚Ü‚·B •X‚Í’²—Œã‚É“ü‚ê‚Ä—â‚₵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ËB šÚ‚µ‚¢ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒOŽd—lA‚²ˆË—Š•û–@‚Í‚±‚¿‚çš u“–“X‚̃‰ƒbƒsƒ“ƒOƒT[ƒrƒX‚ɂ‚¢‚Äv „„ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 ‘I‚ׂé“Á“T•ƒŒƒVƒs•t‚« BRUNO ƒuƒ‹[ƒm ƒ~ƒLƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒuƒŒƒ“ƒ [ •X BOE023 —£“ûH ‰îŒìH —cŽ™H ’²—ƒZƒbƒg ƒ ƒCƒGƒbƒg ƒXƒ€[ƒW[ ƒŒƒgƒ •X‚àÓ‚¯‚é ƒŒƒgƒ ƒ~ƒjƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒMƒtƒgm BRUNO ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒuƒŒƒ“ƒ [ n
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.56“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:144Œ

¥ ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒVƒ‡ƒbƒv roomy i ƒ‹[ƒ~[ j‚©‚ç‚̃Rƒƒ“ƒg ¡ BRUNO / ƒuƒ‹[ƒm ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[ BOE023 ƒfƒUƒCƒ“«‚Ì‚‚¢ƒAƒCƒeƒ€‚Ål‹C‚ÌBRUNO‚©‚çAƒXƒgƒ‰ƒCƒv–Í—l‚̃Aƒ“ƒeƒB[ƒNƒeƒCƒXƒg‚ȃuƒŒƒ“ƒ_[ƒJƒbƒv‚ª‘f“G‚Èw ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[ x‚ª“oêBŒõ‚𔽎˂µA—D”ü‚È•µˆÍ‹C‚ª•Y‚¤ƒuƒŒƒ“ƒ_[ƒJƒbƒv‚ÉA‚±‚ê‚Ü‚½ƒŒƒgƒŠ´•Y‚¤‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃ{ƒfƒBB‚Ü‚ñ‚Ü‚éƒXƒCƒbƒ`‚ª‚©‚í‚¢‚¢ƒAƒNƒZƒ“ƒg‚ɂȂÁ‚ÄAƒLƒbƒ`ƒ“‚ð‰Ø‚â‚©‚ɉ‰o‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·B—e—Ê400ml‚à‘½‚·‚¬‚¸­‚È‚·‚¬‚È‚¢‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢ƒTƒCƒYŠ´B‚µ‚©‚àA•X‚ðÓ‚­ƒnƒCƒpƒ[‚Ȃ̂ŃJƒtƒF‚Ål‹C‚̃tƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚à‚¨”C‚¹B8Ží—ނ̃ŒƒVƒs‚ªÚ‚Á‚½ƒŠ[ƒtƒŒƒbƒg•t‚«‚Ȃ̂ÅA“ž’…‚µ‚½‚»‚Ì“ú‚©‚çŠy‚µ‚ß‚é‚Ì‚àBH•¨‘@ˆÛ‚à¶‚«‚½y‘f‚à‚܂邲‚ÆÛŽæ‚Å‚«A–ìØ•s‘«‚È–ˆ“ú‚ðƒwƒ‹ƒV[‚É‚µ‚Ä‚­‚ê‚é—Š‚ê‚éƒuƒŒƒ“ƒ_[‚Å‚·B¬¼Ø‚ƃoƒiƒi‚̃Xƒ€[ƒW[A ‚Ù‚¤‚ê‚ñ‘‚Ƀoƒiƒi‚Æ‚è‚ñ‚²‚ð‡‚킹‚½ƒOƒŠ[ƒ“ƒXƒ€[ƒW[A ‚è‚ñ‚²‚âƒLƒEƒCA‚¢‚¿‚²Aƒuƒ‹[ƒxƒŠ[‚Ȃǎg‚Á‚ătƒ‹[ƒcƒXƒ€[ƒW[‚È‚Ç ‰Ê•¨‚â–ìØ‚ð‹CŒy‚ɂƂê‚é•L‚¢ƒŒƒVƒs‚ªŠy‚µ‚߂܂·Bm BRUNO / ƒuƒ‹[ƒm ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[ BOE023 nŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 P5”{ ‚•]‰¿ 4.43 —ÝŒv8–œ‘ä“Ë”j  ƒvƒ„‚µ‚̃Xƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚é  ”÷’²®‰Â”\‚È5’iŠK•Ï‘¬ Acasas?ŒöŽ® ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é 500WƒnƒCƒpƒ[ ‚¨ŽŽ‚µ•Ô•i‰Â”\ 1500ml ‘å—e—Ê ƒKƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.44“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:135Œ

¤•iî•ñƒ[ƒJ[–¼ƒGƒRÝ”õДޮ‰ïŽÐƒTƒCƒY‚‚³F–ñ40cm •: –ñ18.5cmƒXƒyƒbƒN Á”ï“d—ÍFÅ‘å500W @(ƒ{ƒgƒ‹‚ª‹ó‚ȂǕ‰‰×‚ªŒy‚¢ê‡‚Í240Wj ’èŠi—e—ÊF1500ml d—ÊF–ñ3Kg ƒR[ƒh‚Ì’·‚³F1.5m Å‘å‰ñ“]”:–ñ20000‰ñ“]/•ª ’èŠiŽžŠÔF3•ª ¤•ià–¾ 5’iŠK•Ï‘¬•500WƒnƒCƒpƒ[z1‘䂳Ȃñ‚Å‚àì‚ê‚邿‚¤‚É‚·‚邽‚ßA5’iŠK•Ï‘¬‚ðÌ—pBƒ~ƒLƒVƒ“ƒO‚Í‘‚¢‚©‚ç‚Æ‚¢‚Á‚Ä—Ç‚¢‚à‚̂ł͂Ȃ­“K؂ȑ¬“x’²®‚ª‚Å‚«‚邿‚¤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½•X‚àÓ‚¯‚邿‚¤‚ÉÅ‘å500W‚̃nƒCƒpƒ[ƒ‚[ƒ^[‚ðÌ—p‚µ‚Ü‚µ‚½B•X‚âŒÅ‚¢‘fÞ‚àŽg‚¤ƒXƒ€?ƒW[‚ðì‚éꇂ͂‘¬‚Å‚µ‚Á‚©‚蕲ӂµ‹ïÞ‚ÌŒ`Žc‚肪­‚È‚­‚È‚èA_‚ç‚©‚­…‹C‚Ì‘½‚¢‚à‚Ì‚ðŽg‚¤ƒX[ƒv‚â—£“ûH‚ðì‚éꇂ͒ᑬ‚Å‚¶‚Á‚­‚è˜a‚µƒ€ƒ‰‚Ì­‚È‚¢Œû“–‚½‚è‚ÉŽdオ‚è‚Ü‚·B‚Ü‚½ƒƒ“ƒ^ƒbƒ`‚Å‚àŽg‚¦‚邿‚¤AƒNƒ‰ƒbƒVƒ…ƒ{ƒ^ƒ“‚ðÌ—p‚µŽèŒy‚Ƀ~ƒLƒVƒ“ƒO‚ª‚Å‚«‚邿‚¤‚ɂȂÁ‚Ă܂·B yl‚É‚à’n‹…‚É‚à‚₳‚µ‚¢z“ú–{‘“à‚ÌŒŸ¸‹@ŠÖ‚©‚çH•i‰q¶–@“K‡•i‚Å‚ ‚騖¾‚¾‚¯‚ł͂Ȃ­AŠÂ‹«•Û‘S‚É‚àŒµ‚µ‚¢Šî€‚ðÝ‚¯‚鉢B‚ÌLFGB”FØ‚âRoHS‹KŠi‚àŽæ“¾‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·BˆÀS‚µ‚Ä–ˆ“ú‚ÌŒ’N‚È¶Šˆ‚ÌŽx‚¦‚ɂȂ邱‚Æ‚ðƒ‚ƒbƒg?‚ÉH•i‚ÉG‚ê‚é•”•i‚Ì‘fÞ‚É‚à‚±‚¾‚í‚è‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½“ú–{‚̉Ɠd‚Ì‹KŠi‚Å‚ ‚éPSEŒŸ¸Ï‚ÝA“d‹C—p•i—A“üŽ–‹ÆŽÒ“Í‚¯oς݂ł·B@ y–ˆ“úŽg‚¤‚½‚ß‚Éz–ˆ“úƒ~ƒLƒT[‚ðŽg‚¤•û‚Ì‚±‚Æ‚àl‚¦Aƒ{ƒgƒ‹‚ÍL‚¢ˆÚ‚肪‚µ‚È‚¢ƒKƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹‚ðÌ—pB—£“ûH‚ȂLjê“x‚É‚½‚­‚³‚ñì‚ê‚邿‚¤‚É—e—Ê‚ð1500ml‚ÉÝŒv‚µ‚Ü‚µ‚½B‰Æ‘°ŠF‚ňê“x‚É‘å—Ê‚Éì‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B y15•i–ڂ̃ŒƒVƒs•t‚«z—¿—Œ¤‹†‰ÆEŠÇ—‰h—{Žm‚̂Ђë‚Ì‚³‚¨‚肳‚ñŠÄC‚̃Xƒ€[ƒW[EƒWƒ…[ƒXEƒX[ƒv‚̇Œv15•i–ڂ̃ŒƒVƒs•t‚«‚Å‚·B’è”Ԃ̃Wƒ…[ƒX‚©‚çA‹Gß–ˆ‚ÉŠy‚µ‚Ý‚½‚¢ƒXƒ€[ƒW[‚âƒX[ƒv‚Ü‚Åt‰ÄH“~‚¢‚‚łàŽg‚¦‚邿‚¤§ì‚µ‚Ü‚µ‚½B ’ˆÓŽ–€ƒ‚ƒjƒ^[‚Ì”­F‹ï‡‚É‚æ‚Á‚ÄŽÀÛ‚Ì‚à‚Ì‚ÆF‚ªˆÙ‚È‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·By—ÝŒv8–œ‘ä“Ë”jzyƒvƒ„‚µ‚̃Xƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚ézy”÷’²®‰Â”\‚È5’iŠK•Ï‘¬zAcasas?ŒöŽ® ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é 500WƒnƒCƒpƒ[y‚¨ŽŽ‚µ•Ô•i‰Â”\z1500ml ‘å—e—Ê ƒKƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg š—ÝŒv8–œ‘ä“Ë”jEƒvƒ„‚µ‚̃Xƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚éE—¿—Œ¤‹†‰ÆŠÄC‚̃ŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚«EƒKƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹‚ŃjƒIƒC‚ª‚‚«‚É‚­‚¢EyˆÀS‚Ì1”N•ÛØzEƒX[ƒv‚â—£“ûHì‚è‚É‚àƒsƒbƒ^ƒŠ 2ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
 Å‘åP‘SŠzŠÒŒ³  ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ƒuƒŒƒ“ƒ [ ƒuƒ‹[ƒm ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ [ 400ml ƒŒƒVƒs•t ƒWƒ…[ƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒX —£“ûH ƒtƒ[ƒYƒ“ ƒ\[ƒX ƒRƒ“ƒpƒNƒg •X Œ’N ƒwƒ‹ƒV[ ‰Ê•¨ –ìØ ’²—Ší‹ï ƒŒƒgƒ ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d –k‰¢ ‚¨‚µ‚á‚ê V¶Šˆ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg BRUNO
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.47“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:131Œ

—lX‚È‚¨‘¡‚蕨‚É‚²—˜—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚· “úí‚Ì‘¡‚蕨 ŒäŒ©•‘ ‘Þ‰@j‚¢ ‘S‰õj‚¢ ‰õ‹Cj‚¢ ‰õ‹C“àj‚¢ Œäˆ¥ŽA ‚²‚ ‚¢‚³‚ ˆø‰z‚µ‚²ˆ¥ŽA ˆø‚Á‰z‚µ ‚¨‹{ŽQ‚èŒäj Žu i•¨ ‹G߂̂²ˆ¥ŽA Œä³ŒŽ ‚¨³ŒŽ Œä”N‰ê ‚¨”N‰ê Œä”NŽn •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ‰–~ ‚¨–~ Œä’†Œ³ ‚¨’†Œ³ ‚¨”ÞŠÝ Žc‹ŒäŒ©•‘ Žc‹Œ©•‘‚¢ Œh˜V‚Ì“ú Ц’†‚¨Œ©•‘ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨Î•é ŒäΕé t‰ÄH“~ ‚¨•Ô‚µ Œä—ç ‚¨—ç ŽÓ—ç Œä•Ô‚µ ‚¨•Ô‚µ ‚¨j‚¢•Ô‚µ ŒäŒ©•‘Œä—ç Œ‹¥Ž® ‚¨j‚¢ ޵ŒÜŽO ‚¨j‚¢ ‰ß‹å ‚¨j‚¢ ¬lŽ® ‚¨j‚¢ oŽY ‚¨j‚¢ “üŠwŽ® ‚¨j‚¢ ‚¨‹{ŽQ‚è ‚¨j‚¢ ‰ïŽÐ ‚¨j‚¢ ƒvƒ`ƒMƒtƒg ‚¨“yŽY ƒS[ƒ‹ƒfƒ“ƒEƒB[ƒN GW ‹AÈ“yŽY ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[ ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒfƒC ƒzƒƒCƒgƒf[ ƒzƒƒCƒgƒfƒC ‚¨‰ÔŒ© ‚ЂÈÕ‚è ’[Œß‚Ìß‹å ‚±‚Ç‚à‚Ì“ú ƒXƒC[ƒc ƒXƒB[ƒc ƒXƒEƒB[ƒc ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg jŽ– ‡Šij‚¢ iŠw“àj‚¢ ¬lŽ® Œä¬lŒäj ‘²‹Æ‹L”O•i ‘²‹Æj‚¢ Œä‘²‹ÆŒäj “üŠwj‚¢ “üŠw“àj‚¢ ¬ŠwZ ’†ŠwZ ‚Z ‘åŠw AEj‚¢ ŽÐ‰ïl —c’t‰€ “ü‰€“àj‚¢ Œä“ü‰€Œäj ‚¨j‚¢ Œäj‚¢ “àj‚¢ ‹à¥Ž®Œäj ‹â¥Ž®Œäj ŒäŒ‹¥‚¨j‚¢ ‚²Œ‹¥Œäj‚¢ ŒäŒ‹¥Œäj Œ‹¥j‚¢ Œ‹¥“àj‚¢ Œ‹¥Ž® ˆø‚«o•¨ ˆøo•¨ ŒäoŽYŒäj ‚²oŽYŒäj‚¢ oŽYŒäj oŽYj‚¢ oŽY“àj‚¢ ŒäV’zj V’zŒäj V’z“àj‚¢ jŒäV’z jŒä’a¶“ú ƒo[ƒXƒf[ ƒo[ƒXƒfƒB ƒo[ƒXƒfƒB[ ޵ŒÜŽOŒäj 753 ‰ß‹åŒäj ß‹å ¸ij‚¢ ¸Šij‚¢ A”C ’·Žõ‚Ì‚¨j‚¢ 61Î ŠÒ—ïi‚©‚ñ‚ê‚«j ŠÒ—ïŒäj‚¢ ŠÒ—ïj jŠÒ—ï ‰Øbi‚©‚±‚¤j 70Î ŒÃŠói‚±‚«j jŒÃŠó ŒÃŠóŒäj 77Î ŠìŽõi‚«‚¶‚ãj jŠìŽõ ŠìŽõŒäj 80Î ŽPŽõi‚³‚ñ‚¶‚ãj ŽPŽõŒäj jŽPŽõ 88Î •ÄŽõi‚ׂ¢‚¶‚ãj j•ÄŽõ •ÄŽõŒäj 90Î ‘²Žõi‚»‚‚¶‚ãj j‘²Žõ ‘²ŽõŒäj 99Î ”’Žõi‚Í‚­‚¶‚ãj ”’ŽõŒäj •SŽõŒäj j”’Žõ 100Î •SŽõi‚ЂႭ‚¶‚ãE‚à‚à‚¶‚ãj j•SŽõ ‹IŽõi‚«‚¶‚ãj 108Î ’ƒŽõi‚¿‚á‚¶‚ãj j’ƒŽõ ’ƒŽõŒäj •s˜gi‚Ó‚í‚­j 111Î cŽõi‚±‚¤‚¶‚ãj ìŽõi‚¹‚ñ‚¶‚ãj 120Î ‘åŠÒ—ïi‚¾‚¢‚©‚ñ‚ê‚«j ÌŽõi‚¹‚«‚¶‚ãj ‰êŽõ Žõ Žõ•Ÿ jŒä’·Žõ –@lŒü‚¯ ŒäŠJ“Xj ŠJ“XŒäj‚¢ ŠJ“X‚¨j‚¢ ŠJ“Xj‚¢ ŒäŠJ‹Æj Žü”N‹L”O —ˆ‹q ‚¨’ƒ¿‚¯ Œä’ƒ¿‚¯ ˆÙ“® “]‹Î ’è”N‘ÞE ‘ÞE ˆ¥ŽA‰ñ‚è “]E ‚¨éS•Ê ‘¡“š•i ‘e•i ‘e‰Ù ‚¨‚à‚½‚¹ ‰ÙŽqÜ‚è Žè“yŽY S‚΂©‚è ¡Žu Vн нŒ} ‘—Œ} V”N‰ï –Y”N‰ï “ñŽŸ‰ï ‹L”O•i Œi•i ŠJ‰@j‚¢ ‚±‚ñ‚È•û‚ÖƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨•ƒ‚³‚ñ ‚¨•ꂳ‚ñ ŒZ’í Žo–… Žq‹Ÿ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‰œ‚³‚ñ ‰Å ”Þ— ’U“ß‚³‚ñ@‘c•ê@‘c•ƒ@•êe •ƒe ——F’B ’j—F’B —¼e È •v ”D•w ŽY‹x ”ÞŽ æ¶ Eê æ”y Œã”y “¯—» ’j« ’j« 20‘ã ’j« 30‘ã ’j« 40‘ã ’j« 50‘ã ’j« 60‘ã —« —« 20‘ã —« 30‘ã —« 40‘ã —« 50‘ã —« 60‘ã —« 70‘ã ãŽi@’j« ãŽi —« ãŽi ‘—•Ê “]‹Î ‘²‹Æ V¥ ˆêl•é‚炵 ŽóŒ±¶ ‹`•ê ‹`—•ê ‹`•ƒ ‹`—•ƒ ‚—î ŽÒ ƒMƒtƒg ‚¨j‚¢ “àj‚¢ ’a¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg oŽYj‚¢ Œ‹¥j‚¢ oŽY“àj‚¢ Œ‹¥“àj‚¢ •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨’†Œ³ ‹’†Œ©•‘‚¢ ‹’†ŒäŒ©•‘ ‹’†‚¨Œ©•‘‚¢ Žc‹Œ©•‘‚¢ Žc‹ŒäŒ©•‘ Žc‹‚¨Œ©•‘‚¢ ‚¨Î•é ‚¨”N‰ê Œä’†Œ³ ŒäÎ•é Œä”N‰ê ƒnƒƒEƒBƒ“ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[ ƒzƒƒCƒgƒf[ ˆ¥ŽA ‚¨—ç •ê‚Ì“úƒMƒtƒg •ƒ‚Ì“úƒMƒtƒg Œh˜V‚Ì“úƒMƒtƒg ‚¨’†Œ³ƒMƒtƒg ‚¨Î•éƒMƒtƒg ‚¨”N‰êƒMƒtƒg Œä—ç Œäj ‚¨’a¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒvƒ`ƒMƒtƒg ŠÒ—ïj‚¢ Žu Œä‹Ÿ Œä•§‘O “T•Ô‚µ etc... ¤•ià–¾ œ•XOKI–{ŠiƒXƒ€[ƒW[‚àì‚ê‚éƒpƒƒtƒ‹ƒ~ƒLƒT[ uBRUNO ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[vB –{ŠiƒXƒ€[ƒW[‚àì‚ê‚éƒpƒƒtƒ‹ÝŒv œ•X‚â“€‚Á‚½ƒtƒ‹[ƒc‚àŠyX•²Ó‚Å‚«‚éƒpƒƒtƒ‹ÝŒvIƒjƒIƒC‚̂‚«‚É‚­‚¢ƒXƒeƒ“ƒŒƒXn‚¾‚©‚çHÞ‚à‘I‚΂¸A‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’PI –ˆ’©‚Ì‚¨‚¢‚µ‚¢1”t‚ð–ù‚µ‚­‚‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B ‚½‚Á‚Õ‚è2l•ªIƒŒƒgƒ‚ȃKƒ‰ƒX•—ƒWƒƒ[ œƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚Ȃ̂ÉA‚½‚Á‚Õ‚è—e—Ê400mlI–Z‚µ‚¢’©‚à2l•ª‚̃hƒŠƒ“ƒN‚ðŽè‘‚­ì‚ê‚Ü‚·B ȃXƒy[ƒX‚ÅAƒLƒbƒ`ƒ“‚âƒe[ƒuƒ‹‚É’u‚¢‚Ä‚¨‚«‚½‚­‚Ȃ郌ƒgƒƒVƒbƒN‚ȃfƒUƒCƒ“‚ƃJƒ‰[‚ª‚¤‚ꂵ‚¢I Žæ‚ÁŽè•t‚«‚Å’‚¬‚â‚·‚³‚à œƒXƒCƒbƒ`‚ð‰Ÿ‚·‚¾‚¯IƒXƒs[ƒhØ‚è‘Ö‚¦‚àŠÈ’P‘€ì Hނɇ‚킹‚Ä‘I‚ׂé2’iŠK‚̉ñ“]ƒXƒs[ƒhBƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚âƒXƒ€[ƒW[Aƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚È‚ÇA –{ŠiƒŒƒVƒs‚ð‚¨‚¤‚¿‚ÅŽèŒy‚É–ù‚µ‚߂܂·BƒXƒCƒbƒ`‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚éŠÔ‚¾‚¯‰^“]‚·‚é‚Ì‚ÅAˆÀSˆÀ‘SB œ•X‚â“€‚Á‚½ƒtƒ‹[ƒc‚àŠyX•²Ó‚Å‚«‚éƒpƒƒtƒ‹ÝŒvIBRUNOƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[‚Í•X‚¾‚¯‚Ì•²Ó‚È‚çˆê“x‚É4ŒÂA‰t‘̂ƈê‚È‚ç8ŒÂ‚܂ł̒²—‚ªˆê“x‚ɂł«‚éƒ~ƒLƒT[‚Å‚·B 250W‚̃nƒCƒpƒ[‹@”\‚ÍA•XˆÈŠO‚É‚à—â“€‚̃tƒ‹[ƒc‚ðŽg‚Á‚½’²—‚É‚¨‚·‚·‚ßI ‚Ђñ‚â‚è‚Æ‚µ‚½Žèì‚èƒXƒ€[ƒW[‚â–³“Y‰Á–³’…F‚ÌŽ©‰Æ»ƒhƒŒƒbƒVƒ“ƒO‚Ȃǂàì‚ê‚é‚Ì‚ÅA‚¨Žq‚³‚ñ‚ª‚¢‚邲‰Æ’ë‚⌒NŽuŒü‚Ì•û‚É‚àˆÀS‚µ‚Ä‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B œƒjƒIƒC‚̂‚«‚É‚­‚¢ƒXƒeƒ“ƒŒƒXnŽd—lƒjƒIƒC‚̂‚«‚É‚­‚¢ƒXƒeƒ“ƒŒƒXn‚¾‚©‚çHÞ‚à‘I‚΂¸A‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’PI –ˆ’©‚Ì‚¨‚¢‚µ‚¢1”t‚ð–ù‚µ‚­‚‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B œƒŒƒgƒ‚È•—‡‚¢‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚éF‡‚¢‚ƃXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ȃfƒUƒCƒ“‚ÍAƒLƒbƒ`ƒ“ƒXƒy[ƒX‚âƒe[ƒuƒ‹‚É‚»‚̂܂ܒu‚¢‚Ä‚¨‚­‚¾‚¯‚ÅH‘삪‰Ø‚â‚©‚ȈóۂɂȂè‚Ü‚·B Žæ‚ÁŽè•t‚«‚Å’‚¬‚â‚·‚³‚à œ—e—Ê400mlƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚Ȃ̂ÉA‚½‚Á‚Õ‚è—e—Ê400mlI–Z‚µ‚¢’©‚à2l•ª‚̃hƒŠƒ“ƒN‚ðŽè‘‚­ì‚ê‚Ü‚·B œÈƒXƒy[ƒX‚ÅŽg‚¦‚éƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒYȃXƒy[ƒX‚ÅAƒLƒbƒ`ƒ“‚âƒe[ƒuƒ‹‚É’u‚¢‚Ä‚¨‚«‚½‚­‚Ȃ郌ƒgƒƒVƒbƒN‚ȃfƒUƒCƒ“‚ƃJƒ‰[‚ª‚¤‚ꂵ‚¢IŽæ‚ÁŽè•t‚«‚Å’‚¬‚â‚·‚³‚à œ2’iŠKƒ‚[ƒh‚ÅŽg‚¢•ª‚¯BRUNOƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[‚Í–{‘̂ɂ ‚éƒ{ƒ^ƒ“ˆê‚‚Å2‚‚̉ñ“]ƒXƒs[ƒh‚ÉØ‚è‘Ö‚¦‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B ƒXƒCƒbƒ`‚ð‰Ÿ‚·‚¾‚¯‚ÅŠÈ’P‚ÉAHIƒ‚[ƒhi‚‘¬Žžj‚ÆLOWƒ‚[ƒhi’á‘¬Žžj‚Ì2’iŠK‚̉ñ“]ƒXƒs[ƒh‚ðŽg‚¢•ª‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅA‰SŽÒ‚É•û‚É‚àŠÈ’PEƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B LOWƒ‚[ƒhi’á‘¬Žžj‚Å‚Í1•ª‰ñ‚É14,000‰ñAHIƒ‚[ƒhi‚‘¬Žžj‚Å‚Í17,000‰ñ‚à‚̃Xƒs[ƒh‚ʼnñ“]‚·‚éƒpƒƒtƒ‹‚³‚ðŒ“‚Ë”õ‚¦‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅAHނɇ‚킹‚ăXƒs[ƒh‚Ì•ÏX‚ªŽ©—RŽ©ÝI œ•L‚¢–{ŠiƒŒƒVƒs‚ðŽèŒy‚ɃtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚âƒXƒ€[ƒW[Aƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚Ȃǂ̊ȒP‚ȃhƒŠƒ“ƒN‚©‚çAŽè‚Ìž‚ñ‚¾—¿—‚ÉŒ©‚¦‚»‚¤‚ȃhƒŒƒbƒVƒ“ƒOEƒ€[ƒX‚Ȃǂ̃XƒC[ƒc‚Ü‚ÅA –{ŠiƒŒƒVƒs‚ð‚¨‚¤‚¿‚ÅŽèŒy‚É–ù‚µ‚߂܂·B –ˆ“ú‚Ì•é‚炵‚ɃtƒBƒbƒg‚·‚é–³‘ʂ̂Ȃ¢ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÈŽg‚¢‚â‚·‚³‚ª–£—͂ł·B œ’ê–ʂ̓‰ƒo[‘fÞ’ê–ʂɂÍ4‚©Š‚É‚·‚ׂèŽ~‚ߌø‰Ê‚Ì‚ ‚郉ƒo[‚Ì‘fÞ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅA’²—’†ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚éŠÔ‚àˆÀ’肵‚â‚·‚­‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·B ȃXƒy[ƒX‚̃Lƒbƒ`ƒ“‚âƒe[ƒuƒ‹‚Ìã‚Éo‚µ‚Á‚ςȂµ‚Å‚à‚æ‚èˆÀ‘S‚É’u‚¢‚Ä’¸‚¯‚Ü‚·B ¡BRUNOiƒuƒ‹[ƒmj uBRUNOiƒuƒ‹[ƒmjv‚ÍA–ù‚µ‚ÝãŽè‚È‘ål‚ªW‚¢A¶‚܂ꂽAƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹ƒuƒ‰ƒ“ƒh ‚½‚Æ‚¦‚ÎAƒr[ƒ`ƒTƒCƒh‚ðŽdŽ–ê‚ÉA‚¢‚‚à‚ÌH‘ì‚ðƒp[ƒeƒB‚ÉAƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚ðƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚̈ꕔ‚ɕς¦‚Ä‚µ‚Ü‚¤Ag•ÏŒ¶Ž©Ýh‚Åg–ù‚µ‚³dŽ‹h‚̃‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚ªBRUNO—¬B l¶‚ðæÒ‘ò‚ÉA–ù‚µ‚Ý‚½‚¢B—~’£‚è‚È‘ål‚Ì‚½‚߂̃jƒ…[ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh‚Ì’a¶‚Å‚·B yCostume Interiorz ƒIƒuƒWƒF‚̂悤‚È”ü‚µ‚³‚ÆA‹@”\«‚ðŒ“”õ‚µ‚½ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒ‰ƒCƒ“ yEnjoy Kitchenz gì‚é–ù‚µ‚ÝAH‚·Šì‚ÑAH‘ì‚ðˆÍ‚ÞK‚¹h‚ðÄ”­Œ©‚Å‚«‚éAƒLƒbƒ`ƒ“ƒ‰ƒCƒ“ ySmart Officez ƒXƒ}[ƒg‚³‚ƃtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“«‚ð’Ç‹‚µ‚½Aƒmƒ}ƒfƒBƒbƒN‚ȃrƒWƒlƒXƒ‰ƒCƒ“ —p“r / ƒV[ƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒWƒ…[ƒXƒ~ƒLƒT[ ƒŒƒVƒs–{•t‚« ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ ƒpƒƒtƒ‹ ƒXƒ€[ƒW[ ƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN 400ml •X Œ’N ƒwƒ‹ƒV[ ‰Ê•¨ –ìØ —£“ûH ¶Šˆ‰Æ“d ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d bruno ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒ_ƒCƒGƒbƒg ƒpƒƒtƒ‹ ‚—îŽÒ ’©H —â“€ ƒtƒ‹[ƒc ƒXƒC[ƒc ƒVƒ“ƒvƒ‹ ˆêl•é‚炵 ‚¨Žè“ü‚êŠÈ’P Ý‘î ‚©‚í‚¢‚¢ Œ‹¥j‚¢ ‚¨‚·‚·‚ß ƒAƒCƒ{ƒŠ[ ƒOƒŠ[ƒ“ ƒIƒŒƒ“ƒW boe023 ƒuƒ‹[ƒm ƒ~ƒLƒT[ BRUNO V¶Šˆ ƒCƒfƒAƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‰Âˆ¤‚¢ ƒfƒUƒCƒ“ŽG‰Ý ƒCƒ“ƒeƒŠƒA ŽG‰Ý ‚¨j‚¢ ‘¡•¨ ‘¡‚蕨 ‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ ‰Âˆ¤‚¢ ƒJƒƒCƒC ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‘²‹Æj‚¢ “üŽÐj‚¢ •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ƒNƒŠƒXƒ}ƒX Œ‹¥j‚¢ ’a¶“új‚¢ AE ¸i ‘ÞEj‚¢ ƒvƒ`ƒMƒtƒg ‹L”O“úƒMƒtƒg ‚¨Œ©•‘‚¢ ˆø‰z‚µ V’zj‚¢ oŽYj‚¢ ŠJ“Xj‚¢ “àj‚¢ ’j«Œü‚¯ —«Œü‚¯•XOKI–{ŠiƒXƒ€[ƒW[‚ð–ù‚µ‚ß‚éƒuƒŒƒ“ƒ_[ ¤•i“®‰æ‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B ¤•i“Á’¥ œ•X‚â“€‚Á‚½ƒtƒ‹[ƒc‚àŠyX•²Ó‚Å‚«‚éƒpƒƒtƒ‹ÝŒvI œƒjƒIƒC‚̂‚«‚É‚­‚¢ƒXƒeƒ“ƒŒƒXn‚¾‚©‚çHÞ‚à‘I‚΂¸A‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’PI œHނɇ‚킹‚Ä‘I‚ׂé2’iŠK‚̉ñ“]ƒXƒs[ƒhBƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…[ƒX‚âƒXƒ€[ƒW[Aƒtƒ[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚È‚ÇA–{ŠiƒŒƒVƒs‚ð‚¨‚¤‚¿‚ÅŽèŒy‚É–ù‚µ‚߂܂·B œƒXƒCƒbƒ`‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚éŠÔ‚¾‚¯‰^“]‚·‚é‚Ì‚ÅAˆÀSˆÀ‘SB œƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚Ȃ̂ÉA‚½‚Á‚Õ‚è—e—Ê400mlI–Z‚µ‚¢’©‚à2l•ª‚̃hƒŠƒ“ƒN‚ðŽè‘‚­ì‚ê‚Ü‚·B œÈƒXƒy[ƒX‚ÅAƒLƒbƒ`ƒ“‚âƒe[ƒuƒ‹‚É’u‚¢‚Ä‚¨‚«‚½‚­‚Ȃ郌ƒgƒƒVƒbƒN‚ȃfƒUƒCƒ“‚ƃJƒ‰[‚ª‚¤‚ꂵ‚¢I œŽæ‚ÁŽè•t‚«‚Å’‚¬‚â‚·‚³‚à ƒXƒ^ƒbƒt‚©‚ç‚̈ꌾƒ|ƒCƒ“ƒgI ‚¨‰Æ‚Å–{Ši“I‚ȃXƒ€[ƒW[‚âƒWƒ…[ƒX‚ª—~‚µ‚¢‚È‚çAƒuƒ‹[ƒm‚̃Rƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[‚ª‚¨‚·‚·‚ßB•X‚â—â“€ƒtƒ‹[ƒc‚àŠyX•²Ó‚Å‚«‚éƒpƒƒtƒ‹‚È‹@”\‚ðŽ‚¿‚‚ÂA400ml‚Ì‘å—e—ʂŖZ‚µ‚¢’©‚à2l•ª‚̃hƒŠƒ“ƒN‚ð‚·‚®‚É€”õ‚Å‚«‚Ü‚·B‚³‚ç‚ÉAƒjƒIƒC‚̂‚«‚É‚­‚¢ƒXƒeƒ“ƒŒƒXn‚ðÌ—p‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅAHÞ‚ð‘I‚΂¸‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’PB•t‘®‚Ì8Ží—ނ̃ŒƒVƒs‚ÅA‚³‚Ü‚´‚܂ȃhƒŠƒ“ƒN‚âƒXƒ€[ƒW[‚ðŠy‚µ‚߂܂·B‚»‚µ‚ÄAƒRƒ“ƒpƒNƒg‚È‚ª‚ç‚àA‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃŒƒgƒƒfƒUƒCƒ“‚ƃAƒCƒ{ƒŠ[EƒOƒŠ[ƒ“‚Ì2F“WŠJ‚ÅAƒLƒbƒ`ƒ“‚̃AƒNƒZƒ“ƒg‚ÉBƒwƒ‹ƒV[‚È–ˆ“ú‚ðƒXƒ^[ƒg‚µ‚Ü‚µ‚傤I ¤•iÚ× ¤•i–¼ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[ ƒTƒCƒY W154mm~H306mm~D117mm d—Ê 1100g ‘fÞE¬•ª –{‘ÌFABSAƒWƒƒ[FPCTG ƒtƒ^FPPAƒJƒbƒ^[FƒXƒeƒ“ƒŒƒX ƒƒWƒƒ[ƒLƒƒƒbƒvFAS ‹@”\ ’èŠiÁ”ï“d—ÍF250W ˜A‘±Žg—pŽžŠÔF1•ª ƒ~ƒLƒT[:’ᑬ/‚‘¬2’iŠKØ‘Ö —e—ÊF400ml ƒR[ƒh’·F–ñ1m ƒuƒ‰ƒ“ƒh ƒuƒ‹[ƒm/BRUNO ¶ ŽY ‘ ’†‘ ’ˆÓŽ–€ ¦‚²——‚̊‹«‚É‚æ‚èAF‚ÌŒ©‚¦•û‚ªˆÙ‚È‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ŠÖ˜A¤•i y¤•iƒ^ƒCƒgƒ‹z: yBRUNO ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒuƒŒƒ“ƒ_[zˆêl•é‚炵‚É‚àÅ“KI•X‚àŠyXÓ‚¯‚éAƒLƒ…[ƒg‚ȃfƒUƒCƒ“‚Ì400mlƒuƒŒƒ“ƒ_[ | •X‚àƒTƒNƒTƒNIƒRƒ“ƒpƒNƒg‚Ȃ̂ɑå—e—Ê‚Ì400mlƒuƒŒƒ“ƒ_[F–k‰¢ƒfƒUƒCƒ“‚Å–ˆ“ú‚̃Xƒ€[ƒW[ì‚è‚ð‚¨‚µ‚á‚ê‚ÉŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
Hismile¬Œ^ ƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ƒWƒ…[ƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ô‚¢‚â‚·‚¢ƒKƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹ ƒ`ƒ^ƒ“ƒR[ƒgƒJƒbƒ^[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ˆêl—p ô‚¢‚â‚·‚¢ —Lüƒ^ƒCƒv
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.41“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:130Œ

¤•iî•ñƒ[ƒJ–¼HismileƒTƒCƒYœ¡–@:W68~H265~D68mm ¤•ià–¾yƒRƒ“ƒpƒNƒgz•‚킸‚©6.8cm‚̃{ƒfƒB‚ÅŽèŒy‚ÉŽg—pEŽû”[‰Â”\BŽg‚¢•û‚ÍŠÈ’PA1•ª‘«‚炸‚ÅV‘N‚ȃWƒ…[ƒX‚ªo—ˆã‚ª‚è‚Ü‚·B‚¨Žè“ü‚ê‚à‚ç‚­‚ç‚­AŠÈ’P‚É…ô‚¢‚ª‚Å‚«‚é‚̂ŴŒ‰ƒL[ƒvB–ˆ“úŽg‚¤•¨‚¾‚©‚ç–Ê“|‚È‚¨Žè“ü‚ê‚Í•s—vByƒ`ƒ^ƒ“ƒR[ƒg‡‹àƒJƒbƒ^[z“ÆŽ©‚̃`ƒ^ƒ“ƒR[ƒgƒJƒbƒ^[‚ðÌ—pB‰s‚¢Ø‚ê–¡‚ÅŽK‚Ñ‚É‚à‹­‚­A‘Ï‹v«‚É—D‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·By•X‚è‚àÓ‚¯‚éƒnƒCƒpƒ[z150W‚̃nƒCƒpƒ[ɹDCƒ‚[ƒ^[‚ƃ`ƒ^ƒ“ƒR[ƒgƒJƒbƒ^[‚ð“‹ÚBƒpƒƒtƒ‹‚É•Xi2cmˆÈ‰ºj‚àÓ‚¯Œø—¦—Ç‚­ƒWƒ…[ƒX‚ð’ŠoBŽž’Z‚È‚Ì‚ÉŠð‚µ‚¢Ã‰¹‰»‚àŽÀŒ»By•Ö—˜‚ȃ{ƒgƒ‹2ŒÂ•t‘®z´Œ‰’·Ž‚¿‚̃Kƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹‚ÆTritanÞŽ¿Ì—p‚ÌŽ÷މƒ{ƒgƒ‹B•t‘®‚̃tƒ^‚ðŽg—p‚·‚ê‚ÎA‚»‚̂܂ܗ①ŒÉ‚ł̕ۑ¶‚Í‚à‚¿‚ë‚ñAŠOoæ‚Ö‚ÌŒg‘тɂà•Ö—˜By“ú–{Œü‚¯‚ÉÝŒv‚ðˆêVz‚±‚¾‚í‚è‚̃|ƒCƒ“ƒg‚ª‚¢‚Á‚Ï‚¢B‚í‚©‚è‚â‚·‚¢“ú–{ŒêŽæˆµà–¾‘‚ƃŒƒVƒs•tB’·‚·‚¬‚¸A’Z‚·‚¬‚¸AŽÀŽg—p‚ðl‚¦‚Ä‚¿‚傤‚Ç—Ç‚¢’·‚³i1.0mj‚Ì“dŒ¹ƒR[ƒh‚ðÌ—pBPSE”FØAˆÀ‘SÝŒv“™iƒ{ƒgƒ‹‚ðƒZƒbƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚Æ“dŒ¹‚ª“ü‚ç‚È‚¢Aƒ‚[ƒ^[‰ß”MŽžOFF‹@”\j“ú–{‘“à•iŽ¿•ÛØ‚ƃT[ƒrƒXBƒXƒxƒbƒNœ“dŒ¹:AC100V(50/60Hz)@œÁ”ï“d—Í:150W œ’èŠi—e—Ê:280ml œ“dŒ¹ƒR[ƒh’·:1.5m œ¡–@:W68~H265~D68mm œŽ¿—Ê:0.69kg(‚·‚ׂĊ܂Þ) œ•t‘®•i:ƒŒƒVƒsƒuƒbƒNAŽæˆµà–¾‘(•ÛØ‘ŠÜ‚Þ)Aƒ{ƒgƒ‹TritanF1 ŒÂAƒKƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹F1 ŒÂ œ•iŽ¿”FØFPSE”FØ œ¤•i•iŽ¿F ¤•i‚Ì•iŽ¿‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA•¾ŽÐ‚Å‚Í×S‚Ì’ˆÓ‚𕥂¢»‘¢‚©‚ç”­‘—‚܂łµ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ªA–œˆê‚¨”ƒ‚¢ã‚°‚¢‚½‚¾‚¢‚½¤•i‚ɉŠú•s—ǂ𶂶‚½ê‡‚ÍA•¾ŽÐ‚Åv‘¬‚ÉV•iŒðŠ·‚à‚µ‚­‚ÍC—‚ð‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B ‚»‚Ì‘¼‚É‚à‚²•s–¾“_‚Ȃǂ²‚´‚¢‚Ü‚µ‚½‚çA‚¨Žè”‚Å‚·‚ªA•¾ŽÐƒTƒ|[ƒg‚Ö‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B ƒXƒ^ƒbƒtˆê“¯‘S—Í‚Åv‘¬‚É‚²‘Ήž‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B‚æ‚낵‚­‚¨Šè‚¢\‚µã‚°‚Ü‚·B‚±‚̤•i‚Í Hismile¬Œ^ ƒ~ƒLƒT[ ƒXƒ€[ƒW[ƒWƒ…[ƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é ô‚¢‚â‚·‚¢ƒKƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹ ƒ`ƒ^ƒ“ƒR[ƒgƒJƒbƒ^[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ˆêl—p ô‚¢‚â‚·‚¢ —Lüƒ^ƒCƒv ƒ|ƒCƒ“ƒg ƒ~ƒLƒT[ƒXƒ€[ƒW[ ƒWƒ…[ƒT[ ƒ~ƒLƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ˆêl—p ô‚¢‚â‚·‚¢‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ƒKƒ‰ƒXƒ{ƒgƒ‹ ƒ`ƒ^ƒ“ƒR[ƒg l‹C •X‚àÓ‚¯‚é ƒVƒ‡ƒbƒv‚©‚ç‚̃ƒbƒZ[ƒW ”[Šú‚ɂ‚¢‚Ä 4ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ƒhƒŠƒeƒbƒN ŒöŽ® ƒ~ƒLƒT[ •X‚àÓ‚¯‚é Ž‚¿‰^‚Ñ ƒWƒ…[ƒT[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒXƒ€[ƒW[ ƒuƒŒƒ“ƒ [ •X —£“ûH ƒXƒ€[ƒW[ƒ[ƒJ[ ƒ{ƒgƒ‹ l‹C ‚¨‚µ‚á‚ê ô‚¢‚â‚·‚¢ ‚¨Žè“ü‚ê ŠÈ’P ƒ^ƒ“ƒuƒ‰[ š‹‰ºH ‰îŒìH dretec
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.17“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:127Œ

¤•iƒTƒCƒYF•155~‰œs110~‚‚³300mm(–{‘Ì{ƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒvƒZƒbƒgŽž)•110~‰œs110~‚‚³335mm(–{‘Ì{ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž) ¤•id—ÊF–ñ810g(–{‘Ì{ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž)–ñ1480g(–{‘Ì{ƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒvƒZƒbƒgŽž) —e—ÊF–ñ450ml(ƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒv)–ñ600ml(ƒ{ƒgƒ‹) “dŒ¹FAC100V 50/60Hz ’èŠiÁ”ï“d—ÍF250W ’èŠiŽžŠÔF1•ª œ‚±‚Ì1‘ä‚Å–ìØ‚â‰Ê•¨‚µ‚Á‚©‚èÛŽæ œ •X‚àÓ‚¯‚éƒnƒCƒpƒ[ƒ~ƒLƒT[ œƒ{ƒgƒ‹—e—Ê‚ª600ml‚ƈê“x‚É2l•ªì‚ê‚Ü‚·B œ ƒXƒ€[ƒW[‚âƒWƒ…[ƒX‚ȂǂªŠÈ’P‚Éì‚ê‚ÄAì‚Á‚½ˆù‚Ý•¨‚Í•t‘®‚̃{ƒgƒ‹‚Å‚»‚̂܂܈ù‚߂܂· œ ƒuƒŒƒ“ƒ_[Aƒ{ƒgƒ‹AƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒvAƒhƒŠƒ“ƒNƒLƒƒƒbƒv‚ª•t‘®‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· —lX‚È‘¡‚蕨‚É‚²—˜—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚· `‘娂Èl‚Ö‚Ì‘¡‚蕨‚É` “àj‚¢E‚¨•Ô‚µ oŽY“àj‚¢ Œ‹¥“àj‚¢ V’z“àj‚¢ ‰õ‹Cj‚¢ “üŠw“àj‚¢ Œ‹”[•Ô‚µ “T•Ô‚µ ˆø‚«o•¨ Œ‹¥Ž® ˆøo•¨ –@Ž– ˆøo•¨@‚¨—ç ŽÓ—ç Œä—ç ‚¨j‚¢•Ô‚µ ‚¨j‚¢ ¬lj‚¢ ‘²‹Æj‚¢ Œ‹¥j‚¢ oŽYj‚¢ ’a¶j‚¢ ‰ß‹åj‚¢ “üŠwj‚¢ AEj‚¢ V’zj‚¢ ŠJ“Xj‚¢ ˆÚ“]j‚¢ ‘ÞEj‚¢ ŠÒ—ïj‚¢ ŒÃŠój‚¢ ŠìŽõj‚¢ •ÄŽõj‚¢ ‘Þ‰@j‚¢ ¸ij‚¢ ‰h“]j‚¢ –ŒMj‚¢ ‚±‚ñ‚È•û‚Ö‚Ì‘¡‚蕨‚ÉEE ‚¨•ƒ‚³‚ñ ‚¨•ꂳ‚ñ ŒZ’í Žo–… Žq‹Ÿ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‰œ‚³‚ñ ”Þ— ’U“ß‚³‚ñ ”ÞŽ æ¶ Eê æ”y Œã”y “¯—» ‚»‚Ì‘¼ –@lŒü‚¯ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨“yŽY Žè“yŽY ƒvƒ`ƒMƒtƒg ‚¨Œ©•‘ ‚²ˆ¥ŽA ˆø‰z‚µ‚̈¥ŽA ’a¶“ú ƒo[ƒXƒf[ ‚¨Žæ‚èŠñ‚¹ ŠJ“Xj‚¢ ŠJ‹Æj‚¢ Žü”N‹L”O ‹L”O•i ‚¨’ƒ¿‚¯ ‰ÙŽqÜ‚è ‚¨‚à‚½‚¹ ‘¡“š•i ˆ¥ŽA‰ñ‚è ’è”N‘ÞE “]‹Î —ˆ‹q ‚²—ˆêƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚²¬–ñ‹L”O •\² ‹G߂̂²ˆ¥ŽA Œä³ŒŽ ‚¨³ŒŽ Œä”N‰ê ‚¨”N‰ê Œä”NŽn •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ‰–~ ‚¨–~ Œä’†Œ³ ‚¨’†Œ³ ‚¨”ÞŠÝ Žc‹ŒäŒ©•‘ Žc‹Œ©•‘‚¢ Œh˜V‚Ì“ú Ц’†‚¨Œ©•‘ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ ‚¨Î•é ŒäΕé t‰ÄH“~ ‹G߂̃Mƒtƒg 1ŒŽ ‚¨”N‰ê ³ŒŽ ¬l‚Ì“ú 2ŒŽ ß•ª ‹Œ³ŒŽ ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[ 3ŒŽ ‚ЂÈÕ‚è ƒzƒƒCƒgƒf[ t•ª‚Ì“ú ‘²‹Æ ‘²‰€ ‚¨‰ÔŒ© t‹x‚Ý 4ŒŽ ƒC[ƒXƒ^[ “üŠw AE “üŽÐ V¶Šˆ V”N“x t‚ÌsŠy 5ŒŽ ƒS[ƒ‹ƒfƒ“ƒEƒB[ƒN ‚±‚Ç‚à‚Ì“ú •ê‚Ì“ú 6ŒŽ •ƒ‚Ì“ú 7ŒŽ ޵—[ ‚¨’†Œ³ ‹’†Œ©•‘ 8ŒŽ ‰Ä‹x‚Ý Žc‹Œ©•‘‚¢ ‚¨–~ ‹AÈ 9ŒŽ Œh˜V‚Ì“ú ƒVƒ‹ƒo[ƒEƒB[ƒN 10ŒŽ ‘·‚Ì“ú ‰^“®‰ï Šw‰€Õ ƒuƒ‰ƒCƒ_ƒ‹ ƒnƒƒEƒBƒ“ 11ŒŽ ޵ŒÜŽO ‹Î˜JŠ´ŽÓ‚Ì“ú 12ŒŽ ‚¨Î•é ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ‘åŠA“ú “~‹x‚Ý Š¦’†Œ©•‘‚¢ŠÈ’P‚¾‚©‚瑱‚¯‚ç‚ê‚éI‚¨ŽèŒyƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[ 1“ú‚É•K—v‚È–ìØ‚âƒtƒ‹[ƒc‚ðHŽ–‚ÅŽæ‚é‚̂͂Ȃ©‚È‚©‘å•ÏEE ‚»‚ñ‚ÈŽž‚±‚»Aƒ~ƒLƒT[‚È‚ç–ìØ‚â‰Ê•¨‚ð–³—‚È‚­ŽèŒy‚ÉÛŽæ‚Å‚«‚Ü‚·B–ìØ‚Æ‰Ê•¨‚ð‘g‚݇‚킹‚Ä ƒ~ƒbƒNƒX‚·‚ê‚΃tƒŒƒbƒVƒ…‚ȃXƒ€[ƒW[‚ªƒ{ƒ^ƒ“ˆê‚‚ŊȒP‚Éì‚ê‚Ü‚·ô‚±‚̃~ƒLƒT[‚ÍAƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒv‚Æ ƒ{ƒgƒ‹‚Ì2Ží—Þ‚ ‚èA—p“r‚ɇ‚킹‚Ä‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B‚Ü‚½Aƒ{ƒgƒ‹‚Í—e—Ê‚ª–ñ600ml‚ƈê“x‚É2l•ª‚̃Xƒ€[ƒW[‚ªì‚ê‚Ü‚·B•t‘®‚̃hƒŠƒ“ƒNƒLƒƒƒbƒv‚ð•t‚¯‚ê‚ÎA ì‚肽‚Ä‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Üƒ{ƒgƒ‹‚©‚ç’¼Úˆù‚߂܂·B @ ƒXƒCƒbƒ`‚ð‰Ÿ‚·‚¾‚¯‚ÌŠÈ’P‘€ìI ‘g‚݇‚킹‚Å–³ŒÀ‘åI1‘ä‚ÅL‚ª‚郌ƒp[ƒgƒŠ[ 4–‡‚Ìn‚ª‘f‘‚­‰ñ“]‚·‚邱‚Æ‚ÅAHÞ‚ðãŽè‚ÉŠha‚µA‚Ȃ߂炩‚ÉŽdã‚°‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·B HÞ‚ª“ü‚ê‚â‚·‚¢LŒûŒ`óB‚É‚¨‚¢ˆÚ‚肪­‚È‚¢ƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒv‚Å‚·B ƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒv‚à‚µ‚­‚ÍAƒ{ƒgƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ɖñ“]‚µ‚È‚¢‚悤‚ɈÀ‘S‘•’u‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B •XŽg—pOK‚ŗ₽‚¢ƒXƒ€[ƒW[‚àì‚ê‚Ü‚·B¦3cmŠpA50g‚Ü‚ÅB(•K‚¸‰t‘̂ƈê‚É“ü‚ê‚Ä‚­‚¾‚³‚¢) –{‘ÌAƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒvAƒ{ƒgƒ‹AƒuƒŒƒ“ƒ_[AƒhƒŠƒ“ƒNƒLƒƒƒbƒv‚É•ª‚¯‚ç‚ê‚é‚Ì‚Åô‚¢‚â‚·‚¢‚Å‚·B ƒLƒbƒ`ƒ“‚É‚à’u‚¯‚éƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚Å‚·B ¤•iÚ× ƒTƒCƒY •155~‰œs110~‚‚³300mm(–{‘Ì{ƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒvƒZƒbƒgŽž)•110~‰œs110~‚‚³335mm(–{‘Ì{ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž) d—Ê –ñ810g(–{‘Ì{ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž)–ñ1480g(–{‘Ì{ƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒvƒZƒbƒgŽž) “dŒ¹ AC100V 50/60Hz ’èŠiŽžŠÔ 1•ª ’èŠiÁ”ï“d—Í 250Wi’²—‚·‚éHÞ‚Ìd‚³‚â—Ê“™‚É‚æ‚è•ω»‚µ‚Ü‚·j —e—Ê –ñ450ml(ƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒv)–ñ600ml(ƒ{ƒgƒ‹) “dŒ¹ƒR[ƒh’·‚³ –ñ1.0m •t‘®•i ƒuƒŒƒ“ƒ_[Aƒ{ƒgƒ‹AƒhƒŠƒ“ƒNƒLƒƒƒbƒvAƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒvƒKƒ‰ƒXƒJƒbƒv‚Ó‚½A‚Ó‚½ƒLƒƒƒbƒv@Še1ŒÂ Hނɂ‚¢‚Ä E—â“€ƒtƒ‹[ƒcA—â“€–ìØi”¼‰ð“€‚µ‚½‚à‚Ì‚ÍOKjA“÷—ÞA‹›—ÞA‚¢‚©A‚¦‚ÑA‘@ˆÛŽ¿‚ÌHÞA¶ƒNƒŠ[ƒ€‚Ȃǂ̖A—§‚Ä‚âƒP[ƒL‚Ȃǂ̶’nì‚è‚͂ł«‚Ü‚¹‚ñ E‚˂΂肯‚Ì‚ ‚éHÞ‚â…•ª‚Ì­‚È‚¢HÞ‚Í…‚Ȃǂ̉t‘Ì‚ð‰Á‚¦‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B E•X‚͉ƒë—p—â‘ ŒÉ‚Åì‚Á‚½–ñ3cmŠpˆÈ“à‚Ì•X‚ðŽg‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B•X‚Ì—Ê‚Í50g‚܂łł·B •ÛØŠúŠÔ ƒ[ƒJ[•ÛØŠúŠÔ1”NŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
“õ‚¢‚à‹C‚ɂȂ炸ˆê“úб‚µ‚½‚ç‚Ó‚Á‚­‚炵‚Ä’¾‚݉ÁŒ¸‚à‚Æ‚Ä‚à‚¢‚¢‚Ý‚½‚¢‚Å‚·B‹C‚ɂȂé•û‚̓tƒ@ƒuƒŠ[ƒY‚µ‚ÄŠ±‚µ‚½‚ç‚æ‚¢‚©‚ÆEEBQ•Ô‚è‚̉ñ”‚ªŒ¸‚èn‡‚Å‚«‚Ä‚¨ˆÀ‚­”ƒ‚¦‚Ă悩‚Á‚½‚Å‚·B
‚·‚®‚ÉE‹l‚Ü‚Á‚½‚è‚·‚é‚Ì‚©‚ȂƎv‚Á‚Ä‚¢‚½‚̂łтÁ‚­‚èƒfƒXII‚ƂĂàˆÀ‚¢‚Ì‚ÉAŽg‚¦‚éƒCƒ“ƒN‚Å‚µ‚½II
Ž„‚ªŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ð•ê‚ɑ݂µ‚Ä‚ ‚°‚½‚çA‚¿‚å‚Á‚ÆoŠ|‚¯‚é‚Ì‚ÉA•Ö—˜‚¾‚©‚ç’•¶‚µ‚Ä—~‚µ‚¢‚Æ—Š‚Ü‚êƒuƒ‰ƒbƒN‚ðw“ü‚µ‚Ü‚µ‚½B‚ƂĂàŠì‚ñ‚Å‚­‚ê‚Ü‚µ‚½B
ˆÈ‘O‚©‚ç‹C‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚½¤•i‚¾‚Á‚½‚Ì‚ÅAŽ©•ª—p‚Éw“ü‚µ‚Ü‚µ‚½BŽ©•ª—p‚Éw“ü‚µ‚½‚Í‚¸‚¾‚Á‚½‚̂ł·‚ªA“Í‚¢‚½ŽŸ‚Ì“ú‚ɉł³‚ñ‚ªŽdŽ–‚É—ˆ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚µ‚½EEE170ƒZƒ“ƒ`E70ƒLƒ‚Å‚kƒTƒCƒY‚ðw“ü‚µ‚Ü‚µ‚½‚ªA‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢ƒTƒCƒY‚Å‚µ‚½B‚à‚¤ƒƒ“ƒTƒCƒYã‚ðw“ü‚µ‚ÄA‚¿‚å‚Á‚Æ‚ä‚Á‚½‚è–Ú‚É’…‚Ä‚à‚æ‚©‚Á‚½‚©‚ȂƂàŽv‚¢‚Ü‚·B
‚Æ‚Á‚Ä‚àƒXƒ€[ƒY‚ÉŠg’£‚Å‚«‚Ü‚µ‚½B‘Ήž‚à‘‚­‚Ä—Ç‚©‚Á‚½‚Å‚·B–ž‘«I
זʂ̔N‚ɂͭ‚µ‘å‚«‚¢‚­‚ç‚¢‚Å–ž‘«‚Å‚·Bì‚è‚à‚µ‚Á‚©‚肵‚Ä‚¢‚Ü‚·‚µ–ž‘«‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‹Ž”N܂肽‚½‚݃^ƒCƒv‚Ɉê–Ú›‚êc‚ªA‹C‚¢‚½‚甄‚èØ‚êB”ƒ‚í‚È‚­‚ÄŒã‰÷‚µ‚Ă܂µ‚½‚ªA¡”N‚Í’·‚¢ƒ^ƒCƒv‚ª”„‚èo‚³‚ꂽ‚Ì‚ÅA‘¦”ƒ‚¢‚µ‚Ü‚µ‚½`‚¿‚å[‰Âˆ¤‚¢‚Å‚·^_^
ƒyƒ‹[‚ÍŽ_‚Á‚Ï‚¢ƒCƒ[ƒW‚ª‚ ‚Á‚Ä‚ ‚Ü‚èD‚«‚È•û‚ł͂Ȃ¢‚¯‚ÇAˆÀ‚³‚ɂЂ©‚ê‚Ä”ƒ‚¢‚Ü‚µ‚½BŒ‹\[÷‚è‚ÅAŽ_‚Á‚Ï‚­‚È‚¢‚Å‚·B‚½‚¾Å‚°‚Á‚Û‚¢‹ê–¡‚ªŸ¹‚ê•û‚É‚æ‚Á‚Ä‚Ío‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚ÄAƒXƒgƒŒ[ƒg‚͓‚¢‚Å‚·‚ËB
”¯‚É—D‚µ‚­Žq‹Ÿ‚É‚àˆ¤—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒgƒŠ[ƒgƒƒ“ƒg‚Ȃǎq‹Ÿ‚ɂ͔Z‚·‚¬‚Äô‚¢—¬‚µ‚«‚ꂸ”w’†‚É‚©‚ä‚Ý‚ªo‚镨‚ª‘½‚¢‚̂ł·‚ª‚±‚ê‚Í‘åä•v‚Å‚·B”ü—eŽt‚³‚ñ‚É‚à‚·‚·‚ß‚ç‚êˆÀS‚µ‚ÄŽg‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒvƒ`Šó–]‚ð‚©‚È‚è•·‚¢‚Ä‚­‚ê‚Ü‚µ‚½B’ʋ΂ɂàOK‚È‘f“G‚Ȥ•i‚ª‘½‚­‚¨’l’iˆÈã‚̉¿’l‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B
‚¨’‹ ’•¶‚µ‚ÄA—‚“ú’©ˆê‚œ͂«‚Ñ‚Á‚­‚è‚Å‚µ‚½I“X“ª‚Å–º‚ª‹C‚É“ü‚èA‚Å‚àƒTƒCƒY‚ª‚È‚©‚Á‚½‚½‚ßAƒlƒbƒg‚ÅŒŸõ‚µ‚ÄŒ©‚‚¯‚Ü‚µ‚½B“X“ª‚ł̓sƒ“ƒN‚µ‚©‚È‚­A–º‚̓sƒ“ƒN‚ð—~‚µ‚ª‚Á‚Ä‚¢‚½‚̂ł·‚ªAŽ„‚Í‚ ‚Ü‚èD‚݂ł͂è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B‚±‚¿‚ç‚Å‚ÍAƒTƒCƒY‚ªƒzƒƒCƒg‚µ‚©‚È‚­A–º‚ª‚»‚ê‚Å‚à‚¢‚¢‚ÆŒ¾‚¤‚Ì‚ÅAw“ü‚µ‚Ü‚µ‚½B“Í‚¢‚Ă݂½‚çAƒzƒƒCƒgA‚ß‚¿‚á‚­‚¿‚á‚©‚í‚¢[II•¿‚ª‚Í‚Á‚«‚èÛ—§‚‚µA‚¦‚è‚̃{ƒ“ƒ{ƒ“‚à‚©‚í‚¢‚¢ƒsƒ“ƒN‚Ń|ƒCƒ“ƒg‚ɂȂè‚Ü‚·BƒzƒƒCƒgAâ‘΂¨Š©‚߂ł·I¶’n‚ª‚©‚È‚è‚Ê‚­‚Ê‚­‚Ȃ̂ÅA•z’c‚Í–ˆ“ú‚̂悤‚ɂ͂¢‚Å‚¢‚é‚Ì‚ª‹C‚ɂȂè‚Ü‚·‚ªEEE”§G‚è‚à—Ç‚­A–{“–‚É‚©‚í‚¢‚¢‚Å‚·‚æB
‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȃ[ƒJ[‚Ì‚¨‚µ‚è‚Ó‚«‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªAŒú‚³A‘å‚«‚³AƒRƒXƒp‚Ȃǂðl—¶‚·‚邯‚¢‚¿‚΂ñ‚¢‚¢IŽq‹Ÿ—p‚¶‚á‚È‚­‚Ä‚àƒe[ƒuƒ‹‚È‚Ç‚à‚±‚ê‚Å@‚¢‚ă|ƒC‚µ‚Ă܂·B
‚à‚¤’·‚¢‚±‚ƈ¤—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚̂тª‚æ‚­‚ÄAŒoÏ“I‚Å‚·‚ªŽžŠÔ‚ª‚½‚Á‚Ä‚à‚­‚·‚ñ‚Å‚±‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‹C‚É“ü‚Á‚Ă܂·B‚à‚Æ‚à‚Æ‚¨ˆÀ‚¢¤•i‚Å‚·‚ªA‚±‚̃Vƒ‡ƒbƒv‚Í‚³‚ç‚ɈÀ‚­”ƒ‚¦‚é‚̂Ŗ{“–‚É‚ ‚肪‚½‚¢‚Å‚·B”­‘—‚à‹Á‚­‚Ù‚Ç‘‚©‚Á‚½‚Å‚·B‚Ü‚½—˜—p‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B
ƒVƒ‡ƒ‹ƒ_[ƒpƒbƒh•t‚«‚̃oƒbƒN‚ª‚ ‚܂薳‚¢ˆ×A‘——¿–³—¿‚Ì‚±‚Ì‹@‰ï‚Éw“üBŒ¨‚Ö‚Ì•‰’S‚ðŒyŒ¸‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚Ì‚ÅA‰×•¨‚ª‘½‚¢•û‚ɂ͕KŽù•i‚Å‚·B
‘¼‚ÌF‚͂܂¾—]—T‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚ª•‚ª–³‚­‚È‚Á‚½ˆ×A‚UFƒZƒbƒg‚Åw“ü‚µ‚Ü‚µ‚½I‘¼‚̃Vƒ‡ƒbƒv‚æ‚èˆÀ‚­w“ü‚Å‚«‚½‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B‚Ü‚½—˜—p‚µ‚½‚¢‚Å‚·B